Pratchettowe dyskusje..

[abigail]

Ja tam [bo nie znam Lovercrafta] - poleciałabym ekstrawertycznym Parasytem... co by dało /po adiustacji/ - "Pasożyta". Jakbym trafiła w trakcie (mąk twórczych) na Sysaka - to bym posłała redakcji: "Pasożyt zewnętrzny" - byłoby brzydko, ale śmiesznie tak mniemam

[Stanisław Ssakmorski]

bardzo dobrze naprowadza

Cuduś - nie naprowadza, ponieważ nie jest antonimem polskiego tytułu opowiadania Lovecrafta The Outsider. Ponadto zarówno u Lovecrafta jak i u Pratchetta mamy nazwy będące rzeczownikami pospolitymi, wzajem siebie opozycyjne - a 'Wnętrznik' jest neologizmem o rozmytym polu potencjalych znaczeń, jakie można wywieść z rdzenia 'wnętrz-'. Jeśli, na upartego, 'Wnętrznika' można kojarzyć z HPL, to i można kojarzyć z całą masą innych pisarzy - a w pierwszej kolejności z np. Lemem (Cyberiada).

Abiś - trzeba najpierw sprawdzić polski tytuł The Outsider, a następnie znaleźć dlań antonim - co akurat jest dość proste.

[Cudo_Tyłeczek]

Cuduś - nie naprowadza

Ssaczku - mnie naprowadziło, więc naprowadza.

[Stanisław Ssakmorski]

Samo z siebie nie naprowadziłoby Cię, gdyby nie stało w towarzystwie trzech nazw o ewidentnej lovecraftowej proweniencji.

[Cudo_Tyłeczek]

i w tym tkwi wic, Ssaku, w tym tkwi wic...

[Stanisław Ssakmorski]

Nie drocz się ze mną, tylko podaj polski tytuł The Outsider.
Ktoś jeszcze może zna?

[abigail]

polski tytuł brzmi.. bez the. I tyle.

w tym tkwi wic, Ssaku, w tym tkwi

W tym.. to jak tkwię - jako (nie przymierzając), pan Wołodyjowski na drabince przystawnej podle Szweda, co to ją sobie przystawiał, iżby onego Szweda do nogi - a nie po nogach jeno - bić.

Bo też dla mnie antonima do Outsiedera [filmowo] to nic, ino .. Konformista.. abo "Tutejszy" [no ale to już jest książkowo] .

Zabierzcie mi tę drabinę! [bo siem męczem]

[Cudo_Tyłeczek]

Nie drocz się ze mną, tylko podaj polski tytuł The Outsider.

Chciałbyś ;-p
Nie. Bo nie.

[abigail]

hmm... czy ja mam problemy psychologiczne, czy Wy [Cudo/Ssak] mnie po prostu ignorujecie... *) ?


*)
- Panie doktorze, wszyscy mnie ignorują
- Następny proszę!

[Stanisław Ssakmorski]

Ależ, Abi, zachęcałem Cię, żebyś równolegle do Cudo (to taka metafora raczej..) poszukała tłumaczenia tytułu.

A teraz to Cię nawet skomplementuję. Ale najpierw cytacik:

abo "Tutejszy"

No właśnie, lwico mądra - odkryłaś, że można próbować, całkiem skutecznie, nie znając polskiego tytułu 'The Outsider' - skoro już wiemy, że Pratchett wstawił sobie 'the Insider'. 'Tutejszy' jest bardzo dobrą propozycją! Ponadto może być 'Miejscowy' czy też 'Tubylec' - ponieważ polski 'The Outsider' autorstwa HPL to Przybysz.

Za udział w dyskusji wzięli:
Nicondra
Cudo
Abigail
i niżej* podpisany




* dużo niżej








Ss

[Cudo_Tyłeczek]

Ależ, Abi, zachęcałem Cię, żebyś równolegle do Cudo

Było by ciężko, ale zawsze możesz pobiegać w kółko ... albo w koło Wojtek... albo albo dokoła Macieju ))

[abigail]

po primo:

nie znając polskiego tytułu 'The Outsider

- jak pisałam powyżej, tytuł polski brzmiał "Outsider" [nawet nie Ałsrajder! - sikający pies] - tak pisał filmweb - a On taż przecie wi...

a HPL to ma u mnie oskarka za liciencia połetyka - bo "Przybysz" jest absolutnie genialny! [niestety, moje internety go nie znalazły]

Za udział w dyskusji wzięli:

-A właśnie! Ja bym bardzo chciała wiedzieć któren ile - bo ja, to ino w łeb. A wszak należy mi się [co najmniej!] trzy pięćdziesiąt! [mi. W euro.]


Ssaku - pomimo powyższe: się nie zniechęcaj! Trwaj!

Taż i Najwyższy [Niech Imię Jego będzie Błogosławione!] trwa - pomimo - "O powstawaniu Gatunków" - co wg wielu nie ma sensu - a już zwłaszcza w świetle publikacji "Nowych Ateistów"
/podobno cudna rzecz, jakbyś miał - to pożycz.../

[Stanisław Ssakmorski]

Trwaj!

No nie będzie łatwo, bo jako jedyny na tym forum ssak, jestem trochę jakby zagrożony (Donate!! Bank Barbados 2060 7667 0000 7685 5556).

Wydaje mi się, że powstawanie gatunków zostało opisane już w Genesis, więc spoko.

A mi to się na ląd akurat nie chciało wychodzić. Ale inni - proszę bardzo..

Imienia Najwyższego to w tym wątku nie będziemy omawiać, ale może ktoś coś z ŚD podsunie?

[abigail]

jako jedyny na tym forum ssak,

No tym razem, to chyba się nie przeczytałeś, przed wysłaniem?! Taż wszyscyśmy [?] są ssakami jednakowoż. A że nie morskimi? Nie bądź gatunkistą! Ssaki to ssaki.

powstawanie gatunków zostało opisane już w Genesis

czyżby Ci było umknęło, że jednak nieco inaczej niż w: "O powstawaniu...etc." K. Darwina ?

Imienia Najwyższego to w tym wątku nie będziemy omawiać, ale może ktoś coś z ŚD podsunie?

jestem w nastroju polemicznem [tak, wiem, trudno było spostrzec ... ] - więc nadmieniam: w ŚD - de facto - nie ma Najwyższego. Nawet jeśli by Niewidomy Ja*) się za takowego uważał... - to nie podpada pod definicję. Bo "N - o.j.i.b.b" **) nie pojawia się ani razu u Mistrza Mistrz polemizuje z całą ludzką wizją boskości, ale nie z .. konkretnym

*) Ślepy Io [Io - wł. - "ja"]
**) Najwyższy - oby Jego imię było błogosławione.

[Stanisław Ssakmorski]

Taż wszyscyśmy [?] są ssakami

A jednak! A miałem jakieś takie przeczucie czasami..

No Darwin naukowo rozwinął. Potem genetycy rozwinęli dalej. I tak się ludzkość rozwija.

Tak - TP jest nie tylko inteligentny ale przy tym jest 'considerate' i 'tactful' i nie idzie na łatwiznę ikonoklazmu (w sensie popkulturowym).

"Io" to śpiewał Drupi.

Dobranoc ** * D**