Świat Dysku

[Motopompa]

Jola, a czy padają usłyszałaś odpowiedź pana Hindusa? =D
("How much za truskawers" hryhryhry)

[Kasia M.]

moja mama jadąc do Niemiec "na przeceny" z koleżankami, które kompletnie nie znały języka lekko się zgubiły. Dorwały jakiegoś Niemca i wyszły.. i zaczęły gadać:
-"halen, zakupen?"
- "szportiren?"
- "jaa, szportiren!" (no bo myślały, że sobie jakieś adidaski kupią)
Niemiec szczęśliwy pokazał im drogę, one dumne, że się dogadały i... wylądowały na boisku, gdzie trwały zawody ;] Ale podobno atak śmiechu miały ostry
to tak tylko mi się przypomniało, mam nadzieję, że nie podlega pod offtop
By Gryfu:
Podlega.

[Eoren]

W Ciekawych Czasach pojawia się coś takiego:

Lecz kiedy ktoś ginie wskutek dziwnego ciągu wydarzeń - olej rozlany akurat w tym miejscu, bariera zabezpieczająca pęknięta właśnie tu - to także musiał być cud. Fakt, że zdarzenie nie było miłe, nie oznacza jeszcze, że nie było cudowne.

I tak się zastanawiam to tylko przypadek czy też może nawiązanie do wolandowego 'cudu' dokonanego na tawariszu Michaile Berliozie.

[4jola]

Jola, a czy padają usłyszałaś odpowiedź pana Hindusa? =D
("How much za truskawers" hryhryhry)

Pan Hindus nawet powieką nie mrugnął.Tutaj jest prawdziwa wieża Babel.Po prostu poczekał cierpliwie,aż baba pokaże palcem,o co jej chodzi.
Z kolei Włosi są jak Babcia Watherwax.jak im powiesz,że nie rozumiesz,zaczynają powtarzać po włosku to samo,tylko POWOLI.

[grace]

Z kolei Włosi są jak Babcia Watherwax.jak im powiesz,że nie rozumiesz,zaczynają powtarzać po włosku to samo,tylko POWOLI.

nie tylko Włosi. Naszym też się często zdarza. A powoli to pikuś.
Język polski nie jest pierwszym językiem mojego lubego. Teraz już sobie radzi, ale jeszcze parę miesięcy temu mój tata mówił do niego po polsku, a widząc konsternacje na twarzy, powtarzał cierpliwie, tylko coraz głośniej...

[4jola]

Dobre!Czyli nasz Mistrz jest genialnym obserwatorem okoliczności przyrody i zwierzaków przewodnich-ludzi(+Nobby Nobss).

[Eoren]

W 'Muzyce Duszy', kiedy Buddy i Klif kradną z Opery fortepian:

- Nie zdoła nas powstrzymać. Przybylimy z misją od Buoga.
- Fakt.
Fortepian sunął truchtem przez kałuże. Po chwili zapytał sam siebie:
- Buddy...
- Co?
- Dlaczego żem to powiedział?
- Co takiego?
- Żeśmy przybyli z misją... no wiesz... od Buoga.
- Nooo... Krasnollud powiedział nam: Idźcie i przynieście fortepian. A ma na imię Buog, więc...
- Tak... No tak... Ale... on przecież mógł nas zatrzymać, znaczy, co takiego dziwnego w jakiejś misji od jakiegoś krasnoluda...
- Może byłeś zwyczajnie trochę zmęczony.
- Może faktycznie - zgodził się z wdzięcznością fortepian.
- A poza tym naprawdę przybyllliśmy z misją od Buoga. - Aha.

Wypisz wymaluj Blues Brothers, czyli Jake i Elwood ze swoją 'Misją od Boga'.
PS. Przeczytałam przed chwilą cały temat od początku i aż mi się wierzyc nie chciało, że nikt jeszcze tego nie napisał.

[Grom]

Wypisz wymaluj Blues Brothers, czyli Jake i Elwood ze swoją 'Misją od Boga'.

Zastanawia mnie czy w oryginale (tzn po angielsku) brzmiało to tak samo.

[tter282]

Brzmiało.

"MIsja od Buoga" to kalambur, który rozłożył mnie na łopatki, gdym go przeczytał - Terry mało nie stał się sprawcą mego zgonu poprzez zachłyśnięcie kolacją, którą żem był akuratnież żarł. - Za tekst, nie zaś kolację

[jaro_gryf_666]

W oryginale Buog nazywał się Glod Glodsson. Kalambur zdecydowanie bardziej bawiący w wersji polskiej

[szkot]

Czy ja wiem? "I have mission from Glod", też brzmi niczego sobie. Można wręcz powiedzieć, że śmieszne. Jak to Pratchett

[Eoren]

W sumie to kalka z mojego pytania na quizie ale chyba powinno się znaleźc w tym temacie, mianowicie nazwy zespołów Crasha:
Letni Balon - Led Zeppelin
Ktoś - The Who
Stojące Skały - The Rolling Stones
Różowy Fluid - Pink Floid
oraz Ssak - (przez aklamację uznany za) The Animals.
To by było na tyle w tej kwestii ale mam jeszcze inny pratchettowski realizm odwrotny, który mnie od pewnego czasu zastanawia. Przynajmniej w kilku książkach, których występuje nadrektor Ridcully (np. 'Muzyce Duszy' czy 'Panach i Damach') pojawia się jego powiedzonko (czasem w trochę zmienionej formie ale ogólnie sprowadzające się do tego, że) "To nie są prawa, to są tylko wskazówki". I to mnie właśnie nurtuje, czy przypadkiem jest, że w "Piratach z Karaibów" parę dobrych razy powtarza się to samo stwierdzenie w odniesieniu do Kodeksu Piratów czy też mamy do czynienia z realizmem pratchettowskim na odwrytkę?

[tter282]

He, dobre pytanie! Dostrzegam zastosowanie tego Nadrektorskiego powiedzonka i w Kraju nad Wisłą, w odniesieniu do przepisów ruchu drogowego

[Motopompa]

Czytam właśnie "Piątego Elefanta" i znalazłem taki dialog:

- Czy kradzież składek też się liczy, Nobby? - zapytał Ping.
- Nie Nobbuj mnie, Ping!

W oryginale byłoby don't Nobb me, Ping! ?
Zadziwiająco podobnie do Don't ping me, noob! .

[Eoren]

Z ''Na Glinianych Nogach'':

- Pax Morporkia - Pax Romana

-Lord Snapcase, który mianował konia rajcą miejskim - Kaligula i jego wyścigowy senator - Incitatus.