Pratchettowe dyskusje..

[Corvvin]

Znalazłem taki krótki wierszyk o Wiedźmikołaju:

"A tale is told of a Black Hogswatch Night
When the Hogfather's sledge pulled into sight

No hog bells marked the stranger's arrival
All cowered and feared for their survival

No bag full of toys or sausage surprise
Just a black hooded robe and blue glowing eyes

Strange were the gifts left in his stead
An elixir of dark ominous dread..."

- The Tale of Black Hogswatch (anon)

Nie mogę znaleźć tłumaczenia, chyba nie było tego w Wiedźmikołaju, może było w innym tomie, ale jeśli tak, nie mogę sobie przypomnieć w którym. Może ktoś podjąłby się przetłumaczenia? Jabberwocky to nie jest

Moja niespecjalnie udolna próba:

"Opowieść to o ciemnej Strzyżenia Wiedźm Nocy
Kiedy Wiedźmikołaja sanie przyciągają oczy

Wieprzy dzwonki nie oznajmiają obcego przybycia
Wszyscy się skrywają i obawjają przeżycia

Nie zabawek torba, nie niespodzianka kiełbasiana
Mroczna szata niebieskim blaskiem oczu rozjarzana

Dary pozostawiane odbierały tchu
Eliksiry ciemnego, złowieszczego strachu"

- Opowieść o mrocznym Strzyżeniu Wiedźm (anonim)

[4jola]

No toś nam pan zadał...
Na początek mam wrażenie,że raczej Noc Strzeżenia Wiedźm.
A nad resztą trzeba pomyśleć ...intensywnie.
Ale to nie dziś.

[Corvvin]

Licentia poetica

[kiniro]

Dałeś sobie IMHO znakomicie.

[4jola]

Licentia poetica

No to sorki,nie zajarzyłam.
Jeśli tak,to przekład do przyjęcia.

[Motopompa]

Napisałem w sierpniu tłumaczenie i gdzieś mi zginęło. Dzisiaj je znalazłem! Wybaczcie odświeżanie 2-u miesięcznego tematu ale muszę :

Ciągnie się opowieść o mrocznej Strzeżenia Wiedźm Nocy
Gdy osądzanie postępków w Wiedźmikołaja mocy

Dzwonki wieprzów nie uprzedzą o jego przybyciu
Ludzie przerażeni cali trzęsą się w ukryciu

Żadnej kiełbasianej niespodzianki bądź torby prezentów
Jeno czarny płaszcz, błysk oczu i wyszczerzonych zębów

Dziwne prezenty zostawia, przez komin wchodząc z dachu
Eliksir zwierzęcego, pierwotnego strachu.

[tter282]

Coby tu rzec - chapeau bas, przed panami! Tłumaczenie poezji to karkołomne zadanie, więc chylę czoła w podziwie

[Eoren]

A ja doszłam do wniosku, że nie istnieje coś takiego jak tłumaczenie poezji. Można najwyżej napisac coś swojego o z grubsza tej samej treści. Więc przeczytałam i napisałam coś swojego 13+1-zgłoskowcem:

'Historia się zdarzyła w Czarną Strzeżenia Wiedźm Noc
Kiedy Wiedźmikołaja sanie przykuły wnet wzrok

Nie dzwonki wieprzy oznajmią przybycie obcego
Światu, co w strachu zamarł usłyszawszy głos jego

Nie torba z zabawkami, woń kiełbasek pachnących
Lecz czarny cień jego szaty i błękit oczu lśniących

Dziwne były prezenty zostawione przez niego
Ciemny i mroczny eliksir strachu złowróżbnego...'

- Opowieść Strzeżeniowiedźmowa

[tter282]

Zeby nie było - przed Panią także kapelutek w dół Jak sama przedmówczyni zauważyła - poezji w zasadzie nie da się tłumaczyć, a jedynie interpretować w języku ojczystym. Piknie wyszło tak czy owak - raz jeszcze:

[4jola]

Ja również Podziwiam,próbujcie dalej,fajnie się czyta.

[IloveVetinari]

Mnie siostra kiedyś kupiła Na glinianych nogach po angielsku, znalazła w lumpeksie- umówiłam się ze sprzedawczynią, że specjalnie dla mnie zatrzyma dzieła Terry'ego... niestety do tej pory ani jedna się nie pojawiła.