Pratchettowe dyskusje..

[Stanisław Ssakmorski]

Jedyne, co wyczaiłem, to to, że 'Erzulie' - a tak brzmi imię Pani Gogol - to w voodoo luizjańskim, praktykowanym głównie przez Kreolów (i nie przez z Cajunów - bo wywodzącym się oryginalnie z Dahomeju i mającym korzenie muzułmańskie), to nazwa rodziny duchów-bóstw: 'Erzulie' jest pierwszym członem nazwy i jest wśród nich nawet 'Erzulie Wangol'. W ogóle wiele bóstw voodoo - pod wpływem obecności francuskiej i hiszpańskiej w Luizjanie - przejęło formę i przypisywane im sfery aktywności opiekuńczej od katolicyzmu (tzw. synkretyzacja wierzeń) - i np. w vodou haitańskim 'Erzulie Dantor' ma postać Czarnej Madonny z Częstochowy - którą Haitańczycy poznali dzięki polskim żołnierzom walczącym po obu stronach wojny domowej w Haiti na pocz. XIX w. Taka ciekawostka.

No wiec może Pratchett skrzyżował sobie Erzulie (Wangol) z na pewno znanym mu
(i pokrewnym pod względem poczucia humoru) Gogolem. Może.

[Cudo_Tyłeczek]

Santeria?

[Stanisław Ssakmorski]

No poczytałem sobie o tej Santerii (ja to się przy Was dokształcam..) - zasadniczo to Karaiby, ale widać podobieństwa do voodoo czy vodou, m.in. inkorporację pewnych elementów chrześcijańskich, bóstwa opiekuńcze dla osób homoseksualnych - wspomniana wcześnie Erzulie Dantor, zasadniczo opiekunka matek z dziećmi, ma pod swymi skrzydłami także lesbijki, a zsynkretyzowani zostali św. Józef i św. Hieronim.

Ale, ciekawostka - wśród naturalnych medykamentów stosowanych przez szamanów Santerii są żaby trzcinowe (Bufo marinus), które zawierają m.in. substancje psychoaktywne /!/. Poszedłem dalej tym tropem i jest jeszcze ropucha z pustyni Sonora (Incilius alvarius), która też produkuje w gruczołach związki halucynogenne. A więc pigułek Kwestora Pratchett sobie z palca nie wyssał

[niebezpiecznyGroszek]

Nie mow ze nie wiedziales. Nawet Homer Simpson lizal zaby

[Stanisław Ssakmorski]

Nie wiedziałem

[niebezpiecznyGroszek]

Zerknij na program Cejrowskiego- tam tez indianie korzystali z dobrodziejstwa wytwarzanego przez te zielone cholerstwa. Oczywiscie rytualnie, ale faze i tak lapali

[Dżon]

I dlaczego pani Gogol jest Gogol?

"Martwe dusze"

Nawiasem mówiąc imię Erzulie nosi haitańska bogini piękna

[Dżon]

A. Już było. Nie zauważyłem kolejnych stron.

[Stanisław Ssakmorski]

Ahem.. Czy zauważyliście, że w Piramidach Teppic jest odmieniany:
Teppic - Teppica - Teppikiem?
A może ktoś jeszcze jakieś przypadki tego imienia wypatrzył?

[Dżon]

A jak to właściwie odmienić inaczej?

[Cudo_Tyłeczek]

Nie wiem, może Ssak chce odmieniać tak jak odmienia się "wojewodzic"?

[Rob Rozbój]

Wydaje mi się że to podobny problem jaki ongiś miał Howard (a w sumie nie on sam, jeno tłumacze polscy) z Cormakiem (Cormacem?) Mac Artem.

Podobnie odmieniało się to imię: Cormac - Cormaca - Cormakiem.

[Dżon]

No a jak odmienisz Metallica? Też przez k trzeba, bo w dopełniaczu za diabła przez c nie idzie. Gryzie oczy.

[Stanisław Ssakmorski]

Tak, dobry przykład - ale Ty masz na myśli wymowę, gdzie nawet mianownik wymawiany jest przez /k/. Podobnie z nazwą rodzaju lakieru: 'metallic' /metalik/.

Problem polega tym, że mamy do czynienia ze słowami niepolskimi. Gdyby chcieć poprawnie odmieniać Metallica'ę - to albo konsekwentnie przez 'c' - 'Metallicę' - albo w wersji spolszczonej 'Metalika' - 'Metalikę'. Dla fanów nie do przyjęcia, ale takie są prawdziwe zasady spolszczania - vide Jerzy Waszyngton, Wiliam Szekspir, Bitelsi. Natomiast 'odmiana': 'Metallica - Metallikę' jest jakąś odmianą hybrydową (a należałoby jeszcze zlikwidować jedno 'l') i być może po części uzasadnioną, bo jest próbą oswojenia słowa obcego - niemniej niezgodną z zasadami. Np. 'szpica" odmienia się: szpicy, szpicę, szpicą. Po prostu trzeba przyzwyczaić się, że w pisowni pozostałe przypadki od 'Metallica' wyglądają specyficznie (zwłaszcza z '-ą' i '-ę') - bo tak to jest, jak się dokleja polskie końcówki fleksyjne do nieodmiennych słów obcych. A zamiana oryginalnego 'c' na 'k' w nazwie zespołu to przecież szarganie świętości - nie ma zespołu 'Metallika'. Zupełnie poprawną, choć nieaprobowaną, formą byłaby 'Metalika'.

Z Teppicem jest jeszcze trochę inaczej - bo jest rodzaju męskiego, a przede wszystkim pochodzi od imienia Teppicymon - a więc wersja skrócona 'Teppic' powinna być wymawiana przez /c/ - i dlatego nie ma potrzeby wymawiania (w języku polskim!) 'c' jako /k/. A jeżeli nawet polski czytelnik wymawia 'Teppica' przez /k/, to to i tak nie uzasadnia wymiany 'c' na 'k' w pisowni. A zwracam jeszcze uwagę na książkową niekonsekwencję: Teppica vs. Teppikiem. Albo 'Tepik - Tepika - Tepikiem' albo 'Teppic - Teppica - Teppicem'.

[Dżon]

Teppic też wymawia się przez "K"

Z -ą i z -ę to jeszcze luz. ale z -i to ni cholery. Poza tym nie nawet jeżeli nie spolszczyłeś słowa, to i tak musisz je odmienić. Albo apostrofem, albo normalnie.