Niekoniecznie o Terrym...

[Dżon]

"Romans wszechczasów" sobie zakupiłem. Chmielewska jak zwykle genialna.
Nie mogę pozbyć się widoku angorskich aligatorów, wyjących do księżyca z rozpaczy, że zostało im jeszcze tyle marchwi do potarcia

[reeven]

Zaczęłam "Spryciarza z Londynu"...ciężko czyta się Pratchetta nie w tłumaczeniu Cholewy. Ale ciekawie się odnajduje w tym styl jak u Dickensa czy trochę jak u Conan Doyla (choć on dobrym pisarzem nie był).
Ale tłumaczenie tak sobie mi się podoba.

[Detrytus]

Ale tłumaczenie tak sobie mi się podoba.

Chcesz to wyślę Twoją reklamację bezpośrednio tłumaczowi:)

[reeven]

Ups ...e może lepiej nie ...no to jeszcze szansę dam, bo dopiero zaczęłam .

[Detrytus]

Szkoda. Podpadł mi ostatnio więc miałem nadzieję, że mu dokuczę:P

[reeven]

Ok to już twój wybór co zrobisz z moim niezadowoleniem .
Chyba najbardziej rzuciło mi się w oczy to zdanie

Oto bowiem otworzyły się gwałtownie drzwi powozu i w przepełniony rynsztok udający fontannę spadła jakaś postać. Dwie inne wyskoczyły w ślad za nią klnąc językiem tak barwnym, jak czarna była ta noc, a może nawet bruniejszym

...nie wiem jak w oryginale było, może to jest wierne tłumaczenie, ale barwny mi się kojarzy z gamą kolorów natomiast czerń to brak kolorów ...pewnie się czepiam niepotrzebnie .

[Moist von Lipwig]

Jak dla mnie to zostało trochę niezręcznie napisane, przez co można różnie interpretować. Ja raczej bym to zrozumiał jako "językiem tak bardzo barwnym, jak bardzo czarna była noc".

[reeven]

No to ja jak zwykle nadinterpretacje zrobiłam, bo w sumie masz rację
Chyba się trochę czegoś innego spodziewałam...tego Prathettowego stylu rodem ze Świata Dysku, a nie XIX wiecznych pisarzy ...choć tu pasuje do treści .

[Stanisław Ssakmorski]

klnąc językiem tak barwnym, jak czarna była ta noc

To wygląda na firmowy pratchettowy humor, oparty na zamierzonym oksymoronie: po prostu chłopaki rzucali samymi k--wami*.

Natomiast zastanawia mnie kolokacja 'klnąć jakimś językiem' - naturalniej chyba by było: 'klnąc tak barwnie'

* Zabawa: odgadnij brakujące literki - przeczytane jako samodzielne słowo utworzą nazwę domniemanego pierwotnego języka człowieka.

[Aiyanna]

Jako, że umiem czytać kilka książek naraz, do kompletu wsysanego teraz dorzuciłam Akunina. Bardzo potrzebowałam czegoś na odstresowanie się. "Koronacja" jest niesamowita - trzyma w napięciu do samego końca.
W serii kryminałów o Fandorinie podoba mi się fakt, iż wszystkie poszlaki są podawane czytelnikowi stopniowo. Jak ktoś jest spostrzegawczy, odkryje w trakcie fabuły, kto jest mordercą. A jeśli nie odkryje, to będzie miał wielką niespodziankę.

Co tam Sherlock, Fandorin jest najwspanialszy na świecie

[Cudo_Tyłeczek]

Akunina czytalam calego:)
Dobre na odstresowanie sie:)
i szybkie zapomnienie:)

[Rob Rozbój]

na przemian z Muminkami i audiobookiem "Pana Samochodzika i Templariuszy"

Mamy różne zawody, reprezentujemy różne płcie, należymy do różnych pokoleń - ale dzieciństwo mieliśmy takie samo [/quote]
Nie mam pojęcia jaki masz zawód, ani z jakiego pokolenia jesteś, zaś Twoja płeć w ogóle mnie nie ciekawi - ale masz 1005 racji Samochodziki przeczytane wszystkie, od czasu do czasu je odkurzam; gdyby jeszcze udało się odnaleźć Trzech Detektywów Hitchcocka...

[Corvus26]

masz 1005 racji Samochodziki przeczytane wszystkie, od czasu do czasu je odkurzam; gdyby jeszcze udało się odnaleźć Trzech Detektywów Hitchcocka...

W bibliotece w podstawówce Samochodziki były w drugiej szafce na lewo od wejścia trzecia półka od góry, a detektywi w następnej szafce na drugiej półce od dołu Może ktoś z młodszych użytkowników potwierdzi, że te dzieła łączą pokolenia?

[hary0685]

Samochodziki przeczytane wszystkie, od czasu do czasu je odkurzam; gdyby jeszcze udało się odnaleźć Trzech Detektywów Hitchcocka...

U mnie w mieście w bibliotece dziecięcej jest...hmmm...ciekawe czy mają jeszcze moją kartę
Nakręciłeś mnie na detektywów.

W odskoczni od Koła czasu czytam Lesia J.Chmielewskiej. Dalej cieszy jak za pierwszym razem

[Cudo_Tyłeczek]

Melduje, iz Samochodzik przeczytany caly:)