Świat Dysku

[Stanisław Ssakmorski]

Bo Bent to nie wampir

Wampirz nie wampirz, ale Aniakonda ma rację, że opis drugi jest sprzeczny z pierwszym - co dobitnie pokazała koleżanka Groszek.

ciemna cera u wampira?

Jak widać, nawet u Pratchetta pobrzmiewają echa tzw. 'affirmative action'

[aniakonda]

Wiem, że to nie wampir, przecie przeczytałam książkę ;p tylko opis ewentualnego wampiryzmu (podejrzewanego, o) jakoś mi nie pasował pomiędzy charakterystyką z początku książki i późniejszym. Co już zresztą zostało pokazane
(ciemnoskóry wampir, grubooo! )

[Dżon]

(ciemnoskóry wampir, grubooo! )

https://www.youtube.com/watch?v=iQRrQz7xqEA
Co ty nie powiesz...

[aniakonda]

hehehe, black Nosferatu, no a jak dobra, to odpuszczam Pratchettowi tego ciemnoskórego wampira ;p

[Dżon]

Jeżeli wampir rozsypuje się w proch, to razem z nim rozsypuje się jego ubranie. Ale na przykład kartka "proszę zachować spokój" już nie.

A co z resztą rzeczy? Jak np. ma w kieszeni portfel. Albo zegarek na łańcuszku. Wszystko wskazuje na to, że się rozsypują - a fiolka z krwią nie. Czy to ma związek z więzią emocjonalną, jaką wampir przypisuje przedmiotom? W sensie: bliższy zegarek ciału? A może po prostu Narrativa nie stosuje się do prawa konsekwencji?

[Moist von Lipwig]

Chyba najbardziej prawdopodobnym rozwiązaniem jest udział narrativum.

Abstrahując od świata dysku podobnie sam zastanawiałem się nad tym czemu we "Władcy Pierścieni" osoba nosząca pierścień znikała razem z ubraniem i doszedłem do wniosku, że pierścień miał jakąś świadomość otaczającego świata i uważał właśnie ubrania za integralną część ciała swego nosiciela.

[Rob Rozbój]

Dobre pytanie. Dlaczego w takim razie ubranie wilkołaka nie zmieniało się wraz z jego ciałem?

W Prawdzie Otto zmieszał się jako proszek z kurzem na dywanie, który to dywan miał potem wkomponowany w rękaw. Więc chyba narrativum ma swoje prawa

[Minerwa]

Sprawdziłam w wyszukiwarce - nie ma, więc poruszam problem.

Pod koniec "Zbrojnych", po pamiętnej rozmowie Patrycjusza z Marchewą, akcja przenosi się do świeżo zaślubionych państwa Vimesów. I jest tam napisane: "Lady Sybil primo voto Ramkin".
Jakie, do piernika, voto? Przecież wszystko wskazuje i kilkakrotnie było to podkreślone, lady Sybil jest Ramkin de domo i poślubia Vimesa jako mocno starsza panna, ale panna. Czy ja coś przegapiłam, czy sir Terry się walnął, czy może PeWuC? Kto ma oryginał "Zbrojnych", czy byłby łaskaw to sprawdzić?

[yaga]

Sybil Vimes, née Ramkin, looked at him with an expression of faint concern.

[Minerwa]

Née? Czyli walnął się PWC, a raczej redakcja. Sprawa załatwiona Dzięki!

[Stanisław Ssakmorski]

Podejrzewam, że 'redakcja' nie zajmuje się porównywaniem oryginału z tłumaczeniem.

[Minerwa]

Kurczę, ale redakcji powinno coś zaświtać! Tu cały czas, że była panną, a tam nagle "primo voto"? Ej, panie Piotrze, coś mi tu nie gra. Jak to z tym było? I wtedy tłumacz sprawdza, nie redakcja

[Stanisław Ssakmorski]

Minerwo, jesteś rozbrajająca w swej 'wierze w człowieka' Ja Cię, zresztą, rozumiem - nam się wydaje, że czas zatrzymał się na np. Gronach gniewu wydanych przez Czytelnika. Obecnie jednak rynkiem literatury zwłaszcza typu Pratchett rządzi mantra 'produkt-target-sprzedaż!'. Kto by tam odróżniał albo zwracał uwagę na różnicę między 'primo voto' a 'de domo', 'née', 'z domu', etc. .. Korekta tam to fikcja - wystarczy przejrzeć pierwsze parędziesiąt stron Wolnych ciut ludzi, żeby wyłapać sporą ilość błędów składniowych i interpunkcyjnych (tudzież anglicyzmów) - do tego znajomość oryginału nie jest potrzebna.

[Minerwa]

Ssaku, zanim zaczniesz się rozczulać moją naiwnością, wiedz, że zdarzało mi się redagować książki, a bywało, że i poprawiać po tłumaczach. I tak, naprawdę istnieją wydawnictwa, które dbają o konsekwentne słownictwo, styl, poprawność językową i w ogóle wszystkie te rzeczy, które autor albo tłumacz ma w nosie, bo on jest artysta, a ty się redaktorze męcz
(Ba, zdarzało się czytać nawet dobrze zredagowaną fantasy! Nie powiem, kto wydał, bo mnie haniebnie pokrzywdzili nie uwieczniając choćby w przypisach, że im tłumaczyłam wiersze).
Niestety, Prószyński jest fleja, a szkoda.

[Minerwa]

No jest fleja, jest. Przyczepię się do redakcji - w "Parze w ruch" goblinia dziewczyna Nobby'ego raz (zgodnie z "Niuchem") nazywa się Lśnienie Tęczy, innym razem Blask Tęczy.

I jeszcze pytanie, którego niestety już nie można zadać Autorowi - jeżeli gobliny mają wielowyrazowe, rozbudowane imiona, których nie pozwalają skracać, a które odnoszą się głównie do zjawisk przyrody (Łzy Grzybów, Ze Zmierzchu Ciemność) - to skąd wziął się Smrodek?