Szuflada Bibliotekarza

[jachu78-78]

Pytanie: Wolnych Ciutludzi mam przetłumaczonych przez Dorotę Malinowska-Grupińską a Zimistrza przez Piotra W. Cholewe szkopuł w tym że pierwszą przeczytałem knige Wolni Ciutludzie oraz Kapelusz Pełen nieba potem Zimistrza i tu totalnie wsjo pozmieniane imiona zapadka jak dla mnie cały czas przystawałem i przypominałem sobie imiona z poprzednich, ech i męka a pytanie jest takie:) czy jest mozliwe zeby było tłumaczenie Zimistrza przez Malinowską -Gupińską??

[Kinga]

Cholewa przetłumaczył już Wolnych Ciut Ludzi i Kapelusz Pełen Nieba, więc raczej należałoby przeczytać jeszcze raz w nowym tłumaczeniu, jeżeli koniecznie chcesz mieć ciągłość, bo raczej nie ma szans żeby Malinowska-Grupińska tłumaczyła jeszcze raz Zimistrza.

[jachu78-78]

hmmm ale ten jego góralski slang do Ciutludzi mi nie pasuje i już tego nie przeskoczę zapewne,za bardzo spasiło mi jej tłumaczenie.Ale chwała oczywiście Cholewie

[Auszrine]

Hej! A nie macie żadnych informacji/plotek co do tego, czy Zimistrz będzie wydany po raz kolejny z nową grafiką i w standardowym, pratchettowym formacie? ;>

[jaro_gryf_666]

Format przecież jest pratchettowy (140x202), tak więc o co chodzi?