Ruchome Obrazki i Inna Rozrywka

[grace]

Nikt nie zaczął jeszcze dyskusji na temat tej gry.

Może nikt jeszcze nie testował. Grę można kupić za 159zł.

Ale gra jest tylko po angielsku. Dorwałam dziś instrukcję jaką dodaje polski dystrybutor i się załamałam.
Nie chodzi o zasady czy coś, ale tłumcz, a właściwie tłumacze wraz z korektorem powinni znaleźć się jamie ze skorpionami Vetinariego.

Bagaż został skrzynką. Bibliotekarz nagle jest Ape'em. Jakby tego nie można było przetłumaczyć jako naczelny, człekokształtny, czy od bidy i małpolud*.
Gildia skrytobójców miejscami jest gildią zabójców, a gildia błaznów często zamienia się w gildię głupców..
Strony nie są krawędziowe i osiowe, bo po co tłumaczyć, lepiej zostawić nazwy angielskie, podobnie jak w przypadku imion np. Marchewy.

Jakieś wyrazy w rodzaju "wyrekrutować".
O makabrycznych błędach gramatycznych już nie wspomnę...

Wiecie co, ściągnę instrukcję angielską i zrobię tłumaczenie na stronę główną. Co Wy na to?

A jak tylko dorwę grę, zaraz pojawi się recenzja.

*mam nadzieję, ze tego nie czytał i nie wie gdzie miezkam.

[mirghan]

Patrząc na tłumaczenia chyba faktycznie lepiej nie ryzykować i poszukać wersji oryginalnej.
Ale sama gierka może być faktycznie ciekawa, miło było by dowiedzieć się więcej (np. jak w to w ogóle się gra? O:)

[Dżon]

Gra jest po angielsku, tylko polska instrukcja załączona. Miejmy nadzieję po prostu, że to nie oni ją wydadzą. Może Phalanx...

[mirghan]

Wiem, wiem, ale instrukcja jest w sumie jednym z ważniejszych aspektów samej gry, więc to nie taka "tylko" polska instrukcja.
Najlepiej by było jakby Prószynski tłumaczył, heh.

[Dżon]

Z tego co wiem, to angielska też jest, a polskie tłumaczenie to osobna kartka. Tak jest zazwyczaj chyba.

[Nosiad]

Mam wyrzuty sumienia... Mam tą gierkę od grudnia, a jeszcze ani razu nie udało mi się w nią zagrać Jakoś zawsze wyjdzie jakaś inna planszówka typu Ankh-Morpork.

Grał ktoś w guardsów? Gra zbiera średnie recenzję na necie. Wydana jest świetnie, bardzo fajne rysunki itd:)

[Corvvin]

Gildia skrytobójców miejscami jest gildią zabójców, a gildia błaznów często zamienia się w gildię głupców..

Podoba mi się, to powinna być największe gildia w mieście

[grace]

Mam tę grę. Kto na Krakonie to gramy w niedzielę, a z resztą możemy się umawiać indywidualnie!

[hary0685]

I jak się gra? ciekawe to to jest?

[Brethil]

Dziś próbowaliśmy zagrać, ale zabrakło nam czasu.
Moja opinia po poznaniu większości zasad i rozegraniu kilku tur - gra ma potencjał, zasad jest dużo, na sucho wydają się skomplikowane, później okazują się wręcz intuicyjne - przynajmniej te, które zdołaliśmy zastosować.

[hary0685]

Może kiedyś będzie okazja w to zagrać, bo wśród znajomych nie ma na to szans, niewielu gra w planszówki a już chyba nikt nie słyszał mimo moich namów o Świecie Dysku.
Wszyscy się boją drukowanych słów zgromadzonych w dużych ilościach

[grace]

Mini instrukcja w wykonaniu Backspindle