Pratchettowe dyskusje..

[Marek_Sobczak]

Kilka miesięcy temu wyszedł Dodger. Opowieść w klimacie wiktoriańskiego Londynu tradycjami nawiązująca do spuścizny Dickensa (nie tylko poprzez umieszczenie go w fabule jako jednego z bohaterów). To opowieść o młodym, zaradnym "grzebaczu". Pewnego dnia staje się świadkiem wydarzenia, które odmienia jego życie. Poznajemy wraz z nim wszystkie tajniki życia najniższych, jak i tych które miały trochę więcej szczęścia, warstw społecznych. A jak kończy się historia? Cóż pozostaje poczytać. Jak dla mnie doskonała odskocznia od Świata Dysku, która jednak klimatem pomimo swojej "realności" siedzi w magicznym świecie w którym można spodziewać się spotkania z Vimesem tuż za rogiem.
Polecam.
Czy już udało wam się zapoznać? Jak wrażenia? Zapraszam do dyskusji.

Link do mojej recenzji: [LINK]
Wędrujący Dodger: [Link]

[grace]

Ja już wiem, że Dodger będzie wydany przez Rebis, podobnie jak wydana była Nacja, nieznana jest jeszcze tylko data premiery, ale badamy sprawę

[Uuu!]

No to dorzucę tu jedną wiadomość, że wiem kto tłumaczy tę książkę i jest to mój dobry kolega (podobno jest niezły, choć ja żadnej tłumaczonej przez niego książki nie czytałem). Termin tłumaczenia ma do Świąt, ale twierdzi, że jeszcze nigdy żadnego terminu nie dotrzymał.

[grace]

Newsy to ja też już mam, ale czekają na odpowiednią chwilę, więc wybaczcie, że jeszcze Wam nie zdradze

Ale obiecuję, że będzie zlot z tej okazji

[grace]

Dobra, premiera w kwietniu.

Zła wiadomość jest taka, że wydawnictwo zmienia tytuł i tym samym imię głównego bohatera.

Jak można!?!? Powieść osadzona w wiktoriańskiej Anglii, gdzie Charles Dickens jest jedną z postaci, gdzie występuje Dodger (od Artful Dodger z Olivera Twista) i nagle ma on się nazywać inaczej!

No, ale skoro tak, to jest konkurs ogłoszony i można zgłaszać swoje propozycje.
Można to pewnie jeszcze uratować, tylko trzeba wymyślić jakieś świetne imię

[Uuu!]

Zapytałem Tłumacza, bo wiedziałem, że chciał zostawić tytuł oryginalny. Dostałem odpowiedź:

Nie lubię tłumaczenia nazw własnych, ale z kilku powodów wydaje się to uzasadnione:
1) w Pratchettowych przekładach jest to nagminne
2) ten przydomek mówi co nieco o postaci
3) jest nawiązaniem do jednego z bohaterów "Olivera Twista" Dickensa, którego przydomek tłumaczono już w przeszłości

No i Tłumacz będzie musiał wybrać coś z propozycji z FB.
No i zapytał mnie o zdanie. A ja na razie nie mam. Może Wy macie?

[reeven]

Nie wiem jak mi to umknęło...wiktoriański Londyn
Nie lubię tłumaczenia imion. Szkoda, że nie zostanie oryginalne.

[kiniro]

Zapytałem Tłumacza, bo wiedziałem, że chciał zostawić tytuł oryginalny. Dostałem odpowiedź:

Nie lubię tłumaczenia nazw własnych, ale z kilku powodów wydaje się to uzasadnione:
1) w Pratchettowych przekładach jest to nagminne
2) ten przydomek mówi co nieco o postaci
3) jest nawiązaniem do jednego z bohaterów "Olivera Twista" Dickensa, którego przydomek tłumaczono już w przeszłości

No i Tłumacz będzie musiał wybrać coś z propozycji z FB.
No i zapytał mnie o zdanie. A ja na razie nie mam. Może Wy macie?

