Notatnik Myślaka Stibbonsa

[grace]

Kto z Was pamięta wszystkie święta z dysku? Pokusilibyście się o scharakteryzowanie ich? Co się wtedy robi, czym to święto odróżnia się od pozostałych. Kiedy w ogóle się ono odbywa?

Strzeżenie Wiedźm jest łatwe, ale punkty np. pomniejsze bóstwa i ich wigilia?

[Marek_Sobczak]

Pomniejsze bóstwa i Regaty mamy załatwione w charakterze artykułów. A co do kolejnych. Niestety nie dysponuję spisem świąt, bo ta pozycja jest na liście kup za następną wypłatę.
W najbliższym czasie dzieje się coś ciekawego?

[grace]

Widzę, że właściwie nikt tematu nie podjął. To może dam Wam zagwozdkę. 21. listopada mam w kalendarzu zaznaczone tattogey week.

Wiecie o co chodzi? Ktoś wie z której to ksiażki i o co chodziło?

[jaro_gryf_666]

Niestety, ale Tattogey week nie jestem w stanie z niczym skojarzyc...

Za to takie na czasie:

Noc Duchowego Ciasta - odpowiednik 'kulowego' Dnia Wszystkich Świętych, czy też bardziej popularnego na zachodzie Helloween. Jest to noc strachów i dziwów, podczas której dzieci przebierają się za różne kreatury i chodzą 'na łakocie'.

- Mam w domu maskę szykieletu, żeby w niej chodzić na łakocie w Noc Duchowego Ciasta - odpowiedziała. - Jest z papieru, I dostaje się wtedy cukierki.

Nazwa święta również posiada swoją genezę w świecie kuli - dawno dawno temu, kiedy słodycze nie rosły na półkach w supermarketach, a sklepy z kostiumami na Helloween oferowały co najwyżej brudne prześcieradło z dwoma otworami na oczy, w Dzień Wszystkich Świętych (wtedy jeszcze tak nazywany) ludzie piekli małe okrągłe ciasteczka nazwane Duchowymi Ciastkami. Oddanie ciastka biednemu było równoważne porządnej modlitwie za jedną duszę w czyśćcu.
Bóstwem odpowiedzialnym za to święto jest Duchociastna Kaczka, znosząca czekoladowe jaja.

Ciekawostki:
- Udokumentowano jeden przypadek aresztowania kury za gdakanie w Święto Duchowego Ciasta;
- W niektórych regionach Dysku tradycyjną zabawą w Święto Duchowego Cista jest toczenie ugotowanych jaj do celu;

[grace]

Brawo Jaro, acz oficjalny kalendarz dyskowy wskazuje, że Soul Cake wypada w połowie października ;/ Czyli przegapiliśmy świętowanie.

[jaro_gryf_666]

Kwestia tego, czy chcemy się kierować oficjalnym dyskowym kalendarzem, czy też obchodzić jednocześnie święta z Kuli i ich Dyskowe odpowiedniki
Oficjalny dyskowy kalendarz nie do końca jest też zgodny z tym, co możemy znaleźć w książkach, np:

— Za parę dni będzie Plackoduszny Piątek i Święto Pomniejszych Bogów — zagaiła. — Zastanowiłeś się może nad przystąpieniem do klatchu?

W oficjalnym dyskowym kalendarzu Święto Duchowego Ciasta jest w październiku, a Pomniejszych Bóstw w czerwcu, podczas gdy powyższy cytat sugeruje, że te święta te następują niemalże zaraz po sobie.

Tak więc świętowanie można przełożyć na wtorek i nic nie jest stracone

[Minerwa]

O, proszę. A mnie Duchociastna Kaczka kojarzyła się nie wiedzieć czemu z Wielkanocą. Może przez te czekoladowe jaja.
A czy Pratchett gdzieś wyjaśnia genezę Strzeżenia Wiedźm, w szczególności dlaczego to święto tak się nazywa i o jakie wiedźmy chodzi?

[Dżon]

W oryginale nazywało się Hogswatch - czyli chyba z wiedźmami nie wiele miało wspólnego. Cholewa po prostu konsekwentnie wyszedł od Wiedźmikołaja do Strzeżenia Wiedźm, jakkolwiek teologicznie bezzasadnie.

A Hogswatch - rzeczywiście, etymologicznie pochodzi od Hogfather. Nie na odwrót, bo Hogfather jest postacią starszą niż święto.

Mój wniosek brzmi: chodzi o "pilnowanie dzika", to znaczy tego, który miał zginąć, aby po Hogswatch Night wzeszło słońce.

[jaro_gryf_666]

Cholewa po prostu konsekwentnie wyszedł od Wiedźmikołaja do Strzeżenia Wiedźm, jakkolwiek teologicznie bezzasadnie.

Myślę, że jednak na odwrót - tłumaczenie 'Strzeżenie wiedźm' pojawiło się, jak 'Hogfather' nie był jeszcze w planach.

[Dżon]

Ale postać Wiedźmikołaja już była (zdaje się w przypisie do jednej z pierwszych książek).

Zresztą książki, a zwłaszcza tak rozbudowana seria żyją własnym życiem. Nadrzędna jest już chronologia zdarzeń niż chronologia pisania.

Poza tym pamiętaj o teorii L-przestrzeni

[grace]

Ale tu mowa o tłumaczeniu. To, że Pratchett sobie to tak wymyślił, nie znaczy, że Cholewa od razu czytał w jego myślach

[emerencja]

a może wykonał... "telefon do przyjaciela?"

[Dżon]

Minia pytała "czy Pratchett" - więc zakładam, że chodziło jej nie o tłumaczenie. A zasadniczo tłumoczenie nie ma wiele wspólnego z oryginałem w tym wypadku.

[grace]

Być może będzie to w jakimś terminarzu. Być może ktoś tu posiada angielskie wydania i może sprawdzić. Chodzi mi o de Muforte day.
Kto wie o co chodzi?
Pilne!

[Rosette]

Być może będzie to w jakimś terminarzu. Być może ktoś tu posiada angielskie wydania i może sprawdzić. Chodzi mi o de Muforte day.
Kto wie o co chodzi?
Pilne!

Niestety, jedyne co do tej pory wyszperałam o nim, to że jest 28 lipca.

21. listopada mam w kalendarzu zaznaczone Tattogey Week. Wiecie o co chodzi? Ktoś wie z której to ksiażki i o co chodziło?

O ile dobrze się dowiedziałam, to jest to morporski dzień szczytowy hazardu i "festiwal obrabiania naiwniaków w zaułkach" Takie przyjemne święto dla Gildii złodziei. Książka: "Terminarz Gildii Złodziei Świata Dysku" .