Pratchettowe dyskusje..

[Jostein Siwy]

Ja, niestety, łaciny nie miałem, ani w technikum, ani nawet na studiach, ale coś mi się kolebie po makówce, że rdzeniem tego nazwiska jest słowo oznaczające "przemoc".

[Cudo_Tyłeczek]

Ale Vimes, nie Vetinari? bo się pogubiłam:)
"Vimes" po portugalsku to "przeszkoda" ale z takim ">" nad "s" obróconym zgodnie z ruchem wskazówek zegara o 90 stopni )))
(chyba jednak powinnam zjeść śniadanie;))
ale bardzo mi się ta myśl podoba, bo facet strasznie utrudnia życie... różnym takim mającym na bakier z prawem i sprawiedliwością... dziejową

[Stanisław Ssakmorski]

Vimes dla anglojęzycznego czytelnika jest [wajmz].
Interpretacja Cudo powyżej jest bardzo fajna.

Vetinari. Veter- oraz vetus znaczą 'stary' po łacinie, ale już veterinarius jest przymiotnikiem odnoszącym się do zwierząt pociągowych - stąd weterynarz. Vetinari, będący włoskobrzmiącym uproszczeniem angielskiego przymiotnika 'veterinary' ma być w zamyśle Pratchett'a aluzją do nazwiska Medici (włoski odpowiednik 'lekarzy', zdaje się), który to ród rządził gdzieś tam we Włoszech (Wenecją?). Skoro ludźmi rządzą Medici, to tym bydłem w Ankh-Morpork musi rządzić Vetinari.

[niebezpiecznyGroszek]

Medici? we Florencji..
wiki podaje: Wybił się dopiero Vieri Medici, który ze swym wspólnikiem Giacomem Venturim założył filię swego przedsiębiorstwa w Wenecji.

[Stanisław Ssakmorski]

No właśnie - i tak wspólnymi siłami wszystko rozkminimy

[Cudo_Tyłeczek]

Vetinari akurat był prosty do ogarnięcia. Co z Vimesem? Jak wygląda jego... źródłosłów;-)? Ten angielski znaczy;-)

[Stanisław Ssakmorski]

To mój setny post. Wzruszenie odbiera mi głos ..

[abigail]

Sysssaku - I.. krzynka piwa!

[Stanisław Ssakmorski]

Setny post! Setny poost !!
Nie..*chżżyjee la la laa !!
Niee....chla laa LLAAAA !!!!!

*czkafka

[niebezpiecznyGroszek]

Gratuluję!
co z Samem? albo imiona wampirów

[Stanisław Ssakmorski]

No właśnie o Vimes'ie nie da się niczego powiedzieć od strony j. angielskiego.
Mi się podoba to, co Cudo wynalazła w portugalskim (parę postów powyżej).
A być może gdzieś wcześniej w literaturze albo filmie pojawił się już ktoś taki lub bardzo podobnie nazwany - jak ktoś wie, niech da znać!
Imiona wampirów? Proszę bardzo: Cudo Tyłeczek, Niebezpieczny Groszek, ahem ..
Jak się nazywa w polskiej wersji ten hrabia, co to ma być aluzją do Nosferatu? Bo tu można parę słów wyjaśnienia.

[Cudo_Tyłeczek]

Ja tam się w wampirach nie wyznaję, ani nie lubuję, jak na potomkinię Van Helsinga przystało;) kogo kręcą wampiry, niech się tu rozwodzi

[Brethil]

To chyba był przytyk do mnie, choć akurat w dyskowych pijawkach jeszcze się zawodowo nie babrałam

Jak mniemam chodzi Ci o hrabiego Bellę de Magpyra, który był aluzją do "starych dobrych wampirów", ale również do legendarnego odtwórcy, Lugosiego. Plus, z tego co kojarzę, ich nazwisko miało mieć coś wspólnego ze srokami, ale nie jestem wstanie skojarzyć tych ptaków z klasycznymi krwiopijcami w żaden sposób.

[Stanisław Ssakmorski]

[Sprawdziłem - chodzi mi o hr. Arthura Nosfrontatu z Kosiarza. O nim przy następnym wejściu na łącza]

Tym razem o 'Llamedos'.
To nazwa krainy, z której pochodzi Imp w Soul Music / Muzyce Duszy. Żeby odkryć jej pomysłowość, trzeba ją także przeczytać od końca: 'Sodemall', czyli 'Sod'em all' - w pełnej formie 'Sod them all', co na polski wdzięcznie tłumaczy się jako 'A trącał ich wszystkich pies!', co można też, oczywiście, przetłumaczyć na parę innych sposobów, byleby zachować głęboki sens i przesłanie tego wyrażenia. 'Sod' to średnio łagodny odpowiednik 'fuck', czasami używany też jako rzeczownik i wówczas oznacza jakieś pożałowania godne stworzenie.
Natomiast genialność zaserwowania tego wyrażenia w zapisie wspak w formie monoleksykalnego neologizmu toponimicznego (chyba trochę przesadziłem ), polega na tym, że przypomina on bardzo walijskie nazwy miejscowe oraz rzeczowniki zwyczajne, ponieważ zaczyna się na podwójne 'll', które spokojnie można uznać za sztandarową dla języka walijskiego grupę spółgłoskową, o równie niepowtarzalnej wymowie (coś w rodzaju bezdźwięcznego, wydechowego 'l'). Taką raczej słynną walijską nazwą miejscową, obrazującą poruszany tu problem, jest 'Llanfairpwllgwyngyll'. W ten sposób Pratchett uzyskał efekt humorystyczny i etniczny. Dla polskiego czytelnika niewidoczny. A chyba można by się było pokusić o ekwiwalent funkcjonalny - i to taki, który byłby niezłym tłumaczeniem oryginalnego wyrażenia: 'Okowmijik', może nawet 'Okowmiyik' - trąci jakby po skandynawsku, od Norwegii po Grenlandię. Aczkolwiek wersja nie-wspak brzmi też nieźle: 'Kijimwoko' - trochę Afryka, trochę dorzecze Orinoko. W sumie nie chodzi o to, żeby było zupełnie ziemsko - ma być fantastyczno-etnicznie o swojskim zabarwieniu (coś jak neologizmy nazewnicze Lema w Cyberiadzie). Przy okazji można by zastąpić mało wyraziste (dla polskiego czytelnika) - jak na gwarę - podwójne 'll' w mowie Imp'a: zamiast tego mogłoby być '-ji-' powstawiane w miejsce samogłoski '-i-' do niektórych słów przezeń wymawianych, np. 'gjitara', 'pjiwo', 'powjinien' (to tak przykładowo dla zobrazowania zasady). Zachęcam do spróbowania, jak się je wymawia - brzmią trochę z lwowska - kresowo, etnicznie - jakby bardziej przekonywująco. Oczywiście to tylko taka opcja - w ramach gimnastyki umysłowej

[yaga]

...ale by wtedy przepadło "nie jesteśmy grupą metallową" (którego zresztą w oryginale nie ma, są za to metale ciężkie: "I don't think we should name ourselves after any kind of heavy metal, Glod.")
...o czym skoro mowa, to się wtrynię - Buog rogista (rogacz?? )
to w oryginale Glod, a wszystko dla:
"Buog i Buoginki"/"Glod and the Glodettes"
oraz
"Mamy misję od Buoga"/"We're on a mission from Glod"/w Świecie Kuli http://www.youtube.com/watch?v=-4YrCFz0Kfc