Niekoniecznie o Terrym...

[St_Ladybird]

Co do przejęzyczeń to kiedyś potrafiłam powiedzieć Pippi Langstrumpf na co najmniej 10 sposobów Gdzieś tak w połowie serii o Harrym Potterze dowiedziałam się, że nie ma takiego zaklęcia jak Avda-Kedavra. Na początku czytania sagi wiedźmińskiej nie mogłam się przyzwyczaić do Yennefer, a i dalej nie mam pojęcia, jak się właściwie czyta "Ciri"?
Jeżeli chodzi o Świat Dysku, to kiedyś spotkałam się z Babcią Winterfresh, ale to akurat było zamierzone

[Brethil]

Gdzieś tak w połowie serii o Harrym Potterze dowiedziałam się, że nie ma takiego zaklęcia jak Avda-Kedavra. Na początku czytania sagi wiedźmińskiej nie mogłam się przyzwyczaić do Yennefer, a i dalej nie mam pojęcia, jak się właściwie czyta "Ciri"?

Co do Pottera to z siostrą uparcie nazywałyśmy śmierciożerców śmieciożercami. Jeśli o wiedźmina idzie to dopiero na zajęciach z historii średniowiecza dowiedziałam się jak się wymawia Angouleme.

[Cudo_Tyłeczek]

jako klasyczny dyslektyk - co i rusz popełniam takie błędy...

[Gaba]

Ja całe dzieciństwo byłam święcie przekonana że nie mówi się nietoperz tylko toperz, ponieważ zawsze myślałam że to "nie" jest oddzielnym słowem. Tak samo nie mogłam zrozumieć że nie mówi się Łyżesz tylko Mojżesz

[Dicey Reilly]

Właśnie odkryłam że Dibbler jest GSP Dibblerem a nie GPS Dibblerem... A było tak zabawnie...

Żeby było śmieszniej na bank czytałam książkę w której rozbudowano tenże piękny skrót, ot, pamięć nie współgrała z tym co czytam

[Rince]

Właśnie odkryłam że Dibbler jest GSP Dibblerem a nie GPS Dibblerem... A było tak zabawnie...
Żeby było śmieszniej na bank czytałam książkę w której rozbudowano tenże piękny skrót, ot, pamięć nie współgrała z tym co czytam

Hmm... To nie takie głupie - tłumaczyłoby jak to się dzieje, że jego kiełbaski pochodzą z regionów o których same zwierzęta nie wiedziały, że je posiadają - znalazłby je przy użyciu GPSa

[Dicey Reilly]

Jedna z moich ulubionych postaci, kamerdyner Willkins podczas któregos z kolei czytania Niucha okazał sę być Willikinsem Już się chyba nie przyzwyczaję do prawdziwego nazwiska...

[Jostein Siwy]

To się wszystkim zdarza. Nawet Jack Cohen, słuchając Annie Lennox śpiewającą "A garden overgrown with trees" słyszał zawsze "I'm getting overgrown with fleas".

[Rita]

Jaki fajny temat!

Dla mnie Rincewind był zawsze polskim Rincewindem i dobrze mi to brzmiało, aż do przeczytania "Eryka", w którym pojawia się wzmianka o tym imieniu i jego brzmieniu.
No, a Moist był u mnie wiecznie LipWingiem, aż do momentu obejrzenia ekranizacji.

Z kolei mam też przejęzyczenie w drugą stronę, kiedy świat fikcji wpływa na rzeczywistość. Jest taki znany francuski pisarz Louis Aragon - w pierwszej chwili ZAWSZE widzę tam Aragorna.

[Anima Vilis]

Hobbita czytałam lata temu i dobrze pamiętam smoka Smuga. Pompa ostatnio uświadomił mi, że to był Smaug. Ojej.. lata w błędzie i to w TAKIEJ KSIĄŻCE. Wstyd!

[Cudo_Tyłeczek]

Smug brzmi dobrze:)

[Motopompa]

historii średniowiecza dowiedziałam się jak się wymawia Angouleme.

A jak się wymawia?

[Brethil]

Anżuleme

[reeven]

O kurczaki tyle lat i źle czytałam...moje życie straciło sens . A tak serio to dobrze wiedzieć.

[Brethil]

Tam jeszcze był akcent, ale go nie pamiętam