Pratchettowe dyskusje..

[abigail]

To może bogini 'Irytanna' albo 'Irytuja' (?)

Słabo imaginujesz Waćpan.. wg mnie, jak miałoby być "swojsko" to winna się zwać ona "Wpieprzanna" lubo "Wkurwianna" - taż Słowianom łacina była tyleż obca, co mieczem narzucannnna ... a tak poważniej, to pasowała by też Bogini Urwałnać ...

[Stanisław Ssakmorski]

"Wkurwianna"

Tak, takie nazwy w naturalny sposób się nasuwają - ale, oczywiście, są zbyt radykalne wobec oryginału.

pasowałaby też Bogini Urwałnać ...

Pasowałaby - jak najbardziej.

[abigail]

..wiem.

[Stanisław Ssakmorski]

Abigail napisała:

Słowianom łacina była tyleż obca, co mieczem narzucannnna

I całe szczęście - bo do dzisiaj by w dziuplach mieszkali. Grecy wystawiali tragedie i komedie, Rzymianie budowali akwedukty i podbijali świat - a Sławianie, lubiący sielanki, z mozołem dłubali proste piktogramy w kamieniu i zdjęci trwogą padali plackiem przed głazami narzutowymi

Tak już tylko dla ścisłości: 'Annoia', wymawiana tak samo jak 'annoyer' - czyli ktoś, kto uwielbia drażnić innych - jest jednak na wpół (bo tylko od strony pisowni) neologizmem, wymyślonym przez Pratchetta, podczas gdy 'Urwałnać' i 'Iryta' są słowami, choć bardzo odmiennymi w swej naturze, dawno już w języku zadomowionymi. Teraz to już tylko rzecz gustu czytelnika - czy woli 'Anoię' czy 'Irytę' czy 'Urwałnać' (tu jest malutki problem - w sumie powinno być 'Urwałanać') czy 'Irytuję' itd.

A zatem - co Ty na to, Czytelniku?

[Cudo_Tyłeczek]

Szukajmy dalej, a na zrazie ostawmy Anoję w pokoju. Nr 44. W szufladzie komody,lewej, trzeciej od góry. Chałwa jej.

[Rob Rozbój]

I całe szczęście - bo do dzisiaj by w dziuplach mieszkali. Grecy wystawiali tragedie i komedie, Rzymianie budowali akwedukty i podbijali świat - a Sławianie, lubiący sielanki, z mozołem dłubali proste piktogramy w kamieniu i zdjęci trwogą padali plackiem przed głazami narzutowymi

Ssaku, skądześ wziął takie głupoty, z komunistycznych książeczek propagandowych?

[niebezpiecznyGroszek]

nieee, on to pamięta

[Stanisław Ssakmorski]

książeczek propagandowych

To była tylko bardzo krótka odpowiedź na niezwiązany zupełnie z tematem (czyli typowy) wtręt Abi. Dramat grecki i akwedukty rzymskie to prawda, o Słowianach napisałem metaforycznie. Peerelowska - żadnego komunizmu nie było - propaganda to akurat wynosiła Słowian ponad inne ludy, a zwłaszcza Germanów. W obecnej modzie na słowiańszczyznę widoczne są wyraźne echa i metody ubeckiej propagandy antyreligijnej (m.in. masowo wprowadzonej do szkół, ewidentnie dla 'ratowania' walącego się systemu - pamiętam z autopsji).

Mam prośbę: jeżeli temat typu 'Słowianie' wydaje się nośny, to wszystkich zainteresowanych proszę o założenie osobnego wątku. Spokojnie można tam wrzucić moje powyższe wypowiedzi i wcześniejszą Abi - będą służyły jako punkt wyjścia.
Dziękuję

[oki]

Nie urwałnaciuje mnie mieszanie nazw tłumaczonych z oryginałami, ale ktoś mi wytłumaczy czemu Anoia a nie Annoia, i gdzie tu widzi spolszczenie?
Przecież jest Anna i większość świata Ana, wg mnie jednak te powójne n byłoby bardziej polskie... (i też byłyby łatwiejsze do wychwycenia zamiary Autora)

[Stanisław Ssakmorski]

czemu Anoia a nie Annoia, i gdzie tu widzi spolszczenie

No właśnie trudno odgadnąć, czemu w tłumaczeniu nietłumaczona 'Annoia' gubi jedno 'n'.

Zasadniczo przy przejmowaniu słów obcych przez język polski, czyli przy spolszczaniu, likwiduje się podwójne spółgłoski. Dlatego np. 'trol' powinien być pisany przez jedno 'l'. Spolszczony Szekspir ma na imię Wiliam - też przez jedno 'l'.

Dlatego zgubienie jednego 'n' można potraktować jako próbę spolszczenia - tylko po co, jeżeli taki neologizm nie zostaje przetłumaczony, mimo że jest bardzo silnie nacechowany semantycznie. Ja też uważam, że jeżeli już, to w polskiej wersji powinna pozostać 'Annoia' - wygląda i brzmi dużo lepiej.

(i też byłyby łatwiejsze do wychwycenia zamiary Autora

Exactly

[Cudo_Tyłeczek]

Ssaq, chcesz, zapytam się PWC, dlaczego "Anoia", a nie "Annoia"?;)

[Stanisław Ssakmorski]

Cuduś, daj spokój człowiekowi.

[Cudo_Tyłeczek]

Jak chcesz;)
edytka;)
A jednak nie dałam;)))

[Stanisław Ssakmorski]

No to podziel się

[Cudo_Tyłeczek]

Czy mógłbyś przytoczyć lub/i przyturlać jakikolwiek fragment w oryginale, gdzie bogini występuje?