Wydział Rozważań Językowych NU

Discworld a Świat Dysku

Gdzie kontemplujemy szczegóły tłumaczenia, nazwy, imiona i inne językowe detale

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez yaga » 28 maja 2014, o 23:29

Stanisław Ssakmorski napisał(a):O, wtopa ..

Jadzia:

owszem, wtopa. yaga, jaga, aga, agnieszka (ble), "dź" nigdzie nie ma. ;)

Stanisław Ssakmorski napisał(a):(a jaką kawę pije muzykolog o 11 wieczorem??)

KAŻDĄ.
mwahahahahaaaa.

przykład - rozumiem, ale i tak da się obejść. ("To h-moll przecież"), znaczy, niech polonista decyduje które na górze - konkretny specjalnej troski system zapisu, czy Powszechne Prawo Stawiania Dużych Liter Na Początku Zdania. ja nadal twierdzę - da się obejść.
GPI: Sew universe back together.

No one has to know you are a book reading freak.
Avatar użytkownika
yaga żeńska
Profesor NU
 
Posty: 1047
Lokalizacja: West Xylophone
Reputacja: 3968

Reklama

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Stanisław Ssakmorski » 29 maja 2014, o 00:11

W 'Jadzia' też nie ma 'dź' - no przyjrzyj się uważnie ;)
Ale poprawię się! Dla dobra wątka .. ;)

Yagusia: nie chodzi o to, co można zrobić, ale o to, co się faktycznie zdarza w sytuacjach komunikacyjnych, które bywają przenoszone na papier - pytanie o tonację utworu, na które w odpowiedzi padnie goła nazwa tonacji w historii muzyki było wielokrotnie zadawane i odpowiadane na :D

I jak tam, kawa jeszcze działa - czy wymiękasz?
A potem lodowiec wycofał się, zostawiając po sobie moreny, jeziora i kamienie...
E. Niziurski
Avatar użytkownika
Stanisław Ssakmorski męska
Flażolet
 
Posty: 2687
Lokalizacja: Jędrzychów
Reputacja: 2895

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Cudo_Tyłeczek » 29 maja 2014, o 05:34

yaga napisał(a):Cudo, za życia łaciny nie było czegoś takiego jak tonacja.

Yagaaaa - no weź, przestań:)
"Wszystko" ma źródło w łacinie ;)

"Dur-moll system, funkcyjny system, tonalny system, w muzyce system organizacji materiału dźwiękowego, którego nazwa pochodzi od dwóch odmian, w jakich występują tworzone w nim konstrukcje dźwiękowe, tzw. trybów - durowego i molowego lub majorowego i minorowego (z języka łacińskiego: durus - "twardy", mollis - "miękki", major - "większy", minor - "mniejszy")."

Koniec off topu? ;) (macha białą flagą;)
Mogget napisał(a):Sonderkommando cudo juz zrobila, co swoje?
Avatar użytkownika
Cudo_Tyłeczek żeńska
Matka Ojca
 
Posty: 10005
Lokalizacja: Joli Bord
Reputacja: 6439

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez yaga » 29 maja 2014, o 10:19

[offtop]
Cuduuuś - no daj spokój,
oczywiste że źródło źródłem (nie, wykładu o detalach his. muzy. nie będzie), ale my tu czepiamy się czy z dużej, czy z małej literki symbol i jak dokładnie w jakim języku, i to tego właśnie w łacinie niet (wykładu z historii teorii muz. też nie będzie)

Ssaku - ...no to zasady dot. spisywania mowy potocznej i tyle.
Kawa nie działa - kawa jest.
[/offtop i znikam stąd]
GPI: Sew universe back together.

No one has to know you are a book reading freak.
Avatar użytkownika
yaga żeńska
Profesor NU
 
Posty: 1047
Lokalizacja: West Xylophone
Reputacja: 3968

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Stanisław Ssakmorski » 29 maja 2014, o 20:17

Na zakończenie offtopa - zagadka, bardzo śmieszna zresztą :D :

Q.: Jak się nazywa najpopularniejsza tonacja w Uberwaldzie?
A.: C# pospolity. Miał być C-dur libański, ale w dyskowym polu magicznym wszystko poszło o pół tonu wyżej.

dobra, dobra ..
A potem lodowiec wycofał się, zostawiając po sobie moreny, jeziora i kamienie...
E. Niziurski
Avatar użytkownika
Stanisław Ssakmorski męska
Flażolet
 
Posty: 2687
Lokalizacja: Jędrzychów
Reputacja: 2895

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Minerwa » 12 cze 2014, o 20:58