Dobrze chociaż, że pyta nas o zdanie. Ale coś mi tu nie gra.
a) Gdzie on ma nagminne tłumaczenie imion? Jedynie w Maarucym i w cyklu o Akwili ta zbrodnia się działa. Chyba, ze chodzi mu o pimpusia, Myslaka i Marchewe.

B) nie wierzą, ze czytelnicy sami ludzie będą potrafili zrozumiec aluzji tylko trzeba kawę na ławę wyłożyć?

c) jak juz się uprze to może przełożyć to nazwisko tak jak inni to robli przed nim.

pamiętam bardzo dobry argument przeciwko tłumaczeniu nazw własnych. Jest to "Boat City".

[Uuu!]

jak juz się uprze

Kiedy właśnie On się nie upiera i wolałby zostawić jak w oryginale. Ale jak widać nie ma tu ostatniego zdania.

Z podanych na FB propozycji najbardziej spodobał mi się Szachraj. Ma końcówkę "imienną" jak np Mikołaj.

[grace]

To czemu nie zostawić tłumaczenia, jakie było już używane wcześniej?

[Agreer]

może Badyl od badylarza i takiej małej myszki badylarki czy coś
http://pl.wikipedia.org/wiki/Badylarka
http://pl.wikipedia.org/wiki/Badylarz_%28rolnictwo%29

[grace]

Zgłoś do konkursu

[Uuu!]

Dostałem zapytanie od Tłumacza następującej treści:

Teraz, gdy jest prawie za późno, zorientowałem się, że choć Dodger (chyba będzie "Cwaniak") nie ma nic wspólnego ze Światem Dysku, to występująca tu nazwa "tosheroon" pochodzi właśnie z tego cyklu i warto byłoby zachować spójność.

Pytanie brzmi: czy pojawia się w oryginale, czy ma polski odpowiednik?
Jeśli się nie pojawia, to wyjaśnię, że chodzi o kulę błota, szlamu i innego szajsu, w której można znaleźć coś cennego (w kanałach Londynu są to monety, pierścionki itd.) Harry King z Ankh Morpork ponoć znajdował takie cuda w młodości. Kojarzysz?

Odpisałem, że nie kojarzę, ale mogę zapytać światlejszych ode mnie, więc niniejszym pytam.

[Motopompa]

Owszem, ma polski odpowiednik. Z tego co pamiętam, to się nazywał 'toszeron', ale memoria bywa fragilis, a ja nie mam 'Prawdy', w której to występuje, bo pożyczyłem przyjacielowi. Google wypluwa dość sensowne wyniki na zapytanie 'toszeron', w każdym razie

Toszeron - Zaschnięta kula błota i monet (niekiedy bardzo wartościowa), jaką można znaleźć w jakimś zakręcie starego ścieku, gdzie woda tworzy wir.
Ciekawostki: Słowo posiada też kilka innych znaczeń.

[Detrytus]

Czy już udało wam się zapoznać? Jak wrażenia? Zapraszam do dyskusji.

Widzę, że dyskusja skupiła się wokół tytułu. Ja bym chciał wrócić do treści. Przeczytałem i z jednej strony nie czuję się zawiedziony, z drugiej Nacja to nie jest. Pięknie został oddany klimat Londynu miasta mglistego, deszczowego, gdzie przetrwać mogą tylko najlepsi. Fajne jest też umieszczenie wielu postaci autentycznych w ich prawdziwych rolach. Ale za to wątek kryminalny... bardzo wtórny i trochę infantylny (to drugie mogę zrozumieć bo Dodger jest raczej mocno młodociany). Zawiodłem się na zakończeniu. Więcej nie piszę, bo nie chcę psuć przyjemności tym, którzy jeszcze nie przeczytali i czekają na polską wersję. Też jestem ciekaw tego kolegi, jak sobie poradził z tłumaczeniem pseudogwary londyńskiej. Sam Pratchett w posłowiu tłumaczy się z jej uproszczenia.