Pratchettowe dyskusje..

[Cudo_Tyłeczek]

Cytując cytującego "Klatch to zarówno nazwa kontynentu jak i państwa leżącego na jego terenie. Cytując Pratchetta "Not loosely based on Africa at all. Honestly"."
http://oddrun.polter.pl/
http://ksiazki.polter.pl/Swiaty-Fantast ... iew=drukuj

a co do pogaduszek, to przypomina mi się:
http://www.youtube.com/watch?v=CaacZbixZ2E

[Stanisław Ssakmorski]

Dobry, dobrze napisany, kompaktowy artykuł o ŚD. Dziękować.

[abigail]

... i nie zapominajmy jeszcze, że Pratechett musiał (no... musiał?) znać: http://www.youtube.com/watch?v=mQqy-XP-6KQ

Ciekawe że Pratchett uznał za stosowne nazwać tak pewien duży region na Dysku - w angielskim to słowo oznacza spotkanie towarzyskie na pogawędki, np. przy kawie

.. dla mnie (po Twoim wyjaśnieniu) - to oczywiste raczej: taż to klatchianie robią najlepszą kawę w ... Świecie Kuli i niespieszne pogaduszki przy niej, choć.. w męskim towarzystwie głównie

[Stanisław Ssakmorski]

Podobno najlepsza kawa to obecnie w Melbourne. A w Europie - w Trieście - dzięki specyficznie wapiennej wodzie. No i tam mają Gaggio rozmiarów komody ..

Tak sobie przy tej kawie rozmyślając, pomyślałem sobie (taka podpucha dla tropicieli powtórzeń ..), że Glod Glodsson to mógłby po polsku nazywać się np. 'Bogdan Bogdanson' (ew. 'Złotodyski', 'Złotowski', 'Złotnicki' [dla kolegów 'Złotol'] - nazwisko w sumie bez większego znaczenia, bo nawet w Soul Music nie odgrywa żadnej roli, jedynie podtrzymuje tradycję - utożsamiania karłów z drogimi kruszcami lub górnictwem, choć nie tylko) - albo nawet 'Bog Bogson': w obu przypadkach kumple wołaliby nań 'Bog' (znałem jednego Bogdana, który w grupie koleżeńskiej funkcjonował jako właśnie 'Bog'). No i wtedy - podczas wymiany zdań w kradzionym fortepianie pomiędzy Kliff'em a Buddy'm (str. 108) - spokojnie mogłoby się pojawić pamiętne zdanie "Mamy misję od Boga".

W Muzyce Duszy pojawia się też student magii Adrian Rzepiszcz (str. 156). W oryginale to jest 'Turnipseed', czyli 'ziarno rzepy' - to właściwie mógłby sobie być 'Adrian Ziarnorzep' albo nawet 'Ziarnorzepy' - na tej samej zasadzie co 'Krzywousty' czy 'Sinobrody' (ew. 'Ziarnorzepa' - jak 'Podbipięta').

[Stanisław Ssakmorski]

Jej jej jej ...
Złe wieści dla Cudo ..
Jej jej jej ...

Linia męska Tyłeczków pojawia się w Na glinianych nogach,
ale w oryginale to tam nie ma cieleśnie ekscytujących imion typu 'Cudo' czy 'Klep' - natomiast są, odpowiednio, 'Cheery' i 'Beaky', czyli: 'szczęśliwy, pogodny' oraz 'dziobaty' (ew. bardziej etnicznie 'dzióbaty'). Natomiast 'Jolly Littlebottom' jest normalnie przetłumaczony jako 'Wesoły Tyłeczek' (co w tym układzie jest pewną niekonsekwencją stylistyczną). Tak poza tym określenie 'little bottom' używane jest w odniesieniu do niemowląt - i w takim razie owe karły Pratchettowe mogłyby mieć nazwisko 'Pupcia' (tak też się nazywa jedna z papug Michnikowskiego w 'Seksmisji').

Wszelkiej pomyślności w Nowym Roku!

[Cudo_Tyłeczek]

Jakie tam złe wieści? gdzie tu złe wieści? heloł? Dobrze, że się nie nazywają "Duplińscy";) od kopania dziur w gór czeluściach:)))
Jolly Littlebottom okrutnie mi pasuje, gdyż z Jolly Rogerem się kojarzy:) Wyobraźcie sobie krasnoludziego pirata:) żadna fala by go nie zmyła z pokładu:) A jakże straszliwy by był przy abordażu;) Albo w walce w parach, co nie Aiyanno? ))

[Stanisław Ssakmorski]

