Pierwszy Regał Od Wejścia

[kiniro]

Ja mam do dodania tylko jedno. Jola jest kobietą z krwi i kości. Mogę pomyśleć o niej to co Saveloy gdy rozmawiał ze Srebrną Ordą przy barze. "A już myślałem, że ich znam"

[Corvvin]

Odzyskałem pożyczoną książkę i w autobusie siedząc przeczytałem po raz drugi. I drugi raz miałem wrażenie, że czytam miks Piątego Elefanta i Straży Nocnej. Ale nie o tym chciałem.
Poza pratchettowymi perełkami rozbawił mnie pewien wątek rasizmu/gatunkizmu wynikający z tłumaczenia na język polski:

– Wiem, jak trudno jest teraz funkcjonariuszom krasnoludom i trollom – powiedział, zwracając się do wszystkich obecnych. – Wiem, że przyłożenie pałką komuś ze swojej rasy, bo próbuje kopnąć was w rozkrok, może budzić uczucie, że pomagacie nieprzyjaciołom. Dla ludzi to też nie jest zabawne, ale dla was gorsze. Odznaka wydaje się trochę ciężka, co? Widzicie, jak wasi patrzą na was i zastanawiają się, po czyjej stronie stoicie. Prawda? No więc stoicie po stronie ludzi, czyli tam, gdzie powinno być prawo.

[Desaxe]

Widzicie, jak wasi patrzą na was i zastanawiają się, po czyjej stronie stoicie. Prawda? No więc stoicie po stronie ludzi, czyli tam, gdzie powinno być prawo.

coś jak z naszego rodzimego podwórka "oni stoja tam gdzie stało ZOMO" ale cytacik rzeczywiście fajny. W ogóle niejeden politolog mógłby się na Straży Nocnej, Łupsie i Potwornym Regimancie pouczyć swojego fachu... a przynajmniej zapamiętać kilka zgryźliwych ripost do dyskusji fachowych

[Corvvin]

Mnie raczej raziło tłumaczenie trollom, krasnoludom, że są ludźmi Trochę tak jakby Azjatom i Murzynom tłumaczyć, że są biali

[jaro_gryf_666]

Też mnie ten fragment trochu zbulwersował...

A najbardziej zbulwersowało mnie to, że dotarli w końcu do tej doliny Koom, a tu się okazało, że brakuje mi 20 stron i na doczytanie muszę poczekać 2 tygodnie, bo nad morzem cholernie trudno o jakąkolwiek księgarnię

[Desaxe]

Też mnie ten fragment trochu zbulwersował...

A najbardziej zbulwersowało mnie to, że dotarli w końcu do tej doliny Koom, a tu się okazało, że brakuje mi 20 stron i na doczytanie muszę poczekać 2 tygodnie, bo nad morzem cholernie trudno o jakąkolwiek księgarnię

w Trójmieście całkiem ich sporo ale fakt... osoba odpowiedzialna za tę serię z Twoją książką powinna dostać prokuratorskie zarzuty, ja bym się wściekł