Załatany Bęben

[abigail]

Reasumując: *)
Chata jest (dla przybywających spoza), wola jest i [UWAGA: Uuu] - Dixit też jest! /i nie tylko/

Sugerujcie więc datę i "nie mieszkając" - przybywajcie!

P.S. Spotkanie z MZC - jako premia




*) Nie mogłam się powstrzymać od tego jakże oryginalnego zapoczątkowania , oczywiście w sensie: "już my wiemy, co reasumujemy"

[chrisboote]

Is this a gaming Holiday in Krakow? When?

[abigail]

gaming? not sure if it's about "games" - if so: yes, but not an official one (also "bridgeing" is potentially possible) and not eclusively

When? - in a first suitable term for the majority


P.S. uprasza się znających angielski o wyrozumiałość.. mój "inglese" [bo wolałabym włoski] jest out of order już 25 lat.. ale google tłumacz wydawał mi się jeszcze gorszy

[chrisboote]

Your English is brilliant, compared to my Polish - or Italian


Twój Angielski jest genialny, w porównaniu do mojego Polskiego - czy moje Włoski

Tuo Inglese e brillante, con rispetto al mio Polacco - o Italiano

[abigail]

Chris - grazie mille.. comunque visto che 25 anni fa ho passato [passai] l'esame d'inglese che era uguale per quelli che volevano studiare la filologia inglese - posso solo piangere: "inglese mio, come male ti sei ridotto, Oh, Dio!"


[Thank You very much .. however, given that 25 years ago I passed the English exam that was the same for those who wanted to study English philology - I can only cry: "My English, how bad you done to yourself, Oh, God!"

However: for you - when it would be possible to come to Krakow to stay with us?

[chrisboote]

Oh, I would walk out of here right now and jump on a plane if I could!

I am going to Germany next week, for Spiel at Essen, then the week after is the Irish Discworld convention

Then I really ought to do a bit of work to earn some money...

When does Krakow start to get really cold and / or wet in Winter? Is a pre-Christmas trip sensible, or would it involve hiding indoors from the rain?


Aha chciałbym chodzić tutaj teraz i skakać na płaszczyźnie, gdybym mógł!

I 'm going to Niemcy w przyszłym tygodniu na Spiel Essen, to tydzień po Konwencji irlandzki dysku

Wtedy naprawdę powinien zrobić trochę pracy, aby zarobić trochę pieniędzy...

Kiedy Kraków rozpoczyna się naprawdę zimno i / lub mokre w zimie? Jest rozsądne przedświąteczny wyjazd lub wymagałoby to ukrywanie wewnątrz od deszczu?

[chrisboote]

I 'm going to Niemcy

Bing didn't like "I am going to"

[Tigi]

frankly speaking, it's hard to say when the ugly autumn or real winter starts in Krakow, it changes a bit every year. however before Christmas it's usually rainy or snowy (recently rather the former) - but still, if you've got an umbrella.. there are a lot of nice, cosy places with hot wine or hot chocolate and the really wonderful atmosphere - and, I'm sure, there are a lot of people eager to spend some time with you here:-) moreover, there is always a possibility that the weather will be nice:-)

[abigail]

Chris - Chrisem... ale mamy chęć widzieć się w Krakau? Bo jeśli tak - to podawać kiedy!

[chrisboote]

Well, I REALLY want to come back to Krakow
It's such a beautiful city, with lovely people* it's just finding when I have a weekend free

* And lovely food, the Golonka at Pod Wawelem Restauracja Mmmmmmmmm

[abigail]

lovely food is "gwarantowane - sama kupuję i gotuję " *)
we all (me especially) are waking for: to kiedy?

*) By me myself guarantied: cooked by me and.. bought by me as well.. only fresh and ecological

The only question is: when?

ludzie polskojęzyczni: ratunku! Kto przybędzie? bo nie wiem ile tej kapusty kiszonej i ostryg mam nabyć. I na kiedy!

P.S. Tigi - miej dla mnie litość: napisz mi to po polski!

PS. - II: robimy spotkanie w Krakowie? - czy.. słodzimy po angielsku - bo się gubię

[sky]

ludzie polskojęzyczni: ratunku! Kto przybędzie? bo nie wiem ile tej kapusty kiszonej i ostryg mam nabyć. I na kiedy!

Przybyłem, aby Cię uratować

PS. - II: robimy spotkanie w Krakowie? - czy.. słodzimy po angielsku - bo się gubię

Robimy ja chcę się spotkać. Kiedy? Jak najszybciej, najlepiej w jakiś weekend, aby jak najwięcej osób mogło być.

[chrisboote]

When indeed
It will have to be in November, but I just don't know when yet

And does anybody want me to bring things you can buy from Ankh Morpork?
Passports http://www.discworldemporium.com/index. ... uct_id=383
Land http://www.discworldemporium.com/cunnin ... Properties
Diploma certificates http://www.discworldemporium.com/Unseen ... rd=diploma

If I bring my laptop, we might be able to arrange a Skype talk with Bernard at the Discworld Emporium
http://www.discworldemporium.com

[chrisboote]

It might have to be December not November

[yasiu22]

Chris, always we can use any laptop with skype to talk to them I think December is a good date