Wydział Rozważań Językowych NU

[Stanisław Ssakmorski]

Doprawdy

Masz rację: łacińska sentencja ma ten sam skrót - w końcu angielski to w 50 % łacina. W tym przypadku udział łaciny wynosi 66.66% , a tak się korzystnie składa, że i pierwsze sowo w obu językach zaczyna się tą samą literą.

[Cudo_Tyłeczek]

Owl rilli?;-)

[Stanisław Ssakmorski]

pierwsze sowo

Owl

No co - "Na początku była Sowa..".
A że była familiariuszem Boga, to nic dziwnego, że od niepamiętnych czasów jest symbolem mądrości

[Moist von Lipwig]

Nigdzie nie mogłem tego znaleźć. Czy ktoś kto czytał Morta po angielsku mógłby mi przytoczyć jak brzmi w oryginale słowo "zasmutkowany"?

[yaga]

WHAT IS THAT SENSE INSIDE YOUR HEAD OF WISTFUL REGRET THAT THINGS ARE THE WAY THEY APPARENTLY ARE?
'Sadness, master. I think. Now —'
I AM SADNESS.

[shinju96]

Ja się zastanawiałam, jak w oryginale wyglądał fragment, kiedy w "Kosiarzu" Dziekan tłumaczył pozostałym magom, że "bushido" oznacza "w busz idą"...

[yaga]

'And you have to shout -' He tried to remember some far-off reading.'- er, bonsai. Yes. Bonsai!'
'I thought that meant chopping bits off trees to make them small,' said the Senior Wrangler.
The Dean hesitated. He wasn't too sure himself, if it came to it. But a good wizard never let uncertainty stand in his way.
'No, it's definitely got to be bonsai,' he said. He considered it some more and then brightened up. 'On account of it all being part of bushido. Like . . . small trees. Bush-i-do. Yeah. Makes sense, when you think about it.'

[shinju96]

Dzięki

[Cudo_Tyłeczek]

I jak tu nie lubić PWC?;)

[Stanisław Ssakmorski]

I jak tu nie lubić PWC?;)

No właśnie - zwłaszcza, że polski 'busz' został żywcem przejęty z angielskiego 'bush' i nawet tak samo się wymawia

Aaa! /plask w czoło/ - chodzi o to, że "i-do" zostało pomysłowo zastąpione przez "idą".
Nooo - ale to się trzeba znać..

[Cudo_Tyłeczek]

Cieszę się, Ssaku, że się ze mną zgadzasz;) ;p

[4jola]

"i-do" zostało pomysłowo zastąpione przez "idą".

Okazuje się,że mama mojej przyjaciółki jest Protoplastusiem w tej dziedzinie. Sto lat emu zaposiadłszy płytę winylową ABBY,przetłumaczyła sobie tytuły piosenek...jedna z nich była "I do,I do,I do".Ofkors,że było 'Idę,Idę,Idę".

[Stanisław Ssakmorski]

W Wiedźmikołaju w rozmowie z Susan, Kruk przytacza fragment ludowej przyśpiewki - 'oj-diridi-dina-dana-uha!'

Jako ciekawostkę warto odnotować, że w oryginale to jest "whack-fol-oh-diddle-dildo", ahem..

[Stanisław Ssakmorski]

W Ciekawych czasach jest mowa o pewnym 'balance of power' pomiędzy Vetinarim a Ridcullym - "on z kolei może zmienić Patrycjusza w niewielkiego płaza, a potem nawet zacząć uprawiać w pokoju zabawy ze skakanką".

Razi tutaj błędna kolokacja 'uprawiać zabawy' - różne rzeczy się uprawia, ale akurat nie zabawy. Niemniej message jest jasny: lepiej nie być żabą w pokoju, w którym ktoś skacze.

Zasadniczą jednak ciekawostką jest to, że w oryginale Pratchett serwuje bardziej hardkorowy - z domyślnym rozbryzgiem - obraz nieuniknionej destrukcji płaza - "and, indeed, start jumping around the room on a pogo stick" - 'zacznie skakać po pokoju na drążku pogo'.

[Cudo_Tyłeczek]

Dla niewtajemniczonych:
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Dr%C4%85%C5%BCek_pogo
Podoba mi się określenie: Żabia laska;)