Pratchettowe dyskusje..

[Stanisław Ssakmorski]

No - to są burdelmamy sprzed czasów agencji ochrony mienia.. Miały więcej na głowie..

Dzięki, Cuduś, za cytat, idealny.
Swoja drogą, ciekawe czy partchettowa Sadie nie była przypadkiem zainspirowana przez "Sexy Sadie" (White Album, jeżeli pamiętam).

[Cudo_Tyłeczek]

Ssaku, mnie osobiście to się kojarzą te panie z "Sister(s) of Mercy" - ale jak przeczytamy w:
http://wiki.lspace.org/mediawiki/index.php/Agony_Aunts
to się dowiemy, iż mają inne konotacje, niż muzyczne czy też historyczne (a takie tam panie, dobijające miłosiernie na polach bitew mizerykordiami tych, których już uratować nie dało rady, co przy niskim poziomie medycyny... dawało sporą liczbę, a i zawartość sakiewek poległych też im się przydawała, bo z czegoś żywi żyć muszą, nie?;)

[Stanisław Ssakmorski]

Właśnie - chodzi mi o to, że 'ciotki cierpienia' nie mają w polskim żadnych utrwalonych znaczeń i zasadniczo znane są tylko czytelnikom Pratchetta jako imię zbiorcze dla Dotsie and Sadie.

Natomiast brytyjskie 'agony aunt' oznacza panią, która prowadzi rubrykę z poradami - w odpowiedzi na listy czytelników, których dręczą poważne problemy różnej natury.

Polski jak dotąd nie stworzył krótkiej, zgrabnej nazwy dla osoby prowadzącej taką rubrykę.

[Cudo_Tyłeczek]

Bo widzisz, Ssaku, u nas to nie tylko rubryka powstała, ale też i cały tytuł, o "Poradniku domowym" mowa:)
Albo - kto pamięta całe kalendarze ścienne, zrywane kartki posiadające, z poradami pisanymi na odwrocie tychże? (Yoda mi się włączył słownikowo;)

[niebezpiecznyGroszek]

na kazdy dzien inna porada, a jak sie zmarszczy to do wychodka.. o ile borsuk sie juz zorientuje w aluzjach

[Stanisław Ssakmorski]

o ile borsuk

Jaki borsuk, Groszku??

A te zrywane kalendarze ścienne to w ostatnich latach też chyba widziałem w sprzedaży.

[niebezpiecznyGroszek]

Babcia W. miala w wychodku dzikiego lokatora borsuka i dzgala go kijem od miotly, az zakumal aluzje

[Stanisław Ssakmorski]

To ja chyba do tego miejsca jeszcze nie doczytałem..

[Dżon]

Chyba "Panowie i damy", początek. W każdym razie następna wiedźmia po "Wyprawie czarownic".

Natomiast w kategorii hermetycznych żartów, Groszek wygrała cylindryczny przedmiot, który dymi.

[Stanisław Ssakmorski]

Czyli czytałem - i chyba coś mi się nawet borsuk przypomina - ale co on robił, to zupełnie nie. No to podziwiam Was - za pamięć. O borsuku!

[Stanisław Ssakmorski]

Chciałbym krótko poruszyć kwestię odmiany Angui. Tak, odmiany - nie: przemiany. Wydaje mi się, że dopełniacz powinien brzmieć tak, jak forma w pierwszym zdaniu (i, siłą rzeczy, jak celownik i miejscownik) - bo w Forum można też napotkać formę 'Anguy'.

[Dżon]

Tak.

[Stanisław Ssakmorski]

Dziękuję, Dżon, za Wasze zaangażowanie i poparcie

A porpoise wspomnianych w 'Niekonsekwencjach...' Katafalków.

Oryginalnie wyszynk nazywa się '(The) Biers' - i rzeczywiście są to 'Katafalki' - tyle że wymawia się je tak samo jak 'Beers', czyli powstaje jakże stosowna do miejsca brzmieniowa gra znaczeń. W polskim akurat 'katafalki' nie kojarzą się z żadnym rodzajem alkoholu i tu jesteśmy trochę stratni. Na pociechę pozostaje jedynie skojarzenie, że skoro to 'Katafalki', to można zaliczyć w nich zgon - i o to, z punktu widzenia archetypalnego polskiego konsumenta napojów wyskokowych, chodzi. Niemniej to tylko jedno z dwu znaczeń oryginału - w 'The Biers', jak zdaje się sugerować nazwa, też można się tak napić, żeby być 'dead drunk'. Jedyne słowo bliskoznaczne do 'katafalk', które ma minimalne szanse na skojarzenie z alkoholem, to 'mary', które słownik określa jako 'nosze do dźwigania trumny', a które mogą się kojarzyć z popularnym w Polsce drinkiem Bloody Mary (może to też nadawałoby się na nazwę knajpy w tym przypadku). Tylko kto zna słowo 'mary' w tym znaczeniu..

Dodatkowa garść ciekawostek na temat The Biers - w forumowym Annotated Pratchett - już w kurtce!

[niebezpiecznyGroszek]

moze mary pogrzebowe? tez sie nie uzywa w potocznej ale czytelnik musialby sobie poszukac

czapeczki nie zapomnij

[Cudo_Tyłeczek]

Czyli... Katafalki