Pratchettowe dyskusje..

[Stanisław Ssakmorski]

Cudusia - mogłabyś szerzej, bo nie jarzę? gdzie Detrytus tak napisał, a propos czego i jaki z tego, Twoim Zdaniem, wniosek? Hę?

[Cudo_Tyłeczek]

Jasne, jasne:) udawaj, że nie wiesz o co kaman chodzi o nazwę czy też imię demona:))) skąd ona?:))) wzięła się była:)))

[Stanisław Ssakmorski]

Nic nie udaję - nie widzę potrzeby ku temu. Domyślam się, że chodzi o imię - ale gdzie ono się pojawia? Ja jeszcze wszystkich praczytów nie przeczytałem - nie wiem, z czym to mam porównać, etc. Będę wdzięczny za wskazówki. Cyferblat już mam.

[Cudo_Tyłeczek]

SSaku, zadziwiasz mnie ciągle, wiesz jest coś takiego jak Pratchettopedia, wielce pomocna i tam możesz poszukać, np.:
http://www.pratchett.pl/swiat,dysku,427 ... lpklz.html

[Stanisław Ssakmorski]

Demon WxrtHltl-jwlpklz jest tak samo w obu wersjach.
Tu można zadać PYTANIE KONKURSOWE:
Dlaczego Pratchett tak nazwał demona?
Dla pierwszych pięciu osób, które nadeślą poprawne odpowiedzi, czekają zaproszenia na pokaz zestawu do depilacji okolic.

Miało być o wampirzu. No to ..
Arthur Notfaroutoe pojawia się w ŚD jako Arthur Nosfrontatu. W oryginale Pratchett przerabia 'Nosferatu' tak, żeby aluzja była czytelna po przeróbkach i w swoim stylu wstawia do środka istniejące w angielskim słowa - a w tym wypadku całe wyrażenie - z zachowaniem podobieństwa fonetycznego. 'Not far out' znaczy coś w rodzaju (zależy od kontekstu) 'nie daleko (stąd)' - i wygląda na to, że jest dość popularne wśród miłośników i autorów literatury fantastycznej - chyba jako sugestia, że to, co fantastyczne, może być całkiem blisko (może ktoś obczytany w tych sprawach mógłby potwierdzić?). 'Nosfrontatu' wygląda, że też zawiera istniejące polskie słowa - choć trudno dopatrzyć się tu czegoś więcej poza zwykłym zlepkiem (może ktoś coś więcej widzi?), który jednak spełnia wymóg podobieństwa fonetycznego. No a skoro nazwisko hrabiego zostało spolszczone (przynajmniej na to wygląda), to dlaczego imię nie brzmi też po polsku: 'Artur'? ...

[niebezpiecznyGroszek]

Tu można zadać PYTANIE KONKURSOWE:
Dlaczego Pratchett tak nazwał demona?

Widzę co najmniej dwa powody:
1. STP najwidoczniej czytywał klasyków- H.P. Lovecrafta i zna Wielkich Przedwiecznych (np. imiona Idh-yaa, Tsathoggua mogły przynieść natchnienie przy nazywaniu demona).
2. Imiona demonów na ogół są trudne do wymówienia, bądź wydaje się iż są z d..y.

Czekam na pokaz!

[Cudo_Tyłeczek]

AAaa - "Cthulhu", jeszcze nie? ))
A u Lema - "Trurl";)))
A dla Niemców "squirell" - poproś rdzennego germańca o wymówienie tego wyrazu )) Ubaw po pachy:) prawie tak jak przy wymawianiu mojego imienia i nazwiska
Groszku - a w tekście książki napisane jeszcze jest, że demon ów stał za drzwiami czy jakoś tak, gdy rozdawano samogłoski (może STP był w Kraju Basków, coś mi się obiło, że oni tam strasznie mało samogłosek używają, tacy oszczędni są;)

[Stanisław Ssakmorski]

Trurl - imię po prostu genialne.

Fajnie kombinujecie Może ktoś jeszcze spróbuje?
Ale kombinujcie dalej. Podpowiem, że zasadniczo należy przeczytać fragment, w którym imię demona pojawia się po raz pierwszy.

P.S. A jak się poprawnie wymawia Twoje imię i nazwisko?

[Cudo_Tyłeczek]

"Demon obrócił się wolno: lśniąca czarna statua w niepewnym blasku księżyca.

— A więc? — powiedział.

— Kim jesteś? — zapytała śmiało Babcia. Głowa odwróciła się w jej stronę.

— Moje imię jest niewymawialne w twoim języku, kobieto.

— Ja to osądzę — odparła groźnie Babcia i dodała: — Nie waż się mówić do mnie: kobieto.

— Jak chcesz. Moje imię brzmi: WxrtHltl-jwlpklz — oświadczył demon z wyższością.

— Gdzie byłeś, kiedy rozdawali samogłoski? — wtrąciła Niania Ogg. — Stałeś za drzwiami?

— A zatem, panie… — Babcia zawahała się tylko przez ułamek sekundy — panie WxrtHltl-jwlpklz, zastanawia się pan pewnie, dlaczego przywołaliśmy pana tutaj.

— Nie tak powinnaś mówić — zauważył demon. — Powinnaś powiedzieć…

— Nie gadaj. Ostrzegam, że mamy miecz Sztuki i oktogram Osłony.

— Jak chcesz. Moim zdaniem wyglądają jak tara do prania i kopyść."

Edytka na życzenie SSaka - sam dialog - Cudo

[Stanisław Ssakmorski]

Wystarczy sam dialog ...

[yaga]

-troszkę Quetzalcoatl'owato brzmi
-coś wrednego w rodzaju LHOOQ
-...naprawdę tylko seria losowych spółgłoch

[Cudo_Tyłeczek]

P.S. A jak się poprawnie wymawia Twoje imię i nazwisko?

Szeleszcząco Pamiętasz scenę z "Jak rozpętałem II wojnę światową" z Grzegorzem Brzenczyszczykiewiczem? no to całkiem podobnie

[abigail]

A czy wspomniano już, że WxrtHltl-jwlpklz to być może "polewka" z walijskiego?

[Uuu!]

Ja myślałem, że autor przejechał po prostu palcami po klawiaturze, a potem skasował samogłoski.

[Cudo_Tyłeczek]

Zasnął z głową na klawiaturze? ))