Zobacz

przez **Stanisław Ssakmorski** » 27 cze 2015, o 19:52

Cudo_Tyłeczek napisał(a):Ktoś wie jak brzmiało imię krasnoludzie Marchewy?

Przecież w poprzednim poście jasno dałaś do zrozumienia, że je znasz. He-loł?!?

Reklama

przez **Cudo_Tyłeczek** » 27 cze 2015, o 19:59

Ssaku, może ktoś inny też zna i się włączy do dyskusji. Nie sądzisz, że tak jest grzecznie? (Pierwszy raz ktoś moją uprzejmość pomylił z niewiedzą. Helou)

przez **niebezpiecznyGroszek** » 27 cze 2015, o 20:55

Łupacz Głową mu bylo. Kzad-bhat po krasnoludzku. Head Banger po angielsku.

przez **Cudo_Tyłeczek** » 27 cze 2015, o 21:02

No i tu Łupacz, i tam Łupacz. Po...łupałoby się;)

przez **Stanisław Ssakmorski** » 27 cze 2015, o 21:50

Dziękuję, dziewczyny

Krasnalskie imię (w tłumaczeniu na ludzki) 'Head Banger' zawiera w sobie 1/ oczywiste dla większości czytelników odniesienie do 'headbanging' oraz 2/ zaskakujące w tym kontekście wyjaśnienie, dlaczego akurat tak Marchewę krasnali nazwali: bo przy swoim wzroście powyżej 1,8 m był narażony na ciągłe walenie głową w strop krasnalskiego chodnika kopalnianego (niewiele ponad 1,2 m). Bardziej adwekwatnym tłumaczeniem wydaje się 'Waligłowa' niż 'Łupacz Głową' (bo on niczego tą głową nie łupie; co innego Jagienka - no ale ona nie głową).

Ale to sprawa drugorzędna, bo nawet jeżeli już jego krasnalskie imię w polskiej wersji funkcjonuje jako Łupacz Głową, to to zupełnie nie przeszkadza, żeby w późniejszych częściach ŚD pojawił się posterunkowy Łupacz, dla kolegów Śledziu. Mam wrażenie, że krasnalskie imię Marchewy pojawia się tylko raz (przy jego 'genezie') i w ogóle nie jest on z nim kojarzony - chyba nawet ujmowałoby ono mu trochę wdzięku, zwłaszcza w oczach jego fanek.

przez **niebezpiecznyGroszek** » 27 cze 2015, o 21:56

Waliglowa od razu przywoluje Waligore. Mi nie pasi jak szlag

przez **Stanisław Ssakmorski** » 27 cze 2015, o 21:59

niebezpiecznyGroszek napisał(a):Waliglowa [...] Mi nie pasi jak szlag

To nie moja wina, że go tak te kurduple nazwały

przez **niebezpiecznyGroszek** » 27 cze 2015, o 22:08

Twoja.
Lupacz sugerowalo, ze jak uderzal to odlamki spadaly na krasnoludy. I bylo zabawne. A Ty psujesz gry. Grypsujesz. Mozesz sobie walic... tu zamkniete

przez **Stanisław Ssakmorski** » 27 cze 2015, o 22:26

W kopalniach nie odłupuje się odłamków ze stropów w chodnikach kopalnianych - ze względów oczywistych.

Poza tym 'Head Banger' nie sugeruje odłupywania kawałków skały.
A po co walić? Ja wyważam 8-)

przez **niebezpiecznyGroszek** » 27 cze 2015, o 22:34

Nie przelicz sie

Czasem podziwiam Twoja wyobraznie, jestes wulkan... W odlamkach pies pogrzebany byl, ale uparles sie wykopac, spalic i profanowac

no wez sie, noo

przez **Stanisław Ssakmorski** » 27 cze 2015, o 22:51

Dziękować

Swoją drogą, to już drugi wątek dzisiaj, w którym mowa o pogrzebanych psach.

przez **niebezpiecznyGroszek** » 27 cze 2015, o 23:01

Mhm. Wiedz, ze cos sie dzieje. Moze to te chinczyki na podswiadomosc dzialaja?
Wg moi to znak bys zaprzestal walic.

przez **Stanisław Ssakmorski** » 27 cze 2015, o 23:05

No temat w zasadzie wyczerpany :mrgreen:

przez **niebezpiecznyGroszek** » 27 cze 2015, o 23:11

meliske?

przez **Stanisław Ssakmorski** » 27 cze 2015, o 23:25

A zrób sobie, zrób

Pratchettowe dyskusje..

O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Re: O imionach i nazwach

Kto przegląda forum

Zobacz

Menu

Kto przegląda forum

Pratchettowe dyskusje..

Kto przegląda forum

Zobacz

Menu

Zaloguj

Kto przegląda forum