Świat Dysku

[Elencza]

Jeśli wcięło, to na pewno nie znienacka nie w przypadku Vetinarieg
Czytam właśnie "Straż Nocną", zwrócę uwagę czy jakieś wzmianki/aluzje będą, bo do tej pory mogły przeze mnie zostać pominięte

[Dżon]

W Struś! Struś! Vimes nie wie nic o swoim pochodzeniu, nie ma pojęcia o Kamiennej Gębie, a nawet o tym, że Ankh-Morpork było kiedyś monarchią.

Poza tym listy Marchewy do domu są całkowicie poprawne jeśli chodzi o interpunkcję (amnezja? )

W Ruchomych obrazkach przy stole w knajpie w Holy Woodzie siedzą elfy! Jak to się ma do późniejszej wizji wygnania do przystającego świata?

[Malcadicta]

A koty nie mają dziewięciu żyć?

Rincewind mógłbyć chudy jak magowie. Chudy to pojęcie względne (mocno względne w tym przypadku)

[Uuu!]

Przekopując Forum, natrafiłem w warstwie triasowej na ten temat i niniejszym go wykopuję. Ten temat to bardzo ciekawy okaz i wart jest wyeksponowania. Przeczytałem cały, a że właśnie zacząłem czytać ponownie wszystkie książki Świata Dysku, to mam też coś do dodania.

Na początek o Wieży Sztuk.
W Blasku Fantastycznym jest napisane:
Wysoko nad Uniwersytetem wznosiła się posępna i starożytna Wieża Sztuk, podobno najstarsza budowla Dysku, ze słynnymi spiralnymi schodami o ośmiu tysiącach ośmiuset osiemdziesięciu ośmiu stopniach.
Nie był bym sobą, gdybym zaraz nie policzył jaką wysokość daje taka ilość schodów. Przyjąłem wysokość stopnia 17 cm i wyszło mi, że Wieża ma wysokość 1511 m. Sporo, skoro najwyższy budynek na ziemi ma 828 m.
To nie koniec wyliczeń. Przyjąłem, że podczas zwykłego wchodzenia po schodach pokonuje się dwa stopnie w ciągu sekundy. Przy takim założeniu wejście na górę trwałoby 74 minuty. Założenie jest nieprecyzyjne, bo nie zakłada zmęczenia, które znacznie ten czas by wydłużyło. Na pewno do kilku godzin.

Czytając ten wątek znalazłem przytoczony przez Nobbiego Nobbsa fragment z Czarodzicielstwa:
Wieżę Sztuk, wysoką na osiemset stóp
Czyli że autor sam się zorientował, że trochę przeholował i zmniejszył Wieżę do wysokości Pałacu Kultury.

[Dicey Reilly]

Może schody były niższe niż 17 cm?

[grace]

No, jest jeszcze opcja, że schody mogły również prowadzić pod ziemię, lub, ze Nobby nie potrafi oceniać odległości i liczy prawie jak Troll, gdzie po prostu od pewnej wartości to już wszystko jedno i każda liczba będzie pasowała jako "daleko" lub "wysoko".

Uuu! należą Ci się absolutne brawa za zdolności archeologiczne!

[Tigi]

jeszcze chyba gdzieś coś było, że z dołu wyglądała na wyższą czy niższą - w każdym razie, że wymiary były jakieś dziwne kiedy człowiek na nią patrzył, może to też ma związek. <ale może źle mi świta>

[Uuu!]

Przede mną jeszcze dużo książek (aktualnie na tapecie Mort), więc każda wzmianka o Wieży Sztuk zostanie odnotowana.
Pochwała za odkopywanie starożytnych tematów to dla mnie novum. Jestem przyzwyczajony (nabyte na innym forum), że można dostać ostrzeżenie za odkopanie tematu starszego niż kilka miesięcy.

Fajne jest czytanie książek czytanych wcześniej, kiedy się wie co będzie w przyszłości. Można śledzić proces twórczy, jak Świat Dysku ewoluował w głowie autora i jak ewoluowały postacie. Znalazłem też momenty, które (idę o zakład) są tymi momentami, kiedy autorowi zaczęły kiełkować nowe pomysły.


EDIT: Znalazłem właśnie mały fragment, w którym jest mały błąd. Nie wiem czy to błąd autora, czy tłumacza.
W Równoumagicznieniu na 102 stronie Esk wylicza pożyteczne rzeczy jakie potrafi robić i między innymi potrafi:
"warzyć pięć rodzajów miodu".
Jeśli ktoś nie wie, to objaśniam, że warzyć można piwo, a miody się syci.

[sky]

Uuu! Bardziej błąd w tłumaczeniu PWC. Nie znam na tyle angielskiego, ale przypuszczam, że po angielsku "warzy się" miód, a PWC nie wiedział, tak jak ja, że miód się w Polsce syci, a nie warzy. Taka jest moja teoria, choć może i po angielsku miód się syci, a Pratchett o tym nie wie

[Cudo_Tyłeczek]

no chyba że jej się miód "zwarzył" na 5 sposobów

[grace]

PWC bardzo lubi, jak mu się wysyła takie byki do poprawy
Potem w kolejnych wydaniach jest już lepiej

[Uuu!]

Ma ktoś pod ręką angielską wersję, żeby zobaczyć jak to "warzenie" jest tam napisane?
(strona 102 w polskiej wersji)

[grace]

Ma ktoś pod ręką angielską wersję, żeby zobaczyć jak to "warzenie" jest tam napisane?

brew five types of mead

wedle google translate to rzeczywiście parzyć, warzyć, ale tu mówimy o specyficznym zapisie w 1 kontekście, więc myślę, że masz absolutną rację i błąd może wynikać z niewiedzy PWC.

[Uuu!]

Taki mały drobiazg, że może niepotrzebnie się czepiam, ale cieszy mnie znajdywanie takich rzeczy, więc pokażę.

W Morcie jest taki fragment:

Ysabell patrzyła, jak drzwi zamykają się za nim ze zgrzytem. Odsłoniły niebieski szlafrok z frędzelkami, który Śmierć wymyślił dla niej w ostatnie Strzeżenie Wiedźm i którego nie miała serca wyrzucić, choć był już za mały i miał na kieszonce wyhaftowanego króliczka.

Zwrot "choć był już za mały" sugeruje, że z niego wyrosła. A jak mogła wyrosnąć, skoro w domu Śmierci nie istnieje czas i Ysabell jest szesnastolatką od trzydziestu pięciu lat?

[grace]

Chyba chodziło o to, że Śmierć przyprowadził ją jako małą dziewczynkę i pozwolił jej dorosnąć do wieku 16 lat, bo myślał, że taką będzie łatwiej wychowywać.
Nie mogę tego fragmentu znaleźć, ale coś takiego mi się kołacze.