Świat Dysku

[Uuk]

W książce Panowie i damy pojawia się nazwisko Dżyngis Cohen - dyskowy odpowiednik Dżyngis Chana.

[ilien]

Bogowie, honor, Ankh Morpork

- (...) "Wracaj z tarczą albo na tarczy".
(...) Tak mawiały kiedyś kobiety, które posyłały swoich mężczyzn na wojnę. Wracaj z tarczą, albo na tarczy.
- Na tarczy? - zdziwił się Nobby. - Znaczy, jak na saniach albo coś w tym rodzaju?
- Jak martwy - wyjaśniła Angua. - To znaczyło: wróć jako zwycięzca albo wcale.

czyli Sparta.

[Corvvin]

Oficjalnie nagroda Akademii nazywana jest Academy Award of Merit, jednak od roku 1931 używa się potocznej nazwy Oscar. Pochodzi ona od uwagi wygłoszonej w roku 1931 przez Margaret Herrick, bibliotekarki Akademii, iż statuetka przypomina jej wuja Oscara Pierce. Usłyszał to hollywoodzki dziennikarz Sidney Skolsky, któremu bardzo spodobało się to określenie i zaczął go używać w swoich felietonach.

Wujek Oswald?

[jaro_gryf_666]

W "Zbrojnych" Cuddy ucząc Detrytusa liczyć wypowiada zdanie, które bardzo mi się spodobało:

Masz naturalny talent w liczeniu do dwóch.[...] Jeśli umiesz policzyć do dwóch, możesz policzyć wszystko.

Bardzo ładne ujęcie izomorfizmu pomiędzy systemem binarnym a decymalnym

[Kamisha]

Cytaty z Biblii też się pojawiaja... a co do Świadków Jehowy... hm, sama nim jestem, więc czytając trochę się pośmiałam Nie mam autorowi za złe, że o tym pisał, nie lubie tylko jeśli ktoś nie ma o tym pojęcia a wypowiada sie zawzięcie Pratchett powiedział zgodnie z prawdą, nie obrażając i to było nawet zabawne

[jaro_gryf_666]

Prawda

-A wie pan, jak w Quirmie nazywają kiełbaskę w bułce? - zapytał pan Szpila, kiedy odchodzili.
-Nie - odparł pan Tulipan.
-Nazywają ją "le kiełbaska w le bułce".

Dialog niemalże żywcem wyjęty z Pulp Fiction - scena w której Vincent opowiada Julesowi o swoim pobycie w Europie

No i jeszcze portfel Pana Szpili:

-Ehem... Tutaj na skórze jest coś wypalone - powiedziała Sacharissa.
-Co takiego?
-"Bardzo Niemiła Osoba" - przeczytała. -Zastanawiam się, kto może nosić portfel z takim napisem.

Pierwsze skojarzenie nasuwające się na myśl - portfel Julesa z wypalonym "Bad motherfucker".

[Gallus Anonymus]

Co do "Pulp Fiction" w Prawdzie", to była jeszce ciekawa interpretacja obietnicy "zrobię ci z d*py jesień średniowiecza". Niestety nie zacytuję, bo nie mam ksiązki, ale nic dziwnego, że jest tam tyle odniesień do tego filmu - jak czytałem sceny ze Szpilą i Tulipanem, to od razu przypominali się Jules i Vincent - jeszcze jak Szpila zaczął myśleć o nawróceniu się.

Po za tym w "Trzech Wiedźmach" było coś w rodzaju: "babcia, zawsze jak wychodzi z teatru, ma dobry humor" - to nawiązanie do katharsis.

[Bucq]

Nie wiem, czy ktoś już o tym wspominał, ale Leonardo da Quirm to po prostu Leonardo Da Vinci

[Mauer]

O Kur*a! Serio?

A slang znany w uk jako Cockney to czyste odzwierciedlenie slangu rymowego z am.

[tter282]

Hmmm, tu się z Mauerem raczej nie zgodzę - cockney to slang który wytworzył się w londyńskich dokach, jako język ludzi z najniższych warstw społecznych, a rymowy, cokolwiek by nie mówić to wysoka szkoła jazdy...

[Mauer]

Jedynie zacytuję;

Cockney rhyming slang to powstały w XIX wieku slang (ze względu na powody powstania zbliżona do gwary więziennej) Londynu (zwłaszcza części wschodniej) opierający się na znajdowaniu rymu do wyrazu, który jest bezpośrednim skojarzeniem do wyrazu użytego w zdaniu, np.:

She has got very nice bacons - dosłownie: Ona ma bardzo fajne bekony

skojarzenie do wyrazu nielogicznego "bacons": eggs (jajka - Anglicy jadają śniadania składające się z jajek i bekonu)

rym do skojarzenia: legs ("nogi")

tłumaczenie na urzędowy angielski: She has got very nice legs ("Ona ma bardzo fajne nogi")

Tylko pozornie taka gwara stwarza możliwości do wielu dwuznaczności

Slang rymowy polega na zastępowaniu słów innymi, które się z nimi rymują. Istnieją różne jego odmiany, a świat zawdzięcza im takie terminy jak "ciastka i lody" (schody), "koniec już" (nóż) czy "Rybie ości" (ogólna teoria względności. [...]

nadal sądzisz, że się mylę ?

[tter282]

Nie, nie sądzę

[szkot]

Hmmmm. Czytam sobie ostatnio Pratchetta i dwa razy pojawiło się określenie "Chłopaki z Kablowej" na tajnych policjantów. Wydaje mi się, że jest to jakieś nawiązanie. Może ktoś jest mądrzejszy odemnie (przynajmniej w tej kwestii) i mi to wyjaśni? Bo mnie to męczy.

[Motopompa]

Wydaje mi się, że oni po prostu mieli komisariat na ulicy Kablowej. Ale może coś się pod tym kryje?

[tommi]

Na Kablowej była ich siedziba porównywana do gestapo/NKWD itp A mnie zastanawia do czego była nawiązana Dolina Koom jak sądzicie ?