Pierwszy Regał Od Wejścia

[Mauer]

Ukazała sie nowa książka Terrego, ku mojemu miłemu zaskoczeniu Tłumaczona przez Wiernego Piotra Cholewę!

Tiffany zrobiła jeden niewłaściwy krok, popełniła jeden drobny błąd... A teraz duch zimy się w niej zakochał. Daje róże i góry lodowe, wyznaje uczucie lawinami i obsypuje płatkami śniegu. Trudno to znosić, kiedy ma się trzynaście lat, ale jest to również trochę no... miłe. "Łojzicku!" A tak, klan Nac Mac Feeglów jest na miejscu, by pomagać i się wtrącać. Ale jeśli Tiffany nie znajdzie rozwiązania, może już nigdy nie przyjdzie wiosna...
Tytuł oryginału: Wintersmith
Tłumaczenie: Piotr W. Cholewa

[Doderik]

No świetnie... a ja muszę czytać "Przedwiośnie" , a zaraz później "Granicę"

[sliveck]

Co do tłumaczenia Zimistrza miałbym jednak kilka zastrzeżeń. Piotr Cholewa, którego tłumaczenia zwykle nie pozostawiają wiele do życzenia, tym razem jednak zignorował fakt że Zimistrz jest poniekąd kontynuacja Wolnych Ciutludzi i Kapelusza pełnego nieba. Nie wiem jak was, ale mnie zdenerwowało nieco nazwanie Akwilli - Tiffany, A Pożycza - Ulowcem. Rozumiem że pan Cholewa ma swój styl tłumaczeń, ale wydaje mi się iż powinien wziąć pod uwagę pracę pani Doroty Malinowskiej-Grupińskiej.

[CMAXHAT]

Dziwne jest dla mnie to, że Pratchett - przynajmniej w wersji angielskiej publikowanej w necie, a przypuszczam i w wersji książkowej (bo Piotr Cholewa) - rzeczywiście zmienił imię Aqwili na Tiffani. Czytając "Zimistrza", myślałem że to ma jakiś ukryty sens i na końcu się wyjaśni - niestety, zagadka pozostała.

[Mauer]

Dziwne jest dla mnie to, że Pratchett - przynajmniej w wersji angielskiej publikowanej w necie, a przypuszczam i w wersji książkowej (bo Piotr Cholewa) - rzeczywiście zmienił imię Aqwili na Tiffani. Czytając "Zimistrza", myślałem że to ma jakiś ukryty sens i na końcu się wyjaśni - niestety, zagadka pozostała.

Tiffany ma jakiś klimat, imo. Nawet w sztuce chyba jest tiffany... chyba.

[P.S.Ron]

Co do tłumaczenia Zimistrza miałbym jednak kilka zastrzeżeń. Piotr Cholewa, którego tłumaczenia zwykle nie pozostawiają wiele do życzenia, tym razem jednak zignorował fakt że Zimistrz jest poniekąd kontynuacja Wolnych Ciutludzi i Kapelusza pełnego nieba. Nie wiem jak was, ale mnie zdenerwowało nieco nazwanie Akwilli - Tiffany, A Pożycza - Ulowcem. Rozumiem że pan Cholewa ma swój styl tłumaczeń, ale wydaje mi się iż powinien wziąć pod uwagę pracę pani Doroty Malinowskiej-Grupińskiej.

A mnie się tłumaczenie Cholewy b. podobało. Przede wszystkim to, że zmienił Fik Mik Figlów na bodajże Nac Mac Feeglów - co lepiej odzwierciedla klanowość/szkockość Ciutludzi. A że Szkocja jest górzysta więc swobodna adaptacja góralskiej gwary mi się ładnie w to wkomponowała. Co do zmiany Akwilli na Tiffany też jestem zdezorientowany trochę.

