Pratchettowe dyskusje..

[Stanisław Ssakmorski]

apostrofem

No właśnie - apostrof wydaje się być takim uniwersalnym rozwiązaniem dla powszechnie znanych obcych nazw jak 'Metallica'.

Natomiast imiona fikcyjne 'Cormac' i 'Teppic' muszą być odmieniane zgodnie z zasadami j. polskiego - czyli zamiana 'c' na 'k' nie wchodzi w grę - albo niech zostaną spolszczone do 'Kormak' i 'Tepik' i wtedy nie ma problemu 'optycznego'. Nie ma żadnych powodów, dla których 'Conan', 'Cormac' itp. nie mogliby w polskiej wersji występować jako 'Konan' i 'Kormak' itd.

[Rob Rozbój]

Właściwie jedyny powód, to ten dla zdrowia estetycznego oczu

'Kohen' nie brzmi tak jak 'Cohen', zaś o Adorze Bel Dirhart czy Samie Wajmsie nie wspomnę

Wiem, że to nie te struktury odmian, jeno wtrącam w temacie spolszczania - zwyczajnie lubię gdy pewne nazwy własne pozostają nietknięte

[Stanisław Ssakmorski]

lubię gdy pewne nazwy własne pozostają nietknięte

I to jest raczej powszechne odczucie - też się pod nim podpisuję

Ewentualnym wyjątkiem mogą być kiążki dla dzieci. Spolszczanie miało swoje apogeum na przełomie XIX i XX w. - wówczas pojawił się Wiliam Szekspir. Natomiast na wszystkich nowszych i najnowszych tłumaczeniach jego dzieł figuruje oryginalny William Shakespeare.

Zachowane w oryginale nazwy trzeba jednak poddać w pełni spójnym polskim regułom odmiany - więc trzeba oczy trochę przyzwyczaić. W końcu 'Teppica' i 'Teppikiem' też dobrze nie wyglądają, bo się normalnie ze sobą kłócą.

[Dżon]

Mnie zawsze bolą oczy, jak czytam "Potop" i w pewnym momencie pojawia się "Kromwel"

[Stanisław Ssakmorski]

Dzisiaj przyjrzymy się - od strony nazewniczej - centralnej części Dysku. W Świecie Dysku jej nazwa to 'Oś', a w Discworld to 'Hub'. Niby wszystko się zgadza, ale czy gdziekolwiek jest wzmianka o obrotowym ruchu Dysku? To nie jest pytanie retoryczne.

Mam wrażenie, że z pratchettowych informacji astrofizycznych, dotyczących Dysku, wynika, że sunie on w przestrzeni jedynie liniowo - bez wykonywania jakichkolwiek obrotów.

Ale np. polska strona ŚD w Wikipedii podaje, że 'Oś' to "oś obrotu Dysku". Czy to wynika z jakiejś informacji zawartej gdzieś w którejś części cyklu - czy też jest to jedynie dedukcja oparta na znaczeniu słowa 'oś'?

[Cudo_Tyłeczek]

Ale np. polska strona ŚD w Wikipedii podaje, że 'Oś' to "oś obrotu Dysku". Czy to wynika z jakiejś informacji zawartej gdzieś w którejś części cyklu - czy też jest to jedynie dedukcja oparta na znaczeniu słowa 'oś'?

Ssaku, Ty to specjalnie robisz?

" W tym miejscu warto może wtrącić kilka słów na temat geografii i kosmologii Dysku.

Na dysku rozróżniamy, oczywiście, dwa podstawowe kierunki: osiowy i krawędziowy. Ponieważ jednak dysk wiruje z szybkością jednego obrotu na osiemset dni (w celu równego rozłożenia ciężaru między podtrzymujące go gruboskórne bestie, jak stwierdził Reforgule z Krulla), wyróżnia się także dwa kierunki pomniejsze: obrotowy i opaczny. "
Kolor magii.

[Stanisław Ssakmorski]

Ponieważ jednak dysk wiruje z szybkością jednego obrotu na osiemset dni

Dziękuję. O takie coś mi chodziło - nie pamiętałem tej informacji, ona się już potem chyba więcej nie pojawia (nie mam książki). Dlatego mnie ten obrotowy zastanowił - swoja drogą: jaki jest mechanizm obracania się Dysku spoczywającego na czterech słonich grzbietach? Jest to też gdzieś wyjaśnione?

[niebezpiecznyGroszek]

tak, magia.
Ssaczku, przygotuj sie. Podziekuj Cudo, ze czuwa. To moglam byc ja

[Cudo_Tyłeczek]

Ssaku, ja za Ciebie Twojej pracy doktorskiej nie napiszę.
Czytaj. Szukaj. Sprawdzaj. Pisz.

[Stanisław Ssakmorski]

ja za Ciebie Twojej pracy doktorskiej nie napiszę

Mi takie informacje do żadnej pracy nie są potrzebne - od dawna autentycznie zastanawiała mnie ta nazwa: Hub/Oś. Teraz z grubsza jasne. Kolor Magii czytałem jakieś trzy lata temu, raz - i podejrzewam, że kosmogonia Dysku lekko mnie nudziła, więc informacja o 800-dniowm obrocie musiała przejść niezarejestrowana.

Ale skoro Dysk się obraca, to znaczy, że miejsce wschodu i zachodu słońca z każdym dniem przesuwa się odrobinę na widnokręgu (o 0,45 stopnia kątowego) - i po 400 dniach wschód jest tam gdzie zachód i vice versa. Mam wrażenie, że dla fabuły ten fakt pozostaje bez znaczenia i nigdy nie jest wspomniany w związku z czymkolwiek (innymi słowy - mieszkańcy Dysku w ogóle nie zwracają na to uwagi) - czy znowu się mylę?

[Cudo_Tyłeczek]

Weź poczytaj "Nauki Świata Dysku".

[Stanisław Ssakmorski]

Ale w NŚD mogą być informacje dodane post factum - których nie ma oryginalnie w ŚD. Poza tym nie chce mi się No dobra - kończymy subwątek - jeszcze raz dzięki!

[NDR]

W którejś książce (tytułu w tej chwili nie pomnę) było nawet zadane pytanie, czy obracający się dysk nie obciera grzbietów Berilii, Tubula, Wielkiego T’Phona i Jerakeena

[Rob Rozbój]

W którejś książce (tytułu w tej chwili nie pomnę) było nawet zadane pytanie, czy obracający się dysk nie obciera grzbietów Berilii, Tubula, Wielkiego T’Phona i Jerakeena

"Równie dobrze można pytać jaki dźwięk wydaje kolor czerwony lub dlaczego oś planety nie skrzypi."

[NDR]

1: Najniższy brzdęk wiolonczeli
2: Owszem, skrzypi. Leć na biegun i usłyszysz