Pratchettowe dyskusje..

[Cudo_Tyłeczek]

czego nawet nasz kapral - czuły na tym punkcie - nie wyczaił

Prawdę rzeczesz, Ssaku:))) Hashi wielkim jest;)

[Dżon]

Hahahah Czad. Ale wczoraj słyszałem o podobnej akcji - bo koleś poszedł po kurczaka w Hiszpanii. I zamawia "pollo", tylko przez zapomnienie odmienił po polsku. W efekcie poprosił faceta za ladą o kilogramowego kutasa

[Stanisław Ssakmorski]

I co, dostał? Bo tam podroby są często bazą wykwintnych dań

[Stanisław Ssakmorski]

O bogini imieniem 'Anoia'.

Pewnie można by napisać 'O Anoi' - ale wówczas wyrobiony czytelnik pomyślałby, słusznie, że to miejscownik imienia 'Anoja' lub 'Anoa'.

Tak więc w tłumaczeniu pojawia się dziwoląg, zachowujący oryginalną, zupełnie niepolską, końcówkę oraz spolszczony (z pojedynczą spółgłoską) rdzeń - bo w oryginale jest 'Annoia'.

Pojawia się w Making Money (Świecie finansjery) i jest "boginią przedmiotów blokujących wysuwanie szuflady". I dopiero ta desygnacja nadaje jej charakteru w wersji polskiej, bo samo jej imię nie mówi polskiemu czytelnikowi nic (swoją drogą, podwójne przeczenie w polskim jest rozbrajające - przecież to jakiś koan wychodzi..). Natomiast czytelnik anglosaski w imieniu 'Annoia' od razu dostrzeże bliskie powinowactwo do czasownika 'annoy' - drażnić, denerwować, wkurzać - a w jego wymowie usłyszy bardzo realny neologizm 'annoyer' - oznaczający kogoś, kto denerwuje i wkurza (tak, tautologia - ale przecież właśnie na powtarzaniu się polega wyprowadzanie innych z równowagi ). A do tego trzeba jeszcze dodać, że 'annoia' w języku włoskim znaczy 'nudzi, zamęcza' (albo imperatyw: 'Nudź! Zamęczaj!').

Czyli w oryginale imię to doskonale łączy się z zakresem boginnych obowiązków - czego nie można powiedzieć o 'Anoia' w wersji rodzimej.

Może więc powinna się nazywać np. 'Iryta' (?)

[Cudo_Tyłeczek]

Ssacze, co z występowaniem Anoi w "Piekle pocztowym"?

[Stanisław Ssakmorski]

No ona pojawia się w kilku innych częściach ŚD - ja ich jeszcze nie czytałem - ale onomastycznie to zawsze ta sama Annoia (patrz wyżej ).

[Cudo_Tyłeczek]

Mnie chodzi o to Twoje niefortunne użycie "pojawia się";)
...

[Stanisław Ssakmorski]

Po prostu umknęło mi 'm.in.'
Wszystkie tytuły, w których się pojawia, podane są w Pratchettopedii.

[Cudo_Tyłeczek]

...3...2...1: Ssak rakiem;)))

[Stanisław Ssakmorski]

Cuduś, mam propozycję: wstaw do mojego posta 'm.in.' - żeby wszystko się zgadzało (albo wszystkie tytuły) - i wykasuj cały ten spam pod nim (łącznie z niniejszym).

To jest wątek o imionach - lingwistyczno-tłumaczeniowy, a nie - strukturalno-frekwencyjny.

[Cudo_Tyłeczek]

Ok, więc go logika nie obowiązuje?

[Stanisław Ssakmorski]

[wczorajszy post poprawiony zgodnie z uwagami Cudo:]

O bogini imieniem 'Anoia'.

Pewnie można by napisać 'O Anoi' - ale wówczas wyrobiony czytelnik pomyślałby, słusznie, że to miejscownik imienia 'Anoja' lub 'Anoa'.

Tak więc w tłumaczeniu pojawia się dziwoląg, zachowujący oryginalną, zupełnie niepolską, końcówkę oraz spolszczony (z pojedynczą spółgłoską) rdzeń - bo w oryginale jest 'Annoia'.

'Anoia' jest "boginią przedmiotów blokujących wysuwanie szuflady". I dopiero ta desygnacja nadaje jej charakteru w wersji polskiej, bo samo jej imię nie mówi polskiemu czytelnikowi nic (swoją drogą, podwójne przeczenie w polskim jest rozbrajające - przecież to jakiś koan wychodzi..). Natomiast czytelnik anglosaski w imieniu 'Annoia' od razu dostrzeże bliskie powinowactwo do czasownika 'annoy' - drażnić, denerwować, wkurzać - a w jego wymowie usłyszy bardzo realny neologizm 'annoyer' - oznaczający kogoś, kto denerwuje i wkurza (tak, tautologia - ale przecież właśnie na powtarzaniu się polega wyprowadzanie innych z równowagi ). A do tego trzeba jeszcze dodać, że 'annoia' w języku włoskim znaczy 'nudzi, zamęcza' (albo imperatyw: 'Nudź! Zamęczaj!').

Czyli w oryginale imię to doskonale łączy się z zakresem boginnych obowiązków - czego nie można powiedzieć o 'Anoia' w wersji rodzimej.

Może więc powinna się nazywać np. 'Iryta' (?)

[abigail]

Oooo.. cieszę się, że post został poprawiony - osobiście nie zauważyłam różnicy... bom stara i ślepa - ale z pewnością wszyscy inni bardzo się ucieszyli...
Brawo!

[Cudo_Tyłeczek]

Jako ciekawostka na temat imienia "Iryta":
http://www.imiona.info/Iryta.html
Niedługo imię to przestanie występować w Polsce, jest tylko 5 osób o tym imieniu:
http://www.gloswielkopolski.pl/artykul/ ... t,zid.html

[Stanisław Ssakmorski]

Brawo, Cudo - to jest dobry post w temacie. Tu się muszę przyznać: imię 'Iryta' wymyśliłem jako naturalnie nasuwający się (oczywiście od 'irytacja') odpowiednik dla 'Annoia' i zupełnie nie przypuszczałem, że to może być istniejące imię - co, paradoksalnie, w pewnym sensie, obniża troszkę wartość 'Iryty', gdyż 'Annoia' nie jest istniejącym w naszym świecie imieniem. To może bogini 'Irytanna' albo 'Irytuja' (?)