[bet]

A mnie się tłumaczenie Cholewy b. podobało. Przede wszystkim to, że zmienił Fik Mik Figlów na bodajże Nac Mac Feeglów - co lepiej odzwierciedla klanowość/szkockość Ciutludzi. A że Szkocja jest górzysta więc swobodna adaptacja góralskiej gwary mi się ładnie w to wkomponowała. Co do zmiany Akwilli na Tiffany też jestem zdezorientowany trochę.

zgadzam sie, ze tlumaczenie Cholewy swietne. oprocz nazw wlasnych i samego stylu genialnie oddal jezyk Nac Mac Feeglow.
a co do imienia - w wersji angielskiej czesci 1 i 2 (w ktore zaopatrzylam sie po przeczytaniu - badz raczej przemeczeniu - tlumaczenia p. D. Malinowskie-Grupinskiej "Wolnych Ciutludzi", ktore to bardzo mi nie przypadlo do gustu) jest Tiffany.. Tiffany Aching.
zamieszania moze i troche faktycznie wyniklo z tej zmiany tlumacza i nazw wlasnych- teraz po prostu nalezalo by isc za ciosem i zrobic drugie wydanie pierwszych dwoch czesci z tlumaczeniem Cholewy ^^

[swiechu11]

Spoko książeczka ,ale mogła by być jeszcze lepsza

[Truckle]

Nie wiem, czemu pan Cholewa zmienił imie głównej bohaterki, ale książka sama w sobie jest super

[grace]

Odkopuję, bo zima tu by się przydała tak przez chwil kilka. Może zamiast klimatyzacji.

Czytacie takie zimowe książki latem? Bo tak mi się coś myślało, że takie poszukiwanie owiec gdzieś pod śniegiem itp, to nawet nie najgorsza myśl w środku tak upalnego lata

[faj3r]

ja bardzo lubię zresztą już tęsknię do jesieni. Deszcz za oknem, a tu przy kominku pod kocem ze światem dysku

[Czarownica]

Ja właśnie jestem w trakcie czytania Zimistrza po raz pierwszy. I aż mi się chlodniej robi jak sobie wyobrażam ten mróz A następniej zimy na pewno przyjrzę się dokładniej płatkom śniegu....

[Marek_Sobczak]

Liczysz Czarownico że znajdziesz na nich swoją twarz ?:)
Zimistrz to była jedna z pierwszych książek Pratchetta jakie przeczytałem.
Bardzo spodobał mi się jego sposób opowiadania fantasy. Taki nie na siłę. Jest magia no to niech sobie będzie, nie ma co z tego robić wielkiego halo. Najważniejsi są ludzie (no i czasem owce).
Koncepcja młodej dziewczynki uwikłanej w nadprzyrodzoną chorą miłość (?) zauroczenie (?) bardzo mi się spodobała. Cała historia stojąca za mitem Zimistrza związana z nadchodzeniem kolejnych pór roku również świetnie opowiedziana. Przemyślana i tak głęboko zakorzeniona już w głowach nie tylko czytelników fantasy, że czyta się ja tak, jak słuchało babcinych opowieści do snu.
No a wszystko okraszone zwariowanym humorem Feegli.
Czegóż chcieć więcej.
To chyba waśnie ta część zaczęła moją sympatię do wiedźm pratchettowskich, która trwa niezmiennie do dziś.

[Rince]

No a wszystko okraszone zwariowanym humorem Feegli.

Łojzicku

[ratharienn]

Miałam się nie logować, bo powinnam aktualnie robić co innego, ale:

Koncepcja młodej dziewczynki uwikłanej w nadprzyrodzoną chorą miłość (?) zauroczenie (?) bardzo mi się spodobała.

Dlaczego określiłeś relację między Tiffany a Zimistrzem jako chorą? To bardzo ciekawe, bo zgoła odmienne od tego jak ja to sobie wyobrażam.
Moim zdaniem to trochę nie w porządku. Jasne, ona ma tyle lat, ile ma, a on jest Zimą, ale nie nazwałabym tego chorym. Zawsze uważałam raczej za niezwykle romantyczne to, co się pomiędzy nimi dzieje.

Czytacie takie zimowe książki latem?

Ja nie. "Zimistrza" czytam zimą, staje się wtedy dla mnie bardziej znośna (oczywiście zima).