Pratchettowe dyskusje..

[Stanisław Ssakmorski]

Wtręty muzyczne mile widziane. (Uwielbiam Twojego awatara ) Swoją drogą czy 'Boug' /ew. wym. 'beug' - siłą rzeczy tak z angielska/ nie brzmiałoby lepiej? ..
A czy gdyby 'grupa metallowa' przepadła, to byłaby to jakaś wymierna strata ? Tak czy owak - fajne spostrzeżenie.

[Cudo_Tyłeczek]

Tak jak nie przepadam za dubbingiem, tak nie jestem za spolszczaniem wszystkiego. Jak już to w granicach rozsądku. "Okowmiyik" nie brzmi mi.
I proszę mi tu Ś.P. Lema nie budzić w necie:)))

Owszem, "Polacy nie gęsi", ale też nie bądźmy Francuzami

[abigail]

W kwestii "Llamedos" miałabym tylko tyci wtręcik subiektywniutki: zważywszy, że mój mózg czyta szybciej niż oczki /często bynajmniej mnie o tym nie informując/, ta śliczna nazwa brzmiała mi od pierwszej chwili jako "Lalamedos" - "la-la-mi-do" - co było dla mnie radochą, bo to wszak ośrodek kultu muzycznego :)

[Stanisław Ssakmorski]

spolszczaniem wszystkiego

Nie chodzi mi o spolszczanie wszystkiego na siłę, to nie jest myśl przewodnia wątku. Dywagacje na temat Llamedos wpisują się w formułę wątku 'Discworld a Świat Dysku' - od tego nie da się uciec - ja jedynie pokazuję, że czasami czytelnik polski dostaje co innego, niż czytelnik angielski (czyli niż to, co serwuje Pratchett). W tym wypadku Llamedos polskiemu czytelnikowi nie mówi nic, a angielskiemu - całkiem sporo. Świadomość różnic między oryginałem a tłumaczeniem powinna raczej poszerzyć doznania czytelnicze i chyba nie boli
Akurat Michael Kandel w swoim doskonałym tłumaczeniu Cyberiady konsekwentnie zangielszczył wszystkie neologizmy. Cyberiad brzmi jak oryginalne dzieło anglojęzyczne, a pod każdym względem zachowuje ducha Lema.
Fajnie że wątek wzbudza tyle emocji. Szkoda że Pratchett nie może tego zobaczyć. To by się chłop ucieszył ..

[yaga]

...to żem jeszcze dorzucę, że gdyby tłumaczenie było całkiem konsekwentne w ramach serii, to Buog nazywałby się Zołto Zołtson albo jakoś podobnie, prawdopodobnie potomek ofiary/efektu owej nieudanej klątwy z literówką. Co by kompletnie zabiło wyż. wspomniane kalambury... ale za to mogłoby nieco wyjaśnić jego finansowy antytalent.

*co do awatarka - a dziękuję, ukradłam z pracy. Znaczy, w jednych takich nutach, co je obrabiałam, było...

[abigail]

Ssaku: podpisuję obiema łapkami, bo coś napisał - sama bym napisała - gdybym nie była aż tak nieśmiała i zestrachana ...
/oczywiście odnośnie postu ponadpowyżej... bo co do innych treści - nigdy aż tak blisko z angielskim.. to nigdy nie byłam/

[Cudo_Tyłeczek]

Ssaku - może by tak addendum et corrigendum erratum post scriptum byś machnął? Wydał, druknął, posłał w prezencie STP? Doktorat jak znalazł... (tylko uważał po drodze, co by nie zgubić, bo nosił Grześ razy kilka, ponieśli i wilka przez wieś;-)))

[abigail]

Ty sobie Cudo ale... albo świata nie znasz, albo dworujesz ze Ssaka nieprzystojnie Taż by go zabili! /jak, jako tłumacz literacki niejako znający o co biega/ mniemammmmmm...
Takie rzeczy - to ino u nas na forum! - choć jeśli się mylę to: Dawaj Sssaku! Brawo Cudo!

[Cudo_Tyłeczek]

(tylko uważał po drodze, co by nie zgubić, bo nosił Grześ razy kilka, ponieśli i wilka przez wieś;-)))

Abi, przeca piszę toto co powyżej, nie? Potem zawsze będę mogła powiedzieć "a nie mówiłam, że mówiłam?"

[abigail]

Cudo.. no mogę tylko dodaćL:

[Stanisław Ssakmorski]

Yaguś: masz rację - angielska gierka słowna 'god - gold' zawarta w imieniu 'Glod' nie ma odpowiednika w polskim (albo czeka na geniusza, który ją w pełni przełoży). Na razie musi wystarczyć 'Buog' - bez aluzji do złota. Tak się patrzę, że opcją tutaj jest też 'Boog' (zadął w swój roog, myśliwski - złoty, mosiężny, śliski .. Eee.. Proszę o wyrozumienie ).

Cuduś i Abiś: ja w ogóle nie czaję tej Waszej grypserki - co to jest 'STP'? Co mam 'nie zgubić'? To są pewnie proste sprawy, jak znam życie ...

[abigail]

Ssysaku Najmilejszy: STP? to Sir Terry Pratchett jak mniemam... w kwestii gubienia nic nie pomogę - to już licentia poetica Cudowa - aż się boję interprecić ...

[Cudo_Tyłeczek]

A SSaku, zauważyłeś, że w polskim "Bóg", "bogaty", "ubogi", "zboże" ma ten sam rdzeń praindoeuropejski zaś? Aluzja sama w sobie:) bez potrzeby gierek słownych Bo ubogi czy bogaty, u Boga jednaki

[Stanisław Ssakmorski]

Cuduś, jesteś skarbnicą przysłów polskich ..
Ale nie ma potrzeby mieszać do tego Gierka.
Ciekawe, jak i kiedy 'bogaty' rozeszło się z 'ubogi' ..
Ciekawostką jest też to, że 'pustynia' i 'puszcza' pochodzą z tego samego źródła i w pewnym sensie to samo znaczą - dlatego w 'Jałowej Ziemi' Miłosza pojawia się 'puszcza' tam, gdzie u Eliot'a jest 'desert'. Może dlatego, że północnym Słowianom więcej mówi głusza leśna niż bezkresne piaski, których na oczy nie widzieli.

[Cudo_Tyłeczek]

Uuu! napisał(a):WxrtHltl-jwlpklz - Demon, którego czarownice przywołały w pralni Niani Ogg.

Ssaku, Ssaku, co Ty na tu?

Przeklejam "zachętę" Detrytusa