Notatnik Myślaka Stibbonsa

[grace]

Pamiętacie jakieś szczególne dyskowe rośliny?
Ziół było na pewno sporo. Może kojarzycie ich odpowiedniki w świecie kuli? A może ktoś by się pokusił, o opisanie?

edit 18/02

Dopisuję roślinki znalezione w Turtle Recall.
Na razie nazwy są po angielsku.
Kto pomoże znaleźć polskie nazwy i opisy? Może ktoś zna więcej?
Czego one są odpowiednikami u nas?

Achorion Purple [Piramidy] - Acharionowa purpura
Aphacia wood [Pomniejsze Bóstwa]
Bindweed, Purple [Złodziej Czasu]
Bloodwater Lily [Równoumagicznienie]
Choke Aples [Kolor Magii]
Climbing Elderberry [Książka Kucharska Niani Ogg] - pnący dziki bez czarny
Climbing Henry & Twirling Betty [W północ się odzieję]
Creeping Foxglove [Książka Kucharska Niani Ogg] - 'naparstnica płożąca
Creeping Shrillflower [Książka Kucharska Niani Ogg]
Devil's Bit Scabious [Wyprawa Czarownic]
Dropley's Etiolated Bladderwrack [Bogowie, Honor, Ankh-Morpork]
Dum-Dum [Kosiarz]
Earwort [Równoumagicznienie]
False Gentian [Kapelusz Pełen Nieba]
Fellwort, Wooly [Trzy Wiedźmy]
Field Sowthistle [Złodziej Czasu]
Floribunda Mrs Shover (a rose) [Kosiarz]
Forget-me-Lots (pretty red and white flower) [W północ się odzieję] - Zapominajki
Gherkins, Water [Równoumagicznienie]
Goat's Beard, Yellow [Złodziej Czasu]
Ice Plant [Złodziej Czasu]
Jack-Jump-Into-Bed [W północ się odzieję]
Kzak fruit [Mort]
Love-in-a-Pickle [W północ się odzieję]
Love-Lies-Panting [Książka Kucharska Niani Ogg]
Maiden's Puzzle [Książka Kucharska Niani Ogg]
Maiden's Wish [Równoumagicznienie]
Mandrake, Five-Leaved False [Trzy Wiedźmy]
Maniac [Kosiarz]
Mouse Cress [Książka Kucharska Niani Ogg]
Mustick [Piramidy]
Nervousa gloriosa [Kosiarz]
Nettle-Leaved Forthright [Książka Kucharska Niani Ogg]
Nose Dropwort [Kapelusz Pełen Nieba]
Old Maids A-Plenty [Książka Kucharska Niani Ogg]
Old Man's Frogbit [Trzy Wiedźmy]
Old Man's Trousers [Równoumagicznienie]
Peahane, Greater [Równoumagicznienie]
Pines, Counting
Purple Blindweed (Love-in-a-Spin) [Pomniejsze Bóstwa]
Pyramid Strangler Vine [Ostatni Kontynent]
Ragged-Leaved Trefoil [Książka Kucharska Niani Ogg]
Reannual Grapes [Mort]
Sago-Sago Tree [Wiedźmikołaj]
Sandwort, Red [Złodziej Czasu]
Sapient Pearwood
Sapu Tree (Carnivorous tree of Sumtri) [Ostatni Kontynent]
Scarlet Belweed [Książka Kucharska Niani Ogg]
Seven-leafed Clover [W północ się odzieję]
Sledgehammer Plant (Bhangbhdangduc) [Ostatni Kontynent]
Snake's Head [Wyprawa Czarownic]
Spikkle [Kosiarz]
Syphacia bush [Piramidy]
Three Times Charlie [W północ się odzieję]
Toad Spurge [Książka Kucharska Niani Ogg]
Uloruaha bush [Kolor Magii]
Wahoonie
Wamwam Tree [Złodziej Czasu]
Wasp Agaric [Piramidy] - komarzy agar.
Water Dropwort [Książka Kucharska Niani Ogg]
Wormseed, Treacle [Trzy Wiedźmy]

kapusta... - punkty dla tego, kto znajdzie jej odmiany

[Stanisław Ssakmorski]

