Pratchettowe dyskusje..

[Cudo_Tyłeczek]

Abi, jak SSak zaczyna "co autor miał na myśli" stosować za samego autora, to ja się bojam;-)
Proste?

[Stanisław Ssakmorski]

Qórv@ !, ten pieprzony spell-checker znowu namieszał - w ostatnim poście miało być 'Nonik' (skoro opuszczamy część literek).
Można go jakoś wyłączyć? Pytam poważnie.
Nie żeby tu się jakaś tragedia stała, ale ciągłe wypatrywanie miejsc, w których 'wstawiło' jakieś literki, bo 'wie lepiej' jest dość uciążliwe. Nie lubię, jak komputer wymądrza się w kwestiach językowych.

Obecnie na łamach stron anglojęzycznych trwają dyskusje na temat: dlaczego Pratchett nazwał lokomotywę 'Żelazna Belka' ('Iron Girder' - chodzi o belkę konstrukcyjną, stropową, tzw. dźwigar). Uczestnicy tych dyskusji dobrze się bawią, wymyślając interpretacje typu "co Pratchettowi chodziło po głowie" - i nawet chętnie przychylają się do niektórych pomysłów.

Zwracam uwagę (niechętnie, ale czuję się wywołany do tablicy), że tylko czytanie wersji oryginalnej pozwala czytelnikowi zobaczyć ogrom szaradziarstwa i innych gier słownych, jakimi przesiąknięty na wskroś jest Discworld. Do wersji polskiej przenika bardzo skromna ich ilość ze względu na bardzo wysoki stopień nieprzekładalności takich zabaw językowych. Dlatego można śmiało spekulować, że 'Champot' pojawia się nieprzypadkowo - Pratchett mógł dostrzec jego potencjał humorystyczny.

[abigail]

to ja się bojam;-)
Proste?

A bo ja wiem czy proste... Trudno mi oceniać, bo w przypadku interpretacyjnych harców Ssakowych... nie znam strachu Za to znam wdzięczność za radochę, jaką mi - wtórnej anglojęzycznie analfabetce - sprawiają jego olśnienia *)




*) - w sensie że mnie olśniewają, bo rację Ci on ma, że w przekładzie Mistrza na polski baaaaardzo dużo ginie...

[Cudo_Tyłeczek]

Qórv@ !, ten pieprzony spell-checker znowu namieszał - w ostatnim poście miało być 'Nonik' (skoro opuszczamy część literek).

Jeszcze nikt nigdy nie wyzwał mnie od... spell-checkerów

Heh, Abi a to znasz? "nie strasz dziada kożuchem"? no to ja się tak właśnie bojam

[Stanisław Ssakmorski]

No, widzę, że z 'pieprzonym' nie ma problemu ..

W Zbrojnych Nobby podaje nazwę tańca, który ćwiczy w grupie folklorystycznej - 'Zbieranie słodkich lilii'. Tym, którzy wybierają się na Światowy Quiz Pratchettowy, wypada jednak wiedzieć (to może być pytanie finałowe!!), że tak naprawdę chodzi o 'Zrywanie słodkich bzów*: "Gathering Sweet Lilacs".

Jak to mówią: bzy, bzy, bzy - i po bzykaniu ..

[Cudo_Tyłeczek]

No, widzę, że z 'pieprzonym' nie ma problemu ..

A toto przecież nie było o mnie, prawda? to co się będę odzywać jak te nożyce?

[Stanisław Ssakmorski]

Nie, nie .. yyy .. zastanawiałem się, czy jako słowo bardzo nieprzyzwoite nie spowoduje usunięcia posta zgodnie z regulaminem (zob. ustęp o słowach obelżywych i takich tam).

Co więcej, zgadzam się /sic!/, że ten hipotetyczny 'Nonik' brzmieniowo raczej nie budzi skojarzeń z 'nocnikiem' - mimo że różnica tylko jednej litery (i to w dodatku cy..). Spekulując dalej - to już ciekawiej wyglądałby np. 'hr. Nocnick' (tu się przypomina dawny 'π soir de Paryżew).

[KaZio Mniejszy]

"Pieprzony" przekleństwem? Toż to kulinarne określenie, gdzież mu tam do porządnych wulgaryzmów. : D

[Cudo_Tyłeczek]

A ja odebrałam to określenie z gruntu kulinarnie, jak "chrzanić"

[Jostein Siwy]

(...) pół życia spędziłam na czystejczy (bo krakusy nie rozróżniają między "trzy" a "czy" - jak wiadomo. Oczywiście jedynie pronuncjacyjnie) - acha: na wszelki wypadek: adres był ul. Czysta 3

"Lubartów czydzieści czy. Czy co? Nie "czy" pytajne, tylko "czy" wzięte liczebniczo. Tak, mój numer czysta czydzieści czy"

Przepraszam, ale nie mogłem się powstrzymać.

[Stanisław Ssakmorski]

Przepraszam, ale nie mogłem się powstrzymać.

OK - rozumiemy Cię i wspieramy
A ponadto każdemu wątkowi przydają się małe interludia.

Toż to kulinarne określenie.

No właśnie Łacina kuchenna (skoro regulamin zabrania "porządnych wulgaryzmów" ): 'pieprzony', 'chrzaniony' - ponadto 'z dodatkiem przyprawy do zup', a gdyby ktoś chciał naprawdę rzucić mięsem (z kością - ang. 'close to the bone') to może jeszcze być 'porąbany'. Może ktoś jeszcze ma jakiś kulinarny wulgaryzm?

[Brethil]

Może ktoś jeszcze ma jakiś kulinarny wulgaryzm?

"pogrzany"
i "kurcze pieczone"

[Stanisław Ssakmorski]

No - to pierwsze to nawet ma sporą moc.
Ale zdaje się, że na tym lista się kończy (?).
Eh, nie ma jak prawdziwe wulgaryzmy .. No ale na forum Forum to jednak trzeba trzymać poziom i ponadeń wylatywać, przynajmniej czasami - żeby nie zjechać tam, gdzie po raz pierwszy spotykamy Vimesa.

[Stanisław Ssakmorski]

Tak dla odmiany - od wakacyjnego spamowania - trochę o Pratchetcie, w ramach wątku.

Niedawno w Jingo natknąłem się (ale gdzieś już wcześniej też była - gdzie?) na obiekt westchnień Nobbyego - Verity Pushpram. Okazuje się, że w Bogowie, honor... jej imię pozostaje niezmienione, mimo że można je sobie łatwo przetłumaczyć przy pomocy słownika kieszonkowego. Ale że nie każdy nosi takowy przy sobie - a dwa, że aby się zmieścił, to trzeba by mieć kieszeń jak kangur - to zamieszczam stosowne wyjaśnienie.

Że 'verity' znaczy 'prawda', to chyba nikogo nie zaskoczy. 'Push' to przeciwieństwo 'pull' i można przynajmniej jedno z tych słów zobaczyć na klapie od przegrody, w której ląduje wybrany przez nas produkt, w maszynie z napojami i batonami - wystarczy empirycznie sprawdzić, w którą stronę chodzi klapka, żeby zrozumieć znaczenie słowa. 'Pram' to wózek dziecięcy głęboki. Czyli mogłaby się nazywać np. 'Wera Pchawózek'.

[Cudo_Tyłeczek]

Po poznańsku _______ PKO O--O/

http://www.photoblog.pl/terrestreangelo ... rebus.html