Świat Dysku

[jaro_gryf_666]

Pod masonerię bardziej mi podchodzi bractwo ze 'Straż!Straż!' (nie pamiętam jego nazwy, ale wiecie o które chodzi).

[Szamajim]

Audytorzy podchodzą chyba pod parodię BORG-a z Star Treka ^^ We Are Borg ^^

[Aron162]

Mnie Niewidoczny uniwersytet przypomina zwykłe studiia

[Kinga]

Aron, jak patrzę na swoją uczelnię to dochodzę do wniosku, że wykładowcy na NU są normalniejsi...

[Dżon]

Mnie Niewidoczny uniwersytet przypomina zwykłe studiia

Co ty nie powiesz? A mnie stadion Lechii :]

[Szamajim]

Mnie Niewidoczny uniwersytet przypomina zwykłe studiia

Co ty nie powiesz? A mnie stadion Lechii :]

Arka Gdynia !!!

Hmmm no jeśli wziąść pod uwage że nikt nic nie wie to pewno tak

[Elencza]

Pamiętacie taki motyw jak to starsza czarownica szkoli młodą adeptkę? Ta młoda doi kozę, a koza w ostatniej chwili kopie w naczynie z mlekiem i wszystko rozlewa? Potem zaś złośliwie sie uśmiecha (koza, nie adeptka)? Z autopsji stwierdzam, że to absolutny realizm.
Z powodu chwilowej nieobecności właściciela zajmowałam sie taką złośliwą bestią, wyobraźcie sobie jaka dumna byłam kiedy po męczących minutach w misce było prawie litr mleka. Następnie wyobraźcie sobie te białe strużki mleka płynące po sianie... I zadowoloną kozę.

Oż, kurde, opis Nobby'ego jako osobnika wiecznie skradającego się nawet kiedy idzie prosto, do tej pory uważałam za zabieg stylistyczny. Tymczasem przed chwilą poznałam człowieka, który z ten sam sposób sie porusza, otwarcie przechodząc przez drzwi, wciskał się chyłkiem jednocześnie.

[Soski]

W "Piramidach" , jako uczczenie zdanego egzaminu na skrytobójcę Teppic i inni zamawiają najlepsze jedzenie dla prawdziwych mężczyzn: ryba z frytkami, po czym pada pytanie o ocet i jeszcze zielony groszek.

ryba z frytkami z miażdzonym zielonym groszkiem i octem, jedna z najpopularniejszych potraw w Anglii,

ps: cały ten zestaw nie nadaje sie do niczego, plus podawany jest na papierze

[Eolienne]

1. Potworny regiment - Vimes mówi bo borogrowiańsku "jestem naleśnikiem" zamiast "jestem obywatelem Borogrovii" - nawiązanie do słynnego tekstu JFK, który po niemiecku wyznał, że jest pączkiem z marmoladą (jest to dość znane, ale nie zauważyłam w tym wątku, jeśli przeoczyłam to przepraszam za powtórkę)

2. Równoumagicznienie, Potworny regiment, Piąty elefant - feminizm

3. Na glinianych nogach - można chyba zaliczyć to do realizmów - klasyka kryminału, coś w tylu Chandlera

4. Niewidoczni akademicy - para modelka + piłkarz, często pojawiająca się w mediach (vide Mr & Mrs Beckham)

5. Maskarada - jasne jak słońce nawiązanie do Upiora w operze

[burzum]

Sekary, Dymiące GNU, duch "inżynierski", poświęcanie życia technologii, 'legendy technologiczne' - bardzo realne. Stosunki 'byznes'-inżynier opisane w Piekle Pocztowym - realne do bólu.
The Smokin Gnu - hakerzy (ale "biale kapelusze"), Wielki Pień - odniesienie do szkieletu sieci, "core" (wybaczcie slang - występuje w sieci Internet).


Podobnie jak Magia Wysokich Energii - stosunek grona profesorskiego do nowej technologii, HEX, postaci ("freaks"), pizza, Zacznij Z Początku (kto programowal stare maszyny, ten wie).

Co do A-M, to gdzieś spotkałem się z tezą, że powstało jako średniowieczna Florencja, ewoluując potem do miksu kilkunastu miast (Londyn - doki, Yard, Nowy York - Big Wahoonie).

Genoa, voodoo, gumbo (istnieje!), karnawał, czarny kogut, zombie - Haiti, haitańskie voo-doo, Rio, południe

Wyspa z Ostatniego Kontynentu - Madagaskar (luźne skojarzenie), bardzo dużo odwołań do specyfiki Australii - język (kol!), miejscowości.

Wyprawa Czarownic - bardzo dużo odwołań, parowiec zawsze mi się kojarzy z Twainowska Missisippi, byki - gdzież to są gonitwy byków po ulicach miasta?

Uberwald i okolice - blizej nieokreslone kraje z okolicy: Tyrol/Austria/Szwajcaria, przy okazji Trzy Siostry i Wiśniowy Sad, jak wspomnieli "przedpiszcy".

Choć Lancre pasuje mi do Austrii/Szwajcarii...

Borogravia i okolice - myślę, że największy wpływ mogły mieć Bałkany, w szczególności Była Była Jugosławia. Czeczenia także pasuje i okolice... Wszystkie te wiecznie walczące kraje.

