Świat Dysku

[Stanisław Ssakmorski]

Odniesień do Lovecrafta jest sporo w ŚD. Część z nich pozostanie niewidoczna, bo w pierwszej kolejności trzeba by uczciwie przełożyć Lovecrafta (i potem wziąć to pod uwagę w tłumaczeniu Pratchetta). M.in. przykładem jest 'Detrytus' (vide wątek O Imionach i Nazwach).
Ale nie trzeba koniecznie być oczytanym i naoglądanym - wystarczy zaglądać na oryginalny Annotated Pratchett. Natomiast znamienne jest to, że autor główny i pomocniczy AP świetnie wynajdują odniesienia do filmów i pewnych elementów kultury jak najbardziej popularnej - a nie dostrzegają nawiązań do klasyki, np. Herberta czy Vonneguta.
Tak czy owak - przyjemnej lektury!

[Cudo_Tyłeczek]

Jeżukolczasty! A Ten się teraz czepia tłumaczeń Lovecrafta.
Idę naskarżyć Lipskiemu. Giczoły Ci połamie... Piórem;-)

[Stanisław Ssakmorski]

//Edit 7 sie 2014, o 23:13
A tak na poważnie: nie trzeba być oczytanym - wystarczy umieć czytać.

[Pramerek]

Nie zawsze. Niekiedy nie rozumiejąc odniesień Terry'ego do kultury współczesnej (np. brytyjskiej) omija się bardzo dobrą dawkę humoru. Za każdym razem jak sięgniesz po tę samą książkę, zawsze znajdziesz nowe jej aspekty. Czytanie może wystarczyć jedynie za pierwszym razem.


____
Tutaj sobie siedzę, gdy mam czas pisać o kredytach na Święta.

[Cudo_Tyłeczek]

Pramerek, usuń reklamę. To raz. Dwa - przywitaj się w wątku powitalnym.