W którejś z pierwszych książek Pratchett zamiast 'kapusta' używa (z małej litery) 'Brassica' - to nazwa rodzajowa dla wszystkich kapustnych, łącznie z rzepą, rzepakiem, brukwią.
Ponadto, chyba w Morcie (abo gdzieś w okolicy), pojawia się brukselka - niestety niewidoczna dla polskiego czytelnika, bo tłumacz mylnie zinterpretował 'sprouts' jako 'kiełki' ("z nutą oczarowania" czy jakoś tak). Z kontekstu jasno wynika, że chodzi o brukselkę, bo z dodatkiem czegoś tam ma imitować truskawki - rozmiarem i poniekąd kształtem bardzo zbliżone do siebie. Na tym polega łagodny ale niewymuszony humor tego fragmentu (trochę na zasadzie "Chcesz arbuza? Masz - ogórka z cukrem"). 'Sprouts' to standardowa skrócona wersja 'Brussels sprouts' - i to jest pierwotne znaczenie tego słowa. Brukselka jest dla wielu równie odrażająca, jak szpinak i jak szpinak zajmująca poczesne miejsce w tradycyjnym zdrowym odżywianiu (piramida żywieniowa etc.). Moda na kiełki (też 'sprouts')przyszła później. Dlatego "kiełki" (lucerny? soi??) "z nutą oczarowania" w roli truskawek są po prostu niezrozumiałe ("Łeee.. I to ma być ten humor Pratchetta?!?")
Prakrtycznie wszystkie nazwy roślin są sztucznie utworzone przez Pratchetta - ALE w ok. 95% z istniejącyh nazw rodzajowych i gatunkowych, czasami nieznacznie zmodyfikowanych. Na temat ich poskich odpowiedników też można by dyskutować.

[grace]

Fajny post Coś mi się kołacze, że ta brukselka mogła być potem poprawiona, a jeśli nie, to ją możemy wspomnieć PWC.

Podejrzewam, że Terry wyszedł z pomysłu krainy Brassici, ale to się potem przetworzyło - może za pomocą okołodyskowych książek - w krainę kapuścianą.

W Almanachu mamy bowiem Stowarzyszenie Hodowców Kapusty, które współpracuje ze Stowarzyszeniem Brassica w Sto Helit

Jest też opis 25 gatunków kapusty i choć wszystkie posiadają rysunek kapusty, można faktycznie wyróżnić: Porraceous Sprouter - co z kolei być może miało być czymś w rodzaju jakiejś krzyżówki.

[Minerwa]

Mam wrażenie, że warzywa na Dysku oprócz wyłącznie dyskowych, jak np. wahoonie, w dużej mierze pokrywają się z naszymi. Oprócz kapusty, która zasługuje na osobne opracowanie, są na pewno ziemniaki, brokuły i szpinak, który wchodzi między zęby. I pasternak

[Cudo_Tyłeczek]

Warzywa miewaja czesto fajne ksztalty;-)

[Stanisław Ssakmorski]

Jest też cebula - podsmażana - w Dibbler'owych bułkach z kiełbaską (w Ruchomych Obrazkach).

sklejone:
A jeżeli 'brukselka' pojawia się w jakimś późniejszym wydaniu, to bardzo poproszę o info, w którym - nie żeby to była sprawa życia i śmierci, ale gdyby gdzieś tam przy okazji dało radę ...

[yaga]

marchew w nianinej (? nianiowej?? ) zapiekance z marchewki i ostryg (i skądś musiało się wziąć imię)
pomidory hodowane na nianinym parapecie (i z czegoś musi być keczup)
rzeżucha hodowana przez wnusia Ogga
seler dla baletnic i Catherine
groszek na XXXX
buraki były chyba jako obrzydliwość Nuggana

...ale się warzywnie zrobiło...

owoców było też niemało, choćby jabłka i ich odmiany (w Rybkach małych...)

...hmmmmm... wychodzi podobnie jak z fauną, mnóstwo to znajome gatunki Kulowe

zioła możnaby faktycznie posprawdzać, jest szansa, że część to zwyczajowe angielskie nazwy Kulowych - albo od takowych się wywodzące

[Minerwa]

Był jeszcze groch, który wychował Stanleya ("Piekło pocztowe"). Warzywa potrafią mieć nie tylko zdumiewające kształty, ale i obyczaje

[Uuu!]

