Świat Dysku

[Rachel]

Tak? W której? Której? Masz na myśli Niewidocznych Akademików?

[qfas]

I shall wear midnight", o tą chyba chodziło:).

[Tatra]

Jak to nie potrafią? W "Na glinianych nagach" zrobiono golema.

A to nie było tak, że to same golemy go zrobiły? I z tego co pamiętam, nie działał najlepiej.

[Nobby Nobs]

W "Straży Nocnej" jest moment kiedy Buggy Swires Ląduje na szczycie Wieży Sztuk i zeskakuje na warstwę gnijących liści pokrywających szczyt wieży. Jakim sposobem te liście się tam znalazły??

Może się mylę, ale w mojej wyobraźni, wieża sztuk to naprawdę wyyysoooka wieża, więc drzewa, z których by te liście miały na wierze spaść musiały by być jeszcze wyższe??!!

Atmosfera wyczekiwania sięgnęła nawet kruków zamieszkujących Wieżę Sztuk, wysoką na osiemset stóp i będącą podobno najstarszą budowlą na świecie. Wśród jej pokruszonych kamieni, wysoko ponad dachami miasta, rosły miniaturowe lasy...

Fragment z czarodzicielstwa

[bruni]

Jak to nie potrafią? W "Na glinianych nagach" zrobiono golema.

A to nie było tak, że to same golemy go zrobiły? I z tego co pamiętam, nie działał najlepiej.

Tak ulepiły go, ale słowa napisał kapłan, a wypalił go jakiś krasnolud w piecu do chleba. Nie działał najlepiej gdyż każdy golem do jego słów dopisał swoje życzenie jaki miałby być.

[Nobby Nobs]

Nie działał najlepiej gdyż każdy golem do jego słów dopisał swoje życzenie jaki miałby być.

I jeszcze w nieodpowiednim piecu był wypalony, przez co się rozwalał powoli

[Dżon]

Tak mi przyszło do głowy, że jest jedna duża i to nie tylko u Terry'ego. U większości autorów fantasy (wyjątkiem jest może Tolkien, który był geniuszem jeśli chodzi o tworzenie języków) pojawia się pełna skłonność.

CO U DIABŁA ROBI ŁACINA W ŚWIECIE DYSKU? Albo w świecie Wiedźmina. Albo w dowolnym innym świecie, w którym Italia i państwo rzymskie nie zaistniało i nie miało fizycznego miejsca w tymże świecie. Nie ma szans, żeby ktokolwiek znał tam taki język. Non fallus in provintiam - jak mawiali starożytni.

Tolkien stworzył po prostu kilkanaście języków od podstaw, ale jak komuś się tego nie chce robić bądź nie umi, to wstawia, niestety, łacinę.

[Dicey Reilly]

Bo to łacina. Chcesz dać jakąś mądrą sentencję, którą czytelnik odkoduje jako mającą w sobie wydźwięk czegoś ponad przeciętność i wydającą się zrozumiałą jedynie przez wykształcone postacie, napisz to po łacinie. To martwy język i kojarzy się z dewizami rodów szlacheckich, powiedzeniami a przede wszystkim nauką. Możliwe że pisarze chcą się pochwalić że coś zapamiętali z zajęć w szkole;)
U Pratchetta są odniesienia do kilku krajów/języków, chociażby francuskiego czy niemieckiego, dlatego jeszcze na Dysku łacina mi nie przeszkadza, ale np. w wiedźminie kompletnie mi nie pasowała i mi się gryzła...Ale to już offtop.

[Dżon]

No są. W Warhammerze w niektórych częściach Imperium obowiązuje Niemiecki. Jest to takie coś co mnie po prostu czasami irytuje

[Dicey Reilly]

Oj mnie by też irytowało jakbym miała co chwila niemiecki przemieszany z polskim Jestem w nim równie biegła co w benue-kongijskim...

[Morrthal]

Eee tam, tej łaciny to się akurat czepiacie. Pratchett się do tego nawet odnosi, gdy Vimes mówi o niej (oczywiście nie nazywając jej po imieniu) jako o jakimś zapomnianym, starym języku, który jest dobry do "mądrych" sentencji. Co jak co, ale w tej karykaturze świata realnego sprawdza się znakomicie

[Rachel]

Zgadzam się z Morrthalem. Łacina całkiem nieźle pasuje, chociaż szkoda, że nie ma umieszczonych tłumaczeń (jeśli nie liczyć paru wyjątkó, kiedy są one w tekście) i człowiek sam musi po internecie szperać...

[Dżon]

Jeszcze tłumaczeń by brakowało tylko...

[qfas]

Niemiecki w Warhammerze bierze się zapewne z tego, że świat Wojennego Młota wzorowany jest na naszym z XVI/XVII w,. - podobne rozłożenie kontynentów i układu sił na Starym Świecie.

Jeżeli zaś chodzi o łacinę w Warhammerze 40K, to oczywista jest to wizja przyszłości, a Terra (serce Imperium Ludzkiego) to nasza Ziemia, tylko za 38 tysięcy lat:). Sorry za offtop, ale WarHama lubię i będę go bronił:).

[Dżon]

No tak. Świat Dysku wzorowany też jest na naszym. Ale to nie znaczy, że języki są te same. Ja też lubię młotka, ale jest to często powtarzany błąd logiczny.