Pratchettowe dyskusje..

[Stanisław Ssakmorski]

Niestety nie - nie mam tych książek. Teraz to już i tak chyba bez znaczenia (nie odpalałem kompa wcześniej). Skarbnicą oryginałów i cytatów jest Yaga (ale teraz pewnie też na konwencie bawi)

[Cudo_Tyłeczek]

To przyjmij na klatę, że "Anoia" nigdzie nie gubi w tłumaczeniu "n". Bo jest "Anoią" w oryginale. I ślicznie przeproś wszystkich za wprowadzanie w błąd. Kolejny raz... 3...2...1...

[Stanisław Ssakmorski]

A to przepraszam - ja to imię wziąłem z artykułu pożegnalnego poświęconego STP w The Economist. Ponadto 'Annoia' pojawia się w postach czytelników forów anglojęzycznych. Albo oni robią błąd, albo zostały wydane gdzieś jakieś egzemplarze z podwójnym 'n'.

Tak czy owak to jest akurat drobiazg - czy z jednym czy z dwoma, imię bogini wymawia się zawsze przez jedno 'n' i dokładnie tak samo jak 'annoyer', co jest niewątpliwie zamierzonym chwytem autora - i jak najbardziej czytelnym dla czytelnika anglosaskiego (oraz, jak słusznie zauważa Oki, polskiego, znającego choć trochę angielski). Pozostała, zasadnicza - dotycząca tłumaczenia - część moich dywagacji pozostaje bez zmian.

[Stanisław Ssakmorski]

A tak jeszcze: 'Annoia' pojawia się w artykule w MailOnline napisanym przez samego Pratchetta (pierwszy akapit pod pierwszym zdjęciem).
http://www.dailymail.co.uk/femail/artic ... exist.html

[Cudo_Tyłeczek]

Ssaku, nie takie rzeczy widziałam w gazetach...

[Stanisław Ssakmorski]

nie takie rzeczy widziałam w gazetach

To jest akurat bez większego związku z tym, co powyżej.

Natomiast uważam, że domaganie się: przepraszania wszystkich, za wprowadzenie w błąd, po raz ko-lej-ny - jest niestosowne, a forma - na Twoje raz-dwa-trzy - niekulturalna. Tak to sobie możesz do dziecka mówić.

[niebezpiecznyGroszek]

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Discworld_gods

ksiazka w ang jest w pdf lub online. Chocby na rosyjskojezycznych stronach. Mozna latwo sprawdzic i nie bedzie problemu.
Niemiecki przeklad takze ma "Anoia", bez nn.
Sprawdzajcie zanim wstawicie, bo sie straszny syf robi.
Ssaku, gdzie Twoje poczucie humoru?

[Cudo_Tyłeczek]

Ssaku. Przepraszam.

[Rob Rozbój]

Peerelowska - żadnego komunizmu nie było - propaganda to akurat wynosiła Słowian ponad inne ludy, a zwłaszcza Germanów. W obecnej modzie na słowiańszczyznę widoczne są wyraźne echa i metody ubeckiej propagandy antyreligijnej (m.in. masowo wprowadzonej do szkół, ewidentnie dla 'ratowania' walącego się systemu - pamiętam z autopsji).

Mam prośbę: jeżeli temat typu 'Słowianie' wydaje się nośny, to wszystkich zainteresowanych proszę o założenie osobnego wątku. Spokojnie można tam wrzucić moje powyższe wypowiedzi i wcześniejszą Abi - będą służyły jako punkt wyjścia.
Dziękuję

Jako taką odpowiedź rozumiem i przyjmuję.
Czasem mam wrażenie że nie tylko był, ale i jest nadal.
Owszem, wynosiła, ale nie o tym chciałem. Wspomniałeś o 'sielance Słowian', która to faktycznie była nachalnie lansowana w poprzedniej epoce, przedstawiająca w imię propagandy naszych przodków jako spokojnych, spełniających się w pracy rolników, którym nie w głowie były wojaczka i najazdy - co jest trzecią z prawd (bo, jak wiadomo, istnieją trzy prawdy: święta prawda, tyz prawda, i g... prawda)
W czym właściwie widzisz te echa?
Osobny temat? Nie jestem pewien. Jeśli chcesz tam wpuścić Abi, lepiej zmontuję jakiś płot.

[Stanisław Ssakmorski]

Ssaku, gdzie Twoje poczucie humoru?

Właśnie sam się zastanawiam
Za dużo mam na głowie. 5 dni przerwy świątecznej i nie mogę nadgonić, pewnie dlatego.

Cudo: przepraszam.
OK?

[Cudo_Tyłeczek]

Kakao:)))

[Stanisław Ssakmorski]

Może być

[Cudo_Tyłeczek]

Może być

To polej;)))

[Stanisław Ssakmorski]

Może być Cacao Choix? Bo tylko takie w barku znalazłem

[Cudo_Tyłeczek]

darowanemu...