Fabricate Diem, Punc = Make My Day, Punc, nie pozostawia wątpliwości.

Wielkie nozdrza Errola i małe skrzydełka + tylny ciąg - oczywiste skojarzenie.

I setki innych - mnie najbardziej podobały się te z Ciekawych Czasów, a samo określenie Aurient jest genialne (Au /złoto/ + orient). Stosunki społeczne, jedzenie, błocko, rewolucja, kasty, tradycyjne nazwy (McSweeney'owie :> )

Postać Pana Slanta - wybaczcie, prawnicy.

Co do "Prawdy", to chyba tam jest najwięcej nieprzetłumaczalnych zabaw słownych. Moje spekulacje, bo tego tomu nie czytalem w oryginale:

Rzecz cała zaczeła się od Nowin ("news"), potem powstal "papier z nowinami" ("news-paper" - ang. gazeta). Pomysł z "od A do Z" - "azeta" - "gazeta" jest chyba pomysłem tłumacza ? Jeżeli tak, to świetne wybrnięcie. Podobnie jak "nota bankowa" - "bank note" - "banknot" w Making Money/Swiat Finansjery

Odniesienia do marketów, "pamiątek" jako jajek miast w - właśnie, w czym ?

W "Ruchomych Obrazkach" zwróciłem też uwagę na wątek kota i myszy ("cichy łowca"/"pip" ?) - odniesienia do kreskówek typu Tom & Jerry. W ogole ta "magia", ktora każe zwięrzętom mówić, to kino.

Nie wiem, czego dotyczy rewolucja w AM "Straż Nocna", ale coś mi się kołacza (ten bez...).
Stosunek morporkian do Klatchu - szmaciane łby, baranie oczy - nie jest to stosunek narodu amerykańskiego do świata arabskiego, waląc prosto z mostu ? Albo i całej cywilizacji zachodu do cywilizacji wschodu. Również to, że koniec końcow cywilizacja wschodu okazuje się jednak bardziej "cywilizowana".

Oj, ile tego jest. Może lepiej całe wątki wymieniać.

A jedna z moich ulubionych, "pomniejsze bóstwa" - religia vs. instytucjonalizacja, sacrum vs. formalizm - realne, coraz bardziej.

Dobra, starczy. Starałem sie uważnie przeczytać wątek i raczej nie powtarzać, ale z natury jestem nieuważny, więc przepraszam.

Sto Lat

Piotr

[Eoren]

W "Ruchomych Obrazkach" zwróciłem też uwagę na wątek kota i myszy ("cichy łowca"/"pip" ?) - odniesienia do kreskówek typu Tom & Jerry. W ogole ta "magia", ktora każe zwięrzętom mówić, to kino.

I kaczor, który nie był w stanie wyartykułowac słów też znajomy, prawda?

[burzum]

a tak, oczywiście. I Laddie - zwróciliście uwagę, ze D jest koło S na klawiaturze? Laddie/Lassie i cała masa kretyńsko/mądrych psów...

edit:
przez burzum dzisiaj, o 21:33

A, The Smokin Gnu - The Smokin Gun z Watergate.
Albo licencja GNU, znana z ruchu wolnego oprogramowania...

[Corvvin]

Co do A-M, to gdzieś spotkałem się z tezą, że powstało jako średniowieczna Florencja, ewoluując potem do miksu kilkunastu miast (Londyn - doki, Yard, Nowy York - Big Wahoonie).

Pratchett pisał, że ludzie na całym świecie mówią mu, że przypomina im ich miasto. On sam pisał w Sztuce Świata Dysku, że inspiracją głównie były Praga I Tallin.

A co do Magii Wysokich Energii, na mojej uczelni na katedrze Wysokich Energii na Wydziale Fizyki widziałem dyskusje dosłownie Pratchettowe dyskusje

[burzum]

Tak, to wszystko jest uniwersalne. I to jest piękne. Sztuki nie czytalem, Nauki - ledwo, ledwo. Boje sie zderzenia SD z SK (światem kul)
Prage znam - wydaje mi się - dobrze i nijak mi nie pasuje. Nie mowię o architekturze, bo to zbliżone (dostęp do morza - chyba, ze to Tallin akurat), ale o społeczeństwie - o tych, którzy potrafili najeźdźców zmusić do sprzedaży broni po okazyjnej cenie i wypuścić w przysłowiowych skarpetkach do domu. Stanowczo pachnie mi zachodem, kurcze. Z drugiej strony - Praga to golemy. Trolla chyba też widziałem. Krasnoludów cała masa... Na Mrokach chyba nawet spałem raz...

[burzum]

Jeszcze jedna rzecz, więc świadomie robię nowy post, nie edytuję:

"Going Postal" jest sformułowaniem związanym z przemocą w miejscu pracy:

http://crime.about.com/od/issues/a/aa040717.htm

Myślę, że odpowiednikiem polskim może być: Iść się ZUSić, przykładowo.

Podobna sytuacja jest z Jingo!, oryginalnym tytułem przetłumaczonym - dość trafnie - jako Bogowie, Honor, Ankh-Morpork, ale to troche oczywista oczywistość.