Wydział Rozważań Językowych NU

[reeven]

Feegle bez gwary to jak Nowy Jork bez Statuy Wolności .Też nie zawsze rozumiem co mówią,ale to jest tak Pratchetowskie,że bez tego Feegle mi się nie podobają.Próbowałam czytać inne tłumaczenie i mnie zwyczajnie nie śmieszyło.Pomieszanie gwar to był świetny pomysł w ten sposób powstała nowa gwara-->gwara Feeglów.Nadaje świetnego klimatu i jest przezabawna

[oRibi]

Ojej dawno tu nie wchodziłam, gdyż po początkowym zainteresowaniu tematem nikt później nie odpisywał. Przychodzę a tutaj tyle odpowiedzi i głosów w ankiecie. Aż się wzruszyłam, dziękuję Wam wszystkim!
Właśnie się zabieram za spisanie Waszych wypowiedzi i wyników ankiety pracy

Mam jeszcze jedno pytanie. Czy ktoś orientuje się skąd Cholewa wziął to "łojzicku"? Nie słyszałam tego nigdy i nie potrafię tego znaleźć w żadnym słowniku. Tak się mówi w jakimś regionie, czy to neologizm?

P.S.
Pozdrawiam Ślązaków Też jestem ze Śląska

[Kinga]

Słyszałam tego typu stwierdzenia u starszych osób mieszkających na moim końcu świata, tzn. Dąbrowie Górniczej, ale z której gwary to wzięli to nie mam pojęcia (w DG są wpływy śląskie, niemieckie, austriackie, czeskie, rosyjskie i jak się uprzeć góralskie... więc ciężko powiedzieć skąd zapożyczyli to słowo)

[nanny_ogg]

łojzicku

Może to gwarowy zbitek powstały z " o Jezusicku" a raczej jego parafraza? Albo jakiś Cholewowy żarcik słowny na temat archaicznego słówka "zyć" czyli seplenionego "rzyć" (tyłek, d...a)?

[Motopompa]

Najlepiej zapytać samego Cholewy Poślij mu maila czy co...

[oRibi]

Właśnie pisałam zarówno do niego jak i do Pani Doroty Malinowskiej-Grupińskiej i tylko ona mi odpisała. Cholewa niestety nie...
Czy kiedykolwiek ktoś korespondował z nim? Maila dostałam od wydawnictwa, więc zapewne dobry...