Świat Dysku

[Uuu!]

Czemu rozmowa toczy się tylko w koło krwi, są inne różnice anatomiczne których połączenie może dać ciekawy efekt, albo co jeszcze ciekawsze, psychika takich osobników. Temat ten jest strasznie bogaty i godny eksploracji;)

Raczej nie ma tu wiele do gdybania. Przykład krwi podałem jako najbardziej oczywisty, który dla mnie wyklucza możliwość krzyżowania tych dwóch gatunków.

[Cudo_Tyłeczek]

Muły tego żywym dowodem;)

[abigail]

.. bo nie mogą mieć potomstwa...

[niebezpiecznyGroszek]

Abi, nie dobijaj mulic! maja przeciez cien szansy...

[Motopompa]

Ponoć mogą wymodlić.

[Uuu!]

To jest raczej "niekonsekwencja tłumacza", no ale nie będę zakładał nowego wątku:

— Pogoń kawałek rurą za szczurem przy niewłaściwej ulicy i wtedy nazwij mnie kłamcą. Masz szczęście, że jestem przy tofie, bo mogłafyś wpaść w poważne kłopoty. Takie, jakie czekają w tym mieście każdego psa, który nie jest członkiem gildii. Naprawdę ci się udało, że mnie spotkałaś.

[Stanisław Ssakmorski]

To mówi Gaspode do Laddiego?

[Jostein Siwy]

Gaspode, ale do Angui.

[Stanisław Ssakmorski]

A, czyli chodzi o to 'b'. No tak. Swoją drogą, jeżeli Gaspode nie wymawia 'b' tylko wychodzi mu 'f', to to samo powinno dotyczyć głoski 'p', która jest artykułowana identycznie jak 'b' tyle że bezdźwięcznie - inaczej mówiąc, kto potrafi powiedzieć 'p', ten potrafi powiedzieć 'b'. Czyli tam jeszcze powinny by być 'fogoń', 'frzy', 'wfaść', 'foważne kłofoty', 'fsa', 'nafrawdę', 'sfotkałaś'.

Ale..
To niekoniecznie musi być niekonsekwencja tłumaczeniowa..
..ponieważ sam Pratchett bardzo często w przypadku postaci obciążonych pewną manierą lub wadą wymowy nie jest konsekwentny w stosowaniu odpowiedniego zapisu literowego. Nie mogę teraz podać konkretnego przykładu, ale tak na pewno jest - zwróciłem na to uwagę.

[Uuu!]

Właśnie wertuję "Maskaradę" i natknąłem się na ten fragment:

Agnes podeszła bliżej. Przygarbiona postać siedząca przy klawiaturze odwróciła się i powitała ją przyjaznym uśmiechem, o wiele szerszym od przeciętnego. Właściciel uśmiechu porośnięty był rudą sierścią i chociaż zdradzał pewne niedostatki w dziedzinie nóg, najwyraźniej stał pierwszy w kolejce, kiedy otworzono stoisko z rękami. Skorzystał też chyba ze specjalnej promocyjnej oferty warg.
— André!… — zawołała słabym głosem Agnes.
Organista wysunął się z mechanizmu. Trzymał w ręku drewnianą płytę ze skomplikowanym systemem sprężyn.
— O, witaj — powiedział.
— E… kto to jest? — spytała Agnes, cofając się przed organistą.
— Kto? Och, to bibliotekarz. Nie wydaje mi się, żeby miał jakieś imię. Jest bibliotekarzem na Niewidocznym Uniwersytecie, ale co ważniejsze, jest też ich organistą. A okazało się, że nasze organy to Johnson*, tak jak ich. Dał nam kilka części zamiennych…
— Uuk!
— Przepraszam… Pożyczył nam kilka części zamiennych.
— Gra na organach?
— Tak, w sposób zadziwiająco chwytny.
Agnes uspokoiła się. Stwór chyba nie zamierzał jej atakować.
— Aha — powiedziała. — No tak… To chyba całkiem naturalne. Pamiętam, czasami do naszej wsi przychodzili kataryniarze i miewali takie milutkie małpisz…

No to teraz zagadka, co tu może być niekonsekwencją?

W konkursie nie przewidziano nagród.

[Stanisław Ssakmorski]

Konkursowej niekonsekwencji chyba nie widzę, ale na pewno widzę pewne niezgrabności leksykalne i konstrukcyjne.

1. Siedzący przy klawiaturze organista "wysunął się z mechanizmu". Wtf?
2. Organista "wysunął się [...] Trzymał w ręku [...] - O, witaj - powiedział". To oczywiście powiedział Andre, ale z konstrukcji dialogu wynika inaczej

[Uuu!]

Mała podpowiedź - trzeba ten tekst skonfrontować z książką "Panowie i Damy".

Mnie "natchło" po słowach:

Pamiętam, czasami do naszej wsi przychodzili kataryniarze i miewali takie milutkie małpisz…

[Uuu!]

Nikt nie zgadł (a może nikt tu nie zajrzał?).

Chodziło mi o to, że w książce "Panowie i Damy" Bibliotekarz odwiedził Lancre z powodu ślubu Magrat i Verencea. Zdaje się, że nawet był drużbą.
Nawet jeśli jakimś cudem Agnes go nie spotkała, to powinna o nim przynajmniej słyszeć.

[4jola]

Zajrzał,zajrzał,ale się nie mądrował,bo nie pamiętał.
Szykuję się do czytania "Swiata..." od początku,będę bardziej uważna i wtedy możemy podyskutować. OK?

[Motopompa]

Łoo, widzę że jak w końcu przyjedziesz na konwent to planujesz od razu wygrać wiedzówkę?