Pratchettowe dyskusje..

[Cudo_Tyłeczek]

SSaku czy możesz się ustosunkować do samego imienia Dibbler?

jako podpowiedź zamieszczam:
http://www.abc.net.au/news/2014-10-09/r ... section=wa

[Stanisław Ssakmorski]

ustosunkować

Dibbler (Parantechinus apicalis) - drobny torbacz z rodziny niełazowatych. POLAM i wszystko jasne!

Niemniej jednak ciekawą rzecz wyczaiłaś. Swego czasu fani zagadywali Pratchetta, czy endemiczna nowozelandzka sowa 'morepork' jest połowicznym źródłem pochodzenia nazwy 'Ankh-Morpork'. Autor przyznał, że nigdy o niej nie słyszał, ale zaadoptował pomysł - i od tej pory zaczęła pojawiać się w herbie miasta (np. w Na glinianych nogach). A do tego dochodzi jeszcze Ostatni kontynent - tak że tych antypodaliów jest trochę w ŚD. A dlaczego kontynent nazywa się XXXX? O tym w forumowym Annotated Prachett (jak nie zapomnę ).

[Cudo_Tyłeczek]

POLAM

PO CO? ...nie rozumiem...')

A widzieliście jak przetłumaczyli bajkowego "Dodgera" z "Oliver i spółka"? Bajer...
https://www.dropbox.com/s/q6llbdlyuliz3 ... .jpeg?dl=0
a tu ich inna wersja - coś dla fanów "chińskich bajek" ;-ppp
https://www.dropbox.com/s/ldifsftg1b0ww ... r.jpg?dl=0

Cieszę się, że tłumacz nie poszedł drogą uwspółcześniania i bajerowania:)))

[Stanisław Ssakmorski]

PO CO? ...nie rozumiem...

To była kiedyś nazwa i reklama żarówek produkcji krajowej.

[abigail]

Jak znam życie - Cudo napisze, że dała znaczek taki, co znaczył, że ona wie, zna, (te firmę i powiedzenie), ale krytykuje (żartem?) - bo tak! O.

[Cudo_Tyłeczek]

Abi? dobrze się czujesz?

[abigail]

-
W sensie zdrowotno-umysłowym: owszem tak (znaczy: "nie, niestety, nie jestem pijana - chociaż żałuję, i chciałabym się poprawić, ale nie mogę wcześniej niż za trzy dni ... niestety )

[Stanisław Ssakmorski]

Dziewczyny - for god's sake! Tu wszyscy piszą żartem, więc nie wdawajmy się w nadinterpretacje. Nazwa krajowego producenta żarówek rzeczywiście może być już dawno zapoznana i dla wielu obca. Osobiście stawiałem na to, Cuduś, że będziesz wśród tych nielicznych, co jeszcze pamiętają POLAM. Ale widocznie to było jeszcze dawniej ..

A pomyślcie sobie, że w DDR ekwiwalentne hasło brzmiało "OSRAM i wszystko jasne!"

[abigail]

for god's sake!

- "przepraszam, a pan mnie aby nie obraża?!"

zapoznana

nienawidzę tego słowa! Lat dziesięć (z okładem) usiłowałam go zrozumieć, i nadal nie jestem pewna czy, aby, kumam ["artysta zapoznany" - to dla mnie najbardziej nienawistny tekst .. ever!]

"OSRAM i wszystko jasne!"

Ssaku - "Nic to: << my się Żywcem Okocim >>

[co gorsze - od lat paru wolę smakowo Żubra - łudząc się, że to wcale nie dlatego, że tylko "ich" reklamy nie urażają mej inteligencji - a nawet przeciwnie wprost!

[Stanisław Ssakmorski]

Stanisław Ssakmorski napisał(a):zapoznana nienawidzę tego słowa!

Ja też. Serio.

wolę smakowo Żubra

Żubr jest ok i rzeczywiscie w kwestii reklamy postarał się. A ja ze smutkiem wspominam czasy, gdy każdy polski browar miał własną słodownię (teraz to są mieszalnie słodów gotowych) i dlatego każde piwo było inne. Niektóre były fatalne, a wiele było średnich (no to już efekt socjalistycznego ethosu pracy, który utrzymywał się po zmianie systemu dopóki tych słodowni nie polikwidowali w ramach 'cięcia po kosztach' - podstawowa mantra polskich 'menadżerów' - sami piją wodę mineralną, niegazowaną - i jedzą sushi), ale niektóre były doskonałe czy wprost genialne. Piwa niepasteryzowane miały maks. dwa dni trwałości. No dobra, zdaję się, że jest na to osobny wątek.

Peace!

[abigail]

Peace

... e tam.. po co tak znów na zimne *) dmuchać

*) piwo

[Detrytus]

Aż sprawdziłem jaki to wątek. Dobrze, że trochę małych browarów się ostatnio reaktywowało i można już coś wybrać. Ani: piwo podaje się zimne wtedy, kiedy się nie chce, żeby klient poczuł jakie jest niedobre.

[Stanisław Ssakmorski]

W Interesting Times do Cohenowskiej Silver Horde dołącza Mr Saveloy i otrzymuje ksywkę 'Teach' - w Ciekawych czasach przełożoną jako 'Ucz'.

Nauczycielom - wszystkiego najlepszego - a zwłaszcza żeby uczniowie zwracali się do nich, choćby w myślach: Nauczycielu!

[Cudo_Tyłeczek]

Ssaku, już tydzień minął, psy się uśpiły i coś tam klaszcze za borem...a przepraszam, to nie ta śpiewka
ale pragnę zauważyć, iż się obijasz, nie pisząc nic nowego:)

[abigail]

iż się obijasz

kurczę, może za mało ostatnio był obijany, i teraz sam przejął w tym .. pałeczkę?
Ssaku - pisz, bo obijem!