Na pewno był tytoń.
I były winogrona. Niektóre zeszłoroczne:

"Nie ma wątpliwości, że w glebie tego pagórkowatego, nierównego terenu było coś magicznego. Z powodu dziwnego odcienia, jaki to coś nadawało miejscowej roślinności, obszar ten znany był jako kraina oktarynowych traw, W szczególności jako jedna z niewielu na Dysku okolic umożliwiała hodowlę roślin dających odmiany zeszłoroczne.
Zeszłoroczniaki to uprawy rozwijające się wstecz w czasie. Sieje się je w danym roku, a plony zbiera w zeszłym.
Rodzina Morta zajmowała się destylacją wina z zeszłorocznych winogron. Trunki takie są bardzo mocne i poszukiwane przez wróżbitów, ponieważ oczywiście pozwalają im widzieć przyszłość. Jedyny problem w tym, że cierpi się kaca na dzień przed i trzeba wiele wypić, żeby się go pozbyć."

[Dicey Reilly]

W Niuchu jest mowa o jabłoni Malus equilibria:

Ktoś podobno odkrył, że jabłka w górnej części wypełniają się gazem i odlatują, kiedy zatrzęsą się gałęzie. Dzięki temu mogą zrzucić nasiona w większej odległości od drzewa macierzystego. Natura jest cudowna. Szkoda tylko że owoc smakuje jak psie odchody.

[Cudo_Tyłeczek]

groszek na XXXX

... pomidory też były na Czteriksach

a nie zapominajmy o orzechach vuoskych czy jak się je zapisywało, te do wyrabiania alkoholu (mam nadzieję, że się nie powtarzam;)

[grace]

To skoro Wam tak świetnie idzie, to uda Wam się rozszyfrować te nazwy, które podałam na początku?

[Stanisław Ssakmorski]

OK, np. 'wasp agaric' to wariacja na temat 'fly agaric' - potocznej nazwy muchomora czerwonego, pochodzacej stąd, że lud prosty używał jego pokrojonych kapeluszy zalanych mlekiem jako śmiertelnej pułapki na muchy. 'Agaric' to ogólne określenie na'grzyb kapeluszowy', a 'wasp' to 'osa', czyli dyskomuchomor bardziej trujący. Na marginesie: łacińska nazwa rodzajowa muchomorów to 'Amanita' - w Morcie Śmierć bierze z baru butelkę trunku o nazwie 'Amanita Liquor', czyli tak naprawdę to brandy (whisky, burbon, etc.) muchomorowe, bo 'liquor' zasadniczo oznacza mocny, wytrawny alkohol - słodki, aromatyzowany to 'liqueur'.

sklejone:

A z kolei 'climbing elderberry' to 'pnący dziki bez czarny', a 'creeping foxglove' to 'naparstnica płożąca' - ale w tym świecie ('Tabletworld', 'Smartphoneworld', zależy co kto ma - osobiście, biorac pod uwagę posiadaczy, a nie ich gadżet, jestem za 'Androidworld') żaden z gatunków naparstnicy czy dzikiego bzu nie jest ani płożący ani pnący. Pratchett jest konsekwentny w swoim opisie obcego - a jakże swojskiego - świata. Jego nazewnictwo botaniczne jest w dużej mierze typu 'szampon z odzywką' (2-in-1). Tzn. 'odżywką', he he - ON lubi takie gierki słowne (=piekło tłumacza).

sklejone:

P.S. Czy mógłbym zostać 'gorzej niż Rincewind', bo nie lubię magii? Halo??

[Cudo_Tyłeczek]

Tako rzecze Ojciec Założyciel:
o-stronie-f2/topic44.html?hilit=rangi

"Rangi..

Postprzez Corvvin » 10 lut 2008, o 17:01
Tak żebyście mieli motywację do spamowania, ustawiłem kilka domyślnych rang na forum..
Jak ktoś ma jakieś pomysły co do nich, prosze tu pisać

Na ten moment jest tak (w nawiązaniu do hierarchii NU):

Gorzej niż Rincewind - 0 postow
Student Magii - 5 postow
Mag I stopnia - 100 postów
Mag II stopnia - 200 postów
Mag III stopnia - 400 postów
itd.


Jakieś propozycje? Można dodać coś przed studentem, albo nie wiem podzielić studentów na np. pierwszego roku, czy coś.."

[Uuu!]

P.S. Czy mógłbym zostać 'gorzej niż Rincewind', bo nie lubię magii? Halo??

Admin mógłby Ci wpisać ręcznie "gorzej niż Rincewind", ale wtedy byłaby to jednak "ranga specjalna", która jest tu na Forum wyróżnieniem wyjątkowym i trudno ją zdobyć.