He, he. A ja stawiam piwo przy najbliższym spotkaniu pierwszemu, kto zgadnie o co w "Raising steam" chodzi z niesforną Edith i jej rodzeństwem. Z czego to cytat i w ogóle :)
Poświęcać własne życie, dzień po dniu, w płomieniach, poświadczając jej prawdziwość, działając dla niej, oddychając jej istotą. To właśnie religia. Cokolwiek innego to... to tylko bycie miłym. (Babcia Weatherwax)
Avatar użytkownika
Minerwa żeńska
Mag III stopnia
 
Posty: 358
Lokalizacja: Sirengard
Reputacja: 1299

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Stanisław Ssakmorski » 19 cze 2014, o 01:27

Wygrzebałem na internetach, że w 2011 niejaki A. Ray Pamatmat napisał sztukę "Edith Can Shoot Things and Hit Them" - o trójce rodzeństwa, które musi sobie radzić z życiem bez rodziców. Edith ma tam 12 lat. Podejrzewam, że Pratchett (autor cyklu Świat Dysku i in.) zna to - ale czy to o to chodzi?
A potem lodowiec wycofał się, zostawiając po sobie moreny, jeziora i kamienie...
E. Niziurski
Avatar użytkownika
Stanisław Ssakmorski męska
Flażolet
 
Posty: 2687
Lokalizacja: Jędrzychów
Reputacja: 2895

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Stanisław Ssakmorski » 19 cze 2014, o 13:11

A jeszcze wynalazłem, że Edith Nesmith wydaje się być wzorowana na Edith Nesbit, pisarce dla dzieci (XIX/XX) - jedna z jej książek jest zatytułowana Railway Children, 1906 (pol. m.in. Przygoda przyjeżdża pociągiem) i zawiera scenę, w której dzieci machają czymś tam (w wersji filmowej dziewczyna się rozbiera) na pociąg, żeby się zatrzymał, bo lawina zeszła na tory.
Mi to nic nie mówi - tylko wyszperałem, zachęcony Twoją challenge. Ale jeżeli Ty, Minerwo, dostrzegasz takie odniesienia, to jesteś większą erudytką od Pratchetta (w końcu dla niego Railway Children to jak dla nas Lokomotywa). Od początku się tego domyślałem .. ;)
A potem lodowiec wycofał się, zostawiając po sobie moreny, jeziora i kamienie...
E. Niziurski
Avatar użytkownika
Stanisław Ssakmorski męska
Flażolet
 
Posty: 2687
Lokalizacja: Jędrzychów
Reputacja: 2895

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Brethil » 2 lip 2014, o 13:59

Stanisław Ssakmorski napisał(a):A jeszcze wynalazłem, że Edith Nesmith wydaje się być wzorowana na Edith Nesbit, pisarce dla dzieci (XIX/XX) - jedna z jej książek jest zatytułowana Railway Children, 1906 (pol. m.in. Przygoda przyjeżdża pociągiem) i zawiera scenę, w której dzieci machają czymś tam (w wersji filmowej dziewczyna się rozbiera) na pociąg, żeby się zatrzymał, bo lawina zeszła na tory.
Mi to nic nie mówi - tylko wyszperałem, zachęcony Twoją challenge. Ale jeżeli Ty, Minerwo, dostrzegasz takie odniesienia, to jesteś większą erudytką od Pratchetta (w końcu dla niego Railway Children to jak dla nas Lokomotywa). Od początku się tego domyślałem .. ;)


Spóźniłam się i nie wygram piwa... :(

Bo dopiero dziś udało mi się dotrzeć do tego kawałka z Edith i jej rodzeństwem i od razu mi się z Nesbit i z "Przygodą..." skojarzyło, jako że miałam okazję, dziecięciem będąc, czytać, a raczej słuchać, tej historii.
Fairy tales do not tell children that dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children that dragons can be killed.
[Chesterton]

"Wszystkie Małe Mi na świecie są praktycznie niezniszczalne"
Avatar użytkownika
Brethil żeńska
Pandorka
 
Posty: 3188
Lokalizacja: Festung Breslau
Reputacja: 3122

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Stanisław Ssakmorski » 2 lip 2014, o 16:56

Ależ Brethil - piwo jak najbardziej Tobie się należy* :clap: - skoro osobiście znasz Przygodę i odkryłaś aluzję, czytając Raising Steam. A przecież tylu już forumowiczów przeczytało przed Tobą i zagadki Minerwy nie rozwiązało.

