Wydział Rozważań Językowych NU

[Genoa]

@ Tiffany Aching

Spostrzeżenia Uuu! i Corvusa bardzo cenne, niemniej nie dowodzą one 'słuszności' tłumaczenia 'Aching' jako 'Obolała' - a jedynie pokazują, że Pratchett w późniejszym okresie (Zimistrz, Pasterska korona) niejako recyklował swoje wcześniejsze twory czy, też wynajdywał w nich nowe źródła humoru - nie wiedział przecież wtedy (gdy pisał pierwszą część cyklu o Tiffany) jeszcze, co napisze w późniejszych częściach.

Ja jestem jednak całkiem pewna, że żart z obolałości Obolałych popjawia się już w Wolnych Ciut Ludziach. A że nazwisko dotyczy całej rodziny, a nie tylko Tiffany, lepiej leży tłumaczenie PeWuCa.

Natomiast "Adamczyk" i inne opcje niepotrzebnie by zaciemniały, pomijając zamierzony żart Pratchetta.

[Uuu!]

Czytając "Carpe jugulum" natknąłem się na zdanie:

Po kilku sekundach gorączkowego szperania w śmieciach pod ścianą
kapitan odkrył sztachetę z płotu.

Cytat dotyczy Wielce Oatsa, więc zamiast "kapitan" powinno być "kapłan".
Znalazłem ten fragment w oryginale:

A few seconds' desperate
rummaging in the debris by the wall produced a fence post.

Nie ma tam ani kapłana, ani kapitana.
Błąd znalazłem w wydaniu kieszonkowym. Nie wiem czy w pierwszym wydaniu również występuje.

[Uuu!]

Jestem w trakcie opracowywania Carpe Jugulum i doszedłem do opisów poszczególnych członków rodu Magpyrów. I coś mi się zaczęło nie zgadzać. Stary hrabia o tym młodszym mówi "mój siostrzeniec", a w innym miejscu jest napisane, że był bratem dziadka Vlada. Sprawdziłem w oryginale i jest tam użyte słowo "nephew", które może oznaczać zarówno bratanka jak i siostrzeńca. A więc sprawę zawalił tu Cholewa, bo powinien przetłumaczyć na "mój bratanek".