Gry forumowe

[Usagi]

Zaś o Rup powiedział tyle, że ma dobry kismat

Zapamiętane w ciele - Sh. S. Baldwin

to ja poproszę 91 stronę, 8 zdanie od góry

[emerencja]

"Namthel pojawiał się w snach mojej matki przez całe jej życie, zawsze w tej samej formie"

Tenzin Wangyal Rinpocze

Tybetańska Joga Sny i Śnienia



Poproszę teraz stronę 1111 wers 7

[emerencja]

O jedynkę jedną się pomyliłam... i zdechło Mea culpa i Requie.. coś tam in pace editu...



Poproszę teraz stronę 111 wers 7 / od góry oczywiście!/

[emerencja]

Co jest?!

Nikt na tym forum nie czytał niczego co ma więcej niż 100 stron?!

[Motopompa]

Slain by his servant, going to put out.

Shakespeare, King Lear.

strona 96 zdanie 4.

[Kinga]

Nie miał pojęcia, czy traktowała je dosłownie, czy raczej tak jak jego dziadek.

Strona 10, zdanie 10.

[Corvvin]

Dobrze.

Poproszę stronę 3^3, zdanie trzecie.

[Motopompa]

Referat stanowił w istocie jaki s ekscentryczny żart o zbędności mężczyzn w procesach prokreacji

strona 267, zdanie 5

[emerencja]

- 2 cebule

/pieczeń wieprzowa z kminkiem po polsku/ - z Kuchnia Polska (wyd. Ex libris/


str. 4 zd 2.

[Corvvin]

Motopompa skąd Ty masz takie okropne książki?

[emerencja]

Corrvin = taż Wroga trzeba znać, nie?

[Marek_Sobczak]

Po latach spędzonych poza domem przybywasz,
Niosąc ze sobą wspomnienia,
Któreś przechowywał pod obcym niebem
Z dala od swej ziemi.

Strona 32, zdanie dokładnie po środku strony.

[Brethil]

"Wiedźmin 2. Zabójcy Królów. Poradnik do gry:

"Z ruin nieopodal słychać skowyt nekkerów, dobywamy więc srebrnego miecza i biegniemy w kierunku szpitala.

Strona 17, zdanie zaczynające się w 13. linijce.

[Kinga]

później, nawet najlepsi twoi przyjaciele zapragną lekarskiej porady.

Strona 33, zdanie 13.

[emerencja]

"Ha i suoi tempi, le sue misure, i suoi colori"

/tłum. "Ma swoisty czas, swoiste granice, swoiste kolory" /


"Oceano mare" - Alessandro Baricco

(które niejaka Kralowa - nie to nie ta Żydówka - przetłumaczyła jako "Ocean - morze" /się czyta Oczeano mare - posłuchajcie jak to płynie...../

Przecie to "Ocean morza" - cholera! Czy to tak trudno wymyślić tłumaczenie, które nie gwałci faktu, iż autor był muzykologiem?!

Szlag mnie trafia! Jak można tak zepsuć taki śliczny tekst! (bo reszta śliczności jegoż jest albo splugawionych przez tłumacza albo - w ogóle zaprzepaszczonych !) Nie, nie mogę tego przetłumaczyć = żadne wydawnictwo mi tego nie wyda. To twórczość niszowa i... puszczona już została raz na rynek...