Pratchettowe dyskusje..

[Uuu!]

Dostałem wiadomość od tłumacza, że tytuł będzie brzmiał "Spryciarz z Londynu" i że on nie ma z tym nic wspólnego; decyzja zapadła w wydawnictwie.
Premiera 16 kwietnia.

[abigail]

decyzja zapadła w wydawnictwie.

Tak to jest chyba.. Ja też jak mi dają książki do tłumaczenia, dostaję umowę, która nie obejmuje tytułu... Pewnie marketing (to taka larwa chyba jest... co się mnoży nawet bez dojrzałości ...pciowyj..

[Cudo_Tyłeczek]

decyzja zapadła w wydawnictwie.

Tak to jest chyba.. Ja też jak mi dają książki do tłumaczenia, dostaję umowę, która nie obejmuje tytułu... Pewnie marketing (to taka larwa chyba jest... co się mnoży nawet bez dojrzałości ...pciowyj..

Się mnie od razu przypominają kwiatki w tłumaczeniach np. filmów, jak "Wirujący seks", "Szklana pułapka", "Elektroniczny morderca"...
Jak nic - marketing maczał w tym swoje obślizłe, płciowo niedojrzałe macki

[Detrytus]

Pierwszy wyraz przeczy drugiemu. Teraz już pewnie książka poszła do druku i nawet lawina maili do wydawnictwa niczemu by nie pomogła.

[abigail]

No chyba, żeby ta lawina /ale chyba jednak nie maili jeno ta naturalna/ zmiotła i zgniotła wszystko, co wydrukowane... wtedy by można było próbować.. pikiet i tych innych crowdcośtamcośtam ataków.. Ale mamy wiosnę... lawiny już jeno w górach... a wydawnictwa w dolinach...

Nie ma nadziei....

[Tigi]

podskoczyło mi ciśnienie na ten tytuł. ech.

może jakiś meteoryt nad wydawnictwem? albo drukarnią?..

pewnie w końcu przeczytam, ale takie detale skutecznie odrzucają mnie od czytania po polskiemu:/

[Cudo_Tyłeczek]

proponuję zmasowaną akcję zaklejania części tytułu na półkach księgarni:)

[grace]

Tu macie pierwszy rozdział udostępniony

[Kegnar]

Wreszcie mam! Zamówiłem przez BooksOn i sądziłem, że dostanę Dodgera w dniu premiery, ale jak zwykle się przeliczyłem...

Oglądam tak tą książkę i żałuję, że Rebis nie wydał Świata Dysku... Twardookładkowe wydanie ŚD z obwolutami w tłumaczeniu PWC to byłoby coś co z jeszcze większą dumą można by było postawić na półce. I co przetrwałoby znacznie dłużej niż wydania Prósza (poza Ostatnim Bohaterem i Sztuką ŚD ma się rozumieć). Wiem, że były wydania w twardych okładkach pozostałych książek, ale Rebisowe są takie jakieś... "Lepsiejsze" i w ogóle "Bardziej" przez duże L i B .

I już pal licho ten nieszczęsny tytuł... I tak już jest za późno żeby cokolwiek zmienić .

[Cudo_Tyłeczek]

no masz, a ja się przyzwyczaiłam do Prószyńskiego wydań... Rebisową mam "Nację" i, nie wiem, jakoś tak tego, nie bardzo ;/

[Kegnar]

Czyli jednak sprawdza się to, że każdy lubi co innego . Ja mam wrażenie za każdym razem, że wydania Prószyńskiego rozlecą mi się w rękach, rozkleją, pogniotą okładki, strony itp. itd. .

[Cudo_Tyłeczek]

"Allah lubi różnorodność"
Nie wiem, ja nie jestem niestety z tych, co się cackają z książkami <zdarzają mi się różne wpadki i wypadki w trakcie czytania> ale pratchetty trzymają w jednym kawałku (raczej):)

[Detrytus]

Ja mam wrażenie za każdym razem, że wydania Prószyńskiego rozlecą mi się w rękach, rozkleją, pogniotą okładki, strony

To proponuję Ci wziąć wydane w Rebisie serie o Nomach i Johnym. Żaden Pruszyński mi tak luzem nie lata:) Jedyną miłą odmianą jest Nacja i Spryciarz. Z drugiej strony to kosztuje i to niemało. Tak samo jak oryginalne wydania. Za Dodgera za to, że jest nowy i w twardej okładce musiałem dać prawie stówę. Za miękkie okładki od Corgi połowę tego.

[Katchan]

Uwaga, mini spoiler.
"Spryciarza" przeczytałam z przyjemnością, ale ponieważ w tej chwili w szkole akurat przerabiam okres zaborów i okolice, zastanowiła mnie jedna sprawa. Otóż w pewnej chwili Salomon mówi, że pastę do butów kupił w Polsce. Zazwyczaj bardzo się cieszę, ilekroć w zagranicznych książkach wspominany jest nasz kraj, tym razem zaczęłam się jednak zastanawiać.
Akcja powieści toczy się po 1834r., ale cały czas w epoce wiktoriańskiej, a przecież Polska zniknęła z mapy w 1795r. i nie pojawiła się jeszcze przez ho-ho. Tak więc sobie siedzę i myślę nad wytłumaczeniami. Pierwsze jest oczywiście takie, że to po prostu błąd. Drugie, że Salomon jest już tak stary(co w zasadzie jest możliwe), że dał radę kupić pastę do butów jeszcze przed III rozbiorem. Trzecie, że po prostu w tym multiwersum zabory nigdy się nie wydarzyły i Polska istnieje i ma się dobrze. A może coś pomyliłam lub pominęłam? Ktoś pomógłby mi rozwikłać zagadkę?

[Cudo_Tyłeczek]

przeczytam i włączę się w dyskusję:) <wiesz, może chodzi o to, że Polska to stan umysłu?, poza tym, Imperium Ottomańskie nie uznało rozbiorów Polski >