* Ja się zdecydowanie nie poczuwam: nie znam Przygody i nie czytałem jeszcze (i jeszcze długo nie) tego Pratchetta. Moje wywody jedynie dowodzą potęgi internetów.
A potem lodowiec wycofał się, zostawiając po sobie moreny, jeziora i kamienie...
E. Niziurski
Avatar użytkownika
Stanisław Ssakmorski męska
Flażolet
 
Posty: 2687
Lokalizacja: Jędrzychów
Reputacja: 2895

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Brethil » 2 lip 2014, o 17:16

Stanisław Ssakmorski napisał(a):Ależ Brethil - piwo jak najbardziej Tobie się należy* :clap: - skoro osobiście znasz Przygodę i odkryłaś aluzję, czytając Raising Steam. A przecież tylu już forumowiczów przeczytało przed Tobą i zagadki Minerwy nie rozwiązało.

* Ja się zdecydowanie nie poczuwam: nie znam Przygody i nie czytałem jeszcze (i jeszcze długo nie) tego Pratchetta. Moje wywody jedynie dowodzą potęgi internetów.


Ba - przez moment zastanawiałam się, czy Nesbit nie była aby córką kogoś z kolejami związanego, ale internety mnie uświadomiły, że to już nadinterpretacja.
Fairy tales do not tell children that dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children that dragons can be killed.
[Chesterton]

"Wszystkie Małe Mi na świecie są praktycznie niezniszczalne"
Avatar użytkownika
Brethil żeńska
Pandorka
 
Posty: 3188
Lokalizacja: Festung Breslau
Reputacja: 3122

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Stanisław Ssakmorski » 2 lip 2014, o 17:59

Czyli nagrodę przyjmujesz ;) I nawet kombinowałaś, jak by tu wygrać drugiego browara :)
I to się nazywa nadinterpretacja :D
A potem lodowiec wycofał się, zostawiając po sobie moreny, jeziora i kamienie...
E. Niziurski
Avatar użytkownika
Stanisław Ssakmorski męska
Flażolet
 
Posty: 2687
Lokalizacja: Jędrzychów
Reputacja: 2895

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Brethil » 2 lip 2014, o 18:10

Nie powiedziałam, że przyjmuję, bo jednak byłeś pierwszy, mimo nieznajomoścoi tekstu (niczym piątkowy student na egzaminie).

Co powiesz na taki deal- dostaniesz od Minerwy piwo za szybkość, odwdzięczysz się kuflem dla mnie za wiedzę, a ja zafunduję kolejne Minewrze za wymyśleie konkursu? ;)
Fairy tales do not tell children that dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children that dragons can be killed.
[Chesterton]

"Wszystkie Małe Mi na świecie są praktycznie niezniszczalne"
Avatar użytkownika
Brethil żeńska
Pandorka
 
Posty: 3188
Lokalizacja: Festung Breslau
Reputacja: 3122

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Stanisław Ssakmorski » 2 lip 2014, o 18:38

To, że byłem pierwszy świadczy tylko o tym, jak straszliwą bronią może być internet w rękach ignoranta.

To wzajemne wymienianie się piwem wydaje mi się bardzo sympatyczne. Choć wartość netto transakcji wychodzi zero :?

Jak będę we Wrocku, to Ci kufla z miłą chęcią postawię.
Jak sądzisz, czy mam podać adres Minerwie w celach spedycyjnych?
A potem lodowiec wycofał się, zostawiając po sobie moreny, jeziora i kamienie...
E. Niziurski
Avatar użytkownika
Stanisław Ssakmorski męska
Flażolet
 
Posty: 2687
Lokalizacja: Jędrzychów
Reputacja: 2895

Re: Discworld a Świat Dysku

Postprzez Brethil » 2 lip 2014, o 18:46

Stanisław Ssakmorski napisał(a):To, że byłem pierwszy świadczy tylko o tym, jak straszliwą bronią może być internet w rękach ignoranta.

To wzajemne wymienianie się piwem wydaje mi się bardzo sympatyczne. Choć wartość netto transakcji wychodzi zero :?

Jak będę we Wrocku, to Ci kufla z miłą chęcią postawię.
Jak sądzisz, czy mam podać adres Minerwie w celach spedycyjnych?


Kogo jak kogo, ale Ciebie ignoratnem nie nazwę. Nie w kwestiach okołodyskowych.

Nie na zero, tylko na piwo wypite w miłym towarzystwie :P

Adres możesz podawać.
Fairy tales do not tell children that dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children that dragons can be killed.
[Chesterton]

"Wszystkie Małe Mi na świecie są praktycznie niezniszczalne"
Avatar użytkownika
Brethil żeńska
Pandorka
 
Posty: 3188
Lokalizacja: Festung Breslau
Reputacja: 3122

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Wydział Rozważań Językowych NU

Jest takie miejsce, wysoko, gdzie nie ma już dołu.
Troszkę niżej po niebie mknął biały trójkątny kształt, prześcigając noc i słońce i w ciągu zaledwie kilku godzin przemierzając ocean, który kiedyś był krańcem świata...

Nomów księga odlotu, dodał(a) Nobby Nobs

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników

cron