Pratchettowe dyskusje..

[Stanisław Ssakmorski]

Jednym z wysoce wyspecjalizowanych współpracowników Straży jest 'Rzygacz'. W oryginale jest 'Gargoyle'. Rzeczywiście, słowniki podają parę odpowiedników 'gargoyle' - 'rzygacz'. O ile jednak pisany z małej litery 'rzygacz' nie wzbudza swoim słowotwórstwem niezdrowych sensacji i kojarzy się z martwym elementem architektonicznym i deszczówką, o tyle 'Rzygacz' z dużej litery jakoś bardziej sugeruje żywego osobnika ze skłonnością do wymiotów. I być może (no tego się nie dowiemy) tym się kierował wydawca - na zasadzie 'Praczeta czyta młodzież i dzieciaki, to im się na pewno będzie podobał Rzygacz - to takie jajcarskie, jak to oni mówią, słowo'. A przecież u Pratchetta owe stwory scharakteryzowane są jako te, co się żywią tym, co im woda przyniesie oraz gołębiami - ale nie ma tam specjalnie mowy o zwracaniu pokarmu. Sami widzimy, jak to brzmi - no, jajcarskie - jak to mówimy - to to nie jest. Dlatego może należałoby zlikwidować nieprzyjemne skojarzenia poprzez zastąpienie 'Rzygacza' drugim standardowo podawanym i chyba dość powszechnie znanym jego ścisłym synonimem - 'Gargulcem'.
Ponadto 'Gargulec' brzmi jakoś bardziej fantastycznie i dyskowo.

Edit/ Wstawiłem dwa brakujące przecinki.

[Cudo_Tyłeczek]

Nie. Rzygacz jest bardzo praczetowy. Howgh.

Kto za "Gargulec"? - nie widzę.
Kto za "Rzygacz"? - wszyscy? dziękuję, "Rzygacz" przeszedł przez aklamację (a klamkę schowałam;)

[Stanisław Ssakmorski]

Wiedziałem, że tak to się skończy
Sam przeciw tłumowi ...
W sam raz dla mnie!
Gentelman bierze się tylko za przegrane sprawy, ahem..

[Cudo_Tyłeczek]

...czy wspominalam, ze klucz wyrzucilam?;-)

[Detrytus]

Gargulec jest spoko.

[Cudo_Tyłeczek]

Et Tu, Detrytu(s), contra(bas) me?;-)

[niebezpiecznyGroszek]

Kiedy one wszystkie byly gargulce.. Rzygacz to ozdobny koniec systemu odprowadzajacego wode.
Chyba ze chcecie czytac o gargulcu Gargulcu.. Przekombinowane. Rzygacz. Rzyyyyyygacz! Jedyny dzialajacy wstecz

edyta: maszkaron Gargulec tez kicha!

[Stanisław Ssakmorski]

Groszku, cukrowy - gargulec i rzygacz to jedno i to samo.
Tak samo jak np. slajd, chrom, przeźrocze i diapozytyw.
Chyba że wolisz czytać o rzygaczu Rzygaczu

Detrytu stawiam browara, jak będzie okazja.

[Cudo_Tyłeczek]

Aaa...ja bym sie z Groszkiem w kwestiach dotyczacych kamieniarstwa, Ssaku, nie klocila jednak;-) chyba ze ryzykujesz przygniecenie przypadkiem malutka plyta granitowa w formie gustownego nagrobka;-)
Aaaanimo - wyraz swa opinie na temat detalu architektonicznego tego ww. O.

[niebezpiecznyGroszek]

Groszku, cukrowy - gargulec i rzygacz to jedno i to samo.
Tak samo jak np. slajd, chrom, przeźrocze i diapozytyw.
Chyba że wolisz czytać o rzygaczu Rzygaczu

czyli jak Ty piszesz pierdoly to nie widac, a jak ja to widac?
ZAKUMAŁEŚ ZALEŻNOŚĆ?

[Minerwa]

Biorąc pod uwagę,że gargulec i rzygacz to jedno i to samo, to jakkolwiek by tego nieszczęsnego gargoyle'a przetłumaczyć, wyjdzie pleonazm. Gargulec o imieniu Rzygacz jest tak samo w porządku, jak pies ś.p. marszałka Piłsudskiego, który nazywał się po prostu Pies, i było to imię własne, nie nazwa gatunkowa.

[Stanisław Ssakmorski]

O, Minerwa się objawiła! Jak miło.
Słuchajcie. Przyjrzałem się sprawie jeszcze raz. Asumpt (trudne słowo) do skreślenia paru słów powyżej dała mi wersja polska. Teraz widzę, że to trzeba przedstawić trochę inaczej. Nie, nie, nie - nie cieszcie się, nie macie powodu. W A/M, jak wiadomo, na dachach i górnych partiach elewacji budynków żyją - no właśnie: 'gargoyles' - czyli możemy je tłumaczyć jako 'rzygacze' albo, moim beznadziejnie pyszałkowatym zdaniem, jako 'gargulce'. I teraz jeden z nich został funkcjonariuszem Straży Miejskiej. Niestety - i tego nie podałem, bo pisałem z pamięci (mimo że mam oryginał, ale wydawało mi się, że pamiętam - ale nie cieszcie się, nie cieszcie się) - jego konkretne imię w oryginale to 'Downspout'. I tu się pojawia problem, bo 'downspout' to po prostu 'rynna pionowa', bardziej fachowo zwana 'rurą spustową' - co się średnio nadaje na i/ zgrabne imię, ii osobnika o cechach charakteru typowych dla płci męskiej - bo nie wiem, czy u dyskowych gargulców występuje dymorfizm (trudne słowo) płciowy. I teraz - jak trafnie zauważają pp koleżanki Groszek i Minerwa dochodzi do ... pleonazmu. To nic zdrożnego, ale występuje powszechna zgoda co do tego, że nie powinno do niego dochodzić, poza efemerycznymi (trudne słowo) przypadkami, kiedy jest celowym tropem stylistycznym. Biorąc pod uwagę powyższe i analizując sytuację tłumaczeniową na nowo - i mając świadomość, że tylko jeden gargulec znajduje się w szeregach Straży (chyba??), to można śmiało go nazywać analogicznie do tego, jak ś.p. marszałek nazywał swojego psa - 'posterunkowy Gargulec'. W tym wypadku to nie jest tautologia. To tak jak ja jestem ssakiem - i nazywam się Ssak, proste Alternatywnym rozwiązaniem jest nadanie strażowemu gargulcowi imienia nawiązującego do jego oryginalnej nazwy - np. 'Spust' i wtedy w cywilu jest to 'gargulec Spust', a na służbie - 'posterunkowy Spust'.

[Cudo_Tyłeczek]

Nie mylic z trigger?;-)

[Stanisław Ssakmorski]

O! To tu się pojawia - całkiem adekwatna w przypadku gargulca jako funkcjonariusza straży - dwuznaczność.

[Cudo_Tyłeczek]

"I know."