To może ja się odezwę - żeby przerwać konsternującą (trudne słowo) ciszę.
W Na glinianych nogach pojawia się piekarz 'pan Staloskórka' - a w Feet of Clay to on jest 'Mr Ironcrust', czyli 'pan Żelazna Skórka' (ew. 'pan Żeliwna Skórka') - ponieważ nie ma imienia, to można go spokojnie tak dwuczłonowo potraktować (tak jak graficznie jednowyrazowe niemieckie rzeczowniki złożone tłumaczy się na polski - w większości przypadków, podejrzewam - wyrażeniami wielowyrazowymi - i to samo może dotyczyć czasami angielskich rzeczowników złożonych). Oczywiście można to sobie ściągnąć do 'Żelazoskórka' ('Żeliwoskórka').
W sumie nie ma to większego znaczenia, ale czasem ważne jest, czy ktoś się urodził w Żelazowej Woli czy w Stalowej Woli (czy po prostu na Woli ..) - a już łatwo sobie wyobrazić minę i wartości liczbowe ciśnienia fana Iron Maiden, gdy mu ktoś powie, że to znaczy 'Stalowa Dziewczyna'.

[Cudo_Tyłeczek]

No to to tym tokiem idąc - Żelaznywładssona też można by rozbić na dwa jak pańską skórkę... (tę z gumy arabskiej, zlotowicze sierpniowi wiedzą o co kaman;)))

[Stanisław Ssakmorski]

W ogóle rozbić - 'Ironfoundersson' to 'syn odlewnika żelaza', a nie jakiś 'syn żelaznego Władka'. Czyli po polsku to powinien być 'Hutnicki'. (Albo 'Odlewnik', ale z pewnych względów - socjo-kulturowych - to obecnie nie nadaje się - podaję gwoli ścisłości, ale tej myśli proszę nie kontynuować).

[Cudo_Tyłeczek]

A czemu nie Hutnikiewicz (ten od Grabińskiego)? albo Shuty?

[Stanisław Ssakmorski]

A to jakiś teleturniej, że trzeba wszystko w formie pytania? ..

[Brethil]

W ogóle rozbić - 'Ironfoundersson' to 'syn odlewnika żelaza', a nie jakiś 'syn żelaznego Władka'. Czyli po polsku to powinien być 'Hutnicki'. (Albo 'Odlewnik', ale z pewnych względów - socjo-kulturowych - to obecnie nie nadaje się - podaję gwoli ścisłości, ale tej myśli proszę nie kontynuować).

Z drugiej strony adopcyjny ojciec Marchewy był królem, a "władson" to "syn władcy". "Władcy Żelaza", czy też "Żelaznego Władcy" w tym przypadku.

[Stanisław Ssakmorski]

Z tym Władkiem to tylko taki żart, oczywiście. Kluczowe słowa tu to 'iron founder': rzeczywiście, samo 'founder' to także 'założyciel' - np. miasta, a takie miasto to mógł założyć jedynie władca i, metonimicznie myśląc, 'founder son' to 'syn władcy'. No tylko że tam jeszcze jest 'iron', co raczej sugeruje, że chodzi o 'odlewnika żelaza', bo 'żelazny' to może być 'król' a nie 'założyciel'. Niemniej interpretacja Ironfounderssona pozostaje kwestią otwartą

[Stanisław Ssakmorski]

Ha! I tu poparcie dla mojej argumentacji przychodzi nawet z najbardziej nieoczekiwanej strony - tłumacza Na glinianych nogach!

Feet of Clay, str. 198:
".. Stronginthearm's Iron Founders, Beaters and General Forging .."

Na glinianych nogach, str. 145:
".. Odlewniach, Kuźniach i Kowalstwie Ogólnym Wręcemocnego .."

[Stanisław Ssakmorski]

Trzeba się w końcu zająć 'Wolnymi Ciut Ludźmi'.
Słowo 'ciut' znaczy 'niewiele', 'odrobinę', 'w małym stopniu' i funkcjonuje jak liczebnik (nieokreślony - jak zwał, tak zwał).
Czyli: nie jest przymiotnikiem. Natomiast odpowiada na pytanie 'w jakim stopniu?'.
Nazwa 'Ciut Ludzie', zatem, sugeruje stworzenia tylko w niewielkim stopniu człekopodobne.
Co, oczywiście, jest sprzeczne ze stanem faktycznym, gdyż istoty z kart powieści Pratchetta są zasadniczo bardzo ludzkie (wzorowane na historycznych plemionach Piktów z północnych połaci Brytanii) - tyle że wyjątkowo podłego wzrostu. I to miał na myśli Pratchett - tytułując swoje dzieło "The Wee Free Men": 'wee' jest przymiotnikiem (zwłaszcza typowym dla szkockiej /!/ odmiany angielskiego) i jego właściwym polskim odpowiednikiem jest, na przykład, 'tyci' - to z tym słowem tłumacz myli wyżej omówiony potoczny liczebnik. Dla lepszego zrozumienia charakteru przymiotnika 'tyci' polecam lekturę utrzymanego w konwencji fantasy przygodowego Pana Maluśkiewicza i wieloryba J. Tuwima.