Pratchettowe dyskusje..

[abigail]

To dlaczego /bo nie czytałam oryginału/ tłumaczka odniosła ją do "wody" czyli tego z czego wzięła się Kreda? To też działanie twórcze?

P.S. Boląca.. hmm.. - czyli mogłoby być "boląca innych"? Bo "Dokuczliwi" mi bardziej pasowali /zwłaszcza w kontekście Babci, która bardziej dawała w kość, niż cierpiała.../

[Uuu!]

Czyli mógłby sobie być sierżant sztabowy Jelito.

Idąc twoim tropem rozumowania to już może lepiej brzmiałoby Kiszka? W polskim języku ma to również dodatkowe znaczenie; oznaczałoby człowieka, któremu nigdy nic się nie udaje ("No to kiszka!")

[Stanisław Ssakmorski]

Kiszka - super! Jak widać - jest trochę możliwości. Przy okazji kapral Cudo nie będzie narzekała, że to 'herbowe' (herbu Kiszka? - chyba nie ma takiego - chyba że w kreskówkach dla dzieci). Zapuszczając się jeszcze dalej tym tropem, to alternatywnie może być sierżant Flak (dla kolegów - Flaku).
I niechaj no kapral (wiadomo, która) jeszcze powie, że nie warto czasem pochylić się i na chwilę pogrążyć w zadumie nad imionami ze Świata Dysku ...

[Uuu!]

Flak jest fajny, ale zdaje się, że był tam jakiś komisariat "na Flaku" (o ile dobrze pamiętam), więc mogłyby być pomyłki.

[Stanisław Ssakmorski]

No, nasze rozważania mają tylko teoretyczny charakter, coś w rodzaju klubu, a jakże, dyskusyjnego. A tak sobie dalej dyskutując, to w tej hipotetycznej sytuacji z sierżantem Flakiem("Dziwny Jest Ten Flak") można by po prostu zmienić nazwę komisariatu - np. na 'Na ślepej Kiszce'.
A swoja drogą, gdzie pojawia się ten komisariat - bo jeszcze się nie natknąłem - byłbyś w stanie podać?

[Uuu!]

A swoja drogą, gdzie pojawia się ten komisariat - bo jeszcze się nie natknąłem - byłbyś w stanie podać?

Jeśli to nie wymysł mojej chorej wyobraźni to będziesz miał odpowiedź w ciągu... pół roku. Bo czytam teraz drugi raz książki po kolei i jestem przy Trzech Wiedźmach. Idzie to powoli bo robię dużo notatek.

[Cudo_Tyłeczek]

"Na glinianych nogach"

[Stanisław Ssakmorski]

Cudo jest nieoceniona, ale dzięki Wam obojgu.
Abi sugeruje, żeby o babci.

Najpierw kłiz: o jakie babcie chodzi poniżej?
1) Babcia?! Babcia??!! Babcia??!!!!
2) Babushka

A teraz o Esmereldzie Weatherwax. Oryginalnie jej imię wygląda właśnie tak, ale w polskiej wersji pojawia się przez 'a', co jest zupełnie bez znaczenia, bo to imię ma dwie formy (i nie jest anglosaksońskie).
Co do nazwiska, to nic nadzwyczajnego się tutaj nie da powiedzieć. Jak widać jest to złożenie dwóch rzeczowników 'weather' i 'wax' - do sprawdzenia w każdym słowniczku (zostawiam frajdę z odkrywania zainteresowanym) - a można też dopatrzyć się wyrażenia (równoważnika zdania) 'we at her wax' i jeszcze można by się zastanawiać, czy 'wax' nie jest zmienioną przez ząb czasu formą 'whacks'. Można, ale to chyba do niczego nie prowadzi - na własną rękę można sprawdzić, jak brzmią połączenia tych rzeczowników - i pewnie dlatego w tłumaczeniu pozostało oryginalne nazwisko. A oryginalne to ono jest - zdaje się, że w jednym z wywiadów (a może gdzie indziej) Pratchett (albo kto inny ale w związku z Partchett'em) wymienia listę starych nazwisk angielskich, a wśród nich 'Weatherwax'.
Z drugiej strony sam Pratchett bawi się w tłumaczenie tego nazwiska (w 'Wyprawie Czarownic') na ten .. no .. jak się nazywa .. a! .. francuski: siostra babci to Lillith Tempscire. Skoro ON się bawi, to może tłumacze też powinni.

[Cudo_Tyłeczek]

Ad1) Tej
Ad2) Kate
Esmeralda to szmaragd.
http://www.knowacz.pl/znaczenie_imion/i ... eralda.htm

[Stanisław Ssakmorski]

Brawo! Kapral Cudo wygrała - ale zwycięzcami są oczywiście wszyscy, którzy wzięli udział, tylko nie zdążyli się dodzwonić przed kapralem
Po angielsku szmaragd to 'emerald'.

[Cudo_Tyłeczek]

No akurat byłam w pobliżu...
Kto następny do golenia?

[4jola]

ale oryginalnie to to nie jest imię żeńskie.

Rację masz,ale od jakiegoś czasu już jest i można było spokojnie zostawić.Brzydkie nie jest i dziwaczne też nie.
Natomiast Akwila podarła mnie po tyłku od pierwszego rzutu oka.

"1984 - A survey of the most popular names for female babies lists "Tiffany" as #1 for non-whites, and #32 for whites."

[Cudo_Tyłeczek]

http://dzieci.pl/word,Teofania,imie.htm ... aid=611b1f

żeńska forma, więc jest żeńskie

[Stanisław Ssakmorski]

Dziękuję, Jolu. 'Tiffany' oczywiście jest imieniem od jakiegoś dłuższego czasu, ale pierwotnie nim nie było - to tak jakby nazwać dziewczynkę 'Atłas' lub 'Jedwab'. U nas to rzadkość (jeżeli w ogóle), ale współcześni anglojęzyczni w takich imionach celują i to całkiem pomysłowo. Swoją drogą nigdy bym nie przypuszczał, że Tiffany mogła być na topie i to akurat u kolorowych - ciekawe za sprawą jakiego serialu czy czegoś w tym stylu.
Czyli imię do przyjęcia, a idąc dalej tropem kaprala Tyłeczka, wychodzi na to, że jednak można oba człony spolszczyć - Teofania Obolała. Dziękujemy, Cudo.
Natomiast sama nazwa materiału tekstylnego - 'tiffany' - odnosi się, poprzez nawiązanie do 'teofanii', do jego pół-przeźroczystości, ujawniającej to, co po drugiej stronie. Teofania to 'ukazująca boga' - czyli imię dobre dla kogoś o raczej wybitnych przymiotach charakteru, czyli może właśnie Tiffany Aching - ciekawe, czy tym się kierował Pratchett. A może po prostu z czapki wymyślił

[abigail]

Kto następny do golenia

..No.. Marchewa była chyba zapisany w kolejce /tylko z wrodzoną sobie galanterią ustąpił miejsca niewiastom /