Kącik pomocy dla maturzystów oraz przyszłych lic. i mgr

[Trybkowa]

Witam wszystkich miłośników Pratchetta;)

Piszę pracę licencjacką na temat humorystycznych nazw własnych.
Zbieram materiał badawczy i potrzebuję Waszej pomocy.
Chodzi mi o nazwy, parodie i stwierdzenia,które są zmienione.
Oto przykłady;

Np.:
"jezioro kurze"- zamiast jezioro łabędzie
"choroba spienionych owiec" - zamiast choroby szalonych krów

Może coś się Wam nasuwa na myśl. Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.

[Motopompa]

Zespoły w Muzyce Duszy:
Letni Balon - Led Zeppelin
Ktoś - The Who
Stojące Skały - The Rolling Stones
Różowy Fluid - Pink Floid
Ssak - uznany przez forum za The Animals
To na pewno krasnoludy - They may be giants
&U -U2
Utwory z Muzyki Duszy:
Opary nad jeziorem - Smoke on the water
Ścieżka do raju - Stairway to heaven
Dziwny jest ten Dysk - Dziwny jest ten świat. To chyba inwencja tłumacza
Nie depcz po moich nowych niebieskich butach - Blue Suede Shoes

W Ruchomych Obrazkach jest kilka związanych z kinematografią, ale ich nie pamiętam

Trochę różnych
Stary Tom - Big Ben
Cohen barbarzyńca - Conan
Węzeł Tsortyjski - Węzeł Gordyjski

Przejrzyj temat o realizmach tam tego będzie więcej, chociaż nie wszystko co występuje. Chyba.

[Trybkowa]

Dziękuję bardzo za pomoc, cały czas zbieram materiały, ale nie jestem w stanie przejrzeć wszystkich książek.

Dziękuję bardzo za odpowiedź Motopompa.

[Trybkowa]

Czy Diego Armando to Diego Maradona?

[Motopompa]

Tak. Chociaż toczyła się tu gdzieś dyskusja, że nie tylko Maradona, ale postać jest oparta głównie na Diego Armando.

[jaro_gryf_666]

Temat przeniesiony do odpowiedniego działu.
Prośba o zmianę nazwy tematu.

[Trybkowa]

Jak myślicie czego parodią będzie Oki doki?

[Dżon]

Różnych stylów walki ze śmiesznymi nazwami

[Trybkowa]

To ja wiem,sęk w tym, iż muszę dokładnie wiedzieć jak to zanalizować słowotwórczo i muszę znać odpowiednik. A w tym przypadku nie mogę się go doszukać.

I czy Efeb może być parafrazą Efezu? Efeb to także uczony i tu mam wątpliwości.

Oraz czy Toro-fu i Chang fu to parodia kungfu czy dwóch róźnych walk?

[jaro_gryf_666]

Jak myślicie czego parodią będzie Oki doki?

Aikido ?

I czy Efeb może być parafrazą Efezu?

Może najlepiej sprawdzić pod kątem kontekstu. Efeb jest dyskowym odpowiednikiem Grecji. Podejrzewam, że Terry wziął pierwsze lepsze greckie słowo i nim nazwał ojczyznę filozofów.

Efeb to także uczony i tu mam wątpliwości.

Nie kojarzę takiego uczonego, więc matematykiem on nie był Nawet gugl milczy na ten temat...

[Marek_Sobczak]

co do skojarzeń z filozofami to z Efezem się kojarzy albo Heraklit, albo Zenodot. Więc jeśli nie wprost to tylko tak można szukać kontekstu filozoficznego.

[Trybkowa]

Ujęłam to tak:
Jedno z miast w Świecie Dysku nosi nazwę Efeb, jest ono marmurową siedzibą filozofów. Jej znaczenie można rozpatrywać w dwojaki sposób, może być to odniesienie do starożytnego Efezu, miasta spotkań filozofów i myślicieli - i tu do czynienia mamy z modyfikacją; lub odwołanie, do Efebu, imienia starożytnego greckiego młodzieńca , klasy społecznej czy majątkowej odnoszącej się do ludzi w młodym wieku. Jednak opis miasta, jego wąskich kamiennych uliczek, obecność filozofów i uczonych oraz głosowanie zgodne ze zasadami starożytnej demokracji skłaniają do przyjęcia pierwszej możliwości. Dodatkowe zabarwienie humorystyczne wnosi wznoszony przez nich okrzyk Eureka! używany podczas kapieli gdy nadzy wyskakują z prośbą o podanie ręcznika.

[Mosey]

Nie wiem czy to się w jakimś stopniu przyda - w Muzyce Duszy Dziekan ułożył na swojej skórzanej szacie napis z cekinów "Zrodzony do run".
No jak nic nasuwa się piosenka Born To Run Bruce'a Springsteen'a:)

[szpaq]

Mosey będzie miło jak się nam przedstawisz na forum powitalnym.

[Corvvin]

Mała uwaga: wiele tu zaprezentowanych zabawnych nazw własnych to inwencja Pana Cholewy, a nie Terry'ego.
Zresztą chwała mu za to, bycie dobrym tłumaczem to nie lekki kawałek chleba.