Niekoniecznie o Terrym...

[Corvvin]

Miewam tak, że jak sobie coś w książce źle przeczytam, najczęściej imię postaci bądź miejscowości to konsekwentnie nie zauważam tego nawet przez kilka tomów. A pomyłka wychodzi dopiero w rozmowie z inną osobą, która daną książkę czytała.. Ostatnio np. uporczywie widziałem Moista von Lipwinga, którego w ten sposób nawet podpisałem wielokrotnie na stronie...

Z innych fajnych pomyłek ubawiło mnie setnie ostatnio, gdy przeczytałem o tym, że Pratchett napisał "Ostatniego eleganta"

Macie podobne doświadczenia?

[tommi]

oj parę gaf było głownie w nazwiskach np ricerwid a ma być Rincewind i tam pare odchyłów innych tez było

[Kinga]

Ja mam problem z wymawianiem nazwiska Ricewinda, dla mnie to zawsze i wszędzie będzie Rajsłind, i ni jak nie umiem się przestawić na czytanie poprawnie

[Sacharissa]

Mam ten sam problem z naszym kochanym maggusem, co Kinga . Chociaż znam nawet osoby, które czytają po prostu Rincewind (tak samo, jak się pisze).

[tter282]

czytają po prostu Rincewind (tak samo, jak się pisze

To ja! Absolutnie nie mysle,nie mowie, nie czytam po angliczanskiemu jego imienia
Z funkcjonariusza Dorfla naogowo robiem Dorlfa

[Corvus26]

Też zawsze czytałem Rajsłind i chyba tak mi już zostanie...
Z innych przejęzyczeń to przez długi czas Ankh-Morpork było dla mnie Ankh-Morpolk. Jeśli zaś chodzi o funkcjonariusza Dorfla to już chyba na zawsze pozostanie dla mnie dziwną grupką liter, której wymawiania nawet w myślach staram się unikać
Zresztą gdyby nie tter282 to nie wiedziałbym teraz jak to napisać .

[Motopompa]

Ja zawsze widziałem Rjinsłinda . A takie przejęzyczenia dość często mi się zdarzają, np. dopiero w połowie 3 tomu Achai zauważyłem że ten Bifara to tak naprawdę Biafra . A tak nie z książki: czy wy też kiedyś jedliście musztardę SAPERSKĄ?

[Kasia M.]

ja ZAWSZE czytam tak jak się pisze, konic kropka. Rincewind i tyle ;] i Yyyyyyzabell

[Grom]

ja ZAWSZE czytam tak jak się pisze, konic kropka. Rincewind i tyle ;] i Yyyyyyzabell

Z Rincewindem mam podobnie, właściwie jeszcze niedawno go czytałem jako "Rincewind" i ciężko mi się odzwyczaić. Zresztą po polsku to brzmi całkiem fajnie

czy wy też kiedyś jedliście musztardę SAPERSKĄ?

TAK!

[Corvvin]

Musztarda Sarepska była dla mnie takim samym szokiem, jak to że ananasy rosną w ziemi Jakoś tak zawsze kojarzyły mi się z palmami...

Ciekawym przeżyciem była też gra w Wiedźmina z czytanymi dialogami Okazało się, że wiele nazw było wytworem mojej wyobraźni Np. miecz Yarpena to dla mnie zawsze był "Szil" a Sihil

[Sacharissa]

czy wy też kiedyś jedliście musztardę SAPERSKĄ?

Nie, ale ostatnio przeżyłam szok, gdy dowiedziałam się, że cukier waniliowy jak tak naprawdę wanilinowy .

[jaro_gryf_666]

cukier waniliowy jak tak naprawdę wanilinowy

Cukier waniliowy to cukier waniliowy czyli cukier aromatyzowany naturalną wanilią. Cukier wanilinowy to cukier wanilinowy, czyli cukier aromatyzowany waniliną - sztuczną substancją o zapachu wanilii.
I proszę mi tu nie mylić pojęć.

[Sacharissa]

Aj, jak zwykle coś źle ujęłam .
Chodziło mi o to, że teoretycznie jak idziemy do sklepu i kupujemy ów cukier (Delecty czy innego Dr. Oetkera) to mimo, że zowie się on wanilinowym (prawdziwy waniliowy jest raczej rzadko spotykany i droższy), każdy prosi o cukier waniliowy. A ja istnienie tego "n" po "li" zauważyłam dopiero dosyć niedawno.

[4jola]

Przez całe eony byłam pewna,że papierosy Malboro tak się pisze.Niespodzianka.Nie pamiętam w jakich okolicznościach przyrody nastąpiło oświecenie.Było bolesne.Podobnie haniebnie postąpiłam z "Krainą Chichów",która była dla mnie baaardzo długo "Krainą Cichów".I już.Cukier wanilinowy też mam na sumieniu,o musztardzie nawet nie wspomnę.

[Kinga]

Ale nikt z was w sklepie nie wspomniał nigdy o serku homoseksualizowanym, prawda?