Pratchettowe dyskusje..

[Stanisław Ssakmorski]

się obijasz, nie

Zrobiłech se przerwe okołokonwentowo

/po chwili, skruszonym głosem/ Poprawie sie

[Stanisław Ssakmorski]

No to.. skoro kobyłka u płotu..

Na stronie poprzedzającej stronę rozpoczynającą tekst właściwy Trzech wiedźm podane jest, że cytaty z Wiliama Szekspira (jak to się kiedyś tłumaczyło jego pełne imię) pochodzą m.in. z tłumaczeń jego dzieł przez niejakiego Józefa Ulricha*.

Otóż 'Józef' Ulrich, tłumacz, tak naprawdę nazywał się Leon Ulrich.
(A poza tym: pomimo buńczucznego, acz niedokładnego, wyszczególnienia tłumaczeń dzieł Szekspira mniej więcej połowa cytatów z jego sztuk nie została przez tłumacza wychwycona).

* No, nie wymagajmy - i tak bliższe to prawdy niż np. Lars Ulrich.

[Jadźka]

Zrobiłech se przerwe okołokonwentowo

Pff, jakbyś chociaż był na tym konwencie, to by była uzasadniona wymówka

(A poza tym: pomimo buńczucznego, acz niedokładnego, wyszczególnienia tłumaczeń dzieł Szekspira mniej więcej połowa cytatów z jego sztuk nie została przez tłumacza wychwycona).

Noo to teraz czekamy na szczegółowe wyszczególnienie!

[Stanisław Ssakmorski]

szczegółowe wyszczególnienie

Wszystkiego nie opiszę, bo jest tego trochę sporo - ale pewne rzeczy owszem, z czasem, w wątku DaŚD.

A teraz krótko, w temacie.

W Bogowie, honor.. chłopaki ze straży wynajmują pokój u pani Spent. Tak się składa, że jej nazwisko jest imiesłowem biernym od czasownika 'spend' i ma w angielskim kilka konkretnych znaczeń, np. 'Zużyta' (jak np. olej do smażenia lub pręt uranowy w reaktorze) lub 'Wydana' (jak pieniądze), czy nawet 'Spędzona' (jak czas na konwencie*).

* To ostatnie to tak trochę pod publiczkę

[Cudo_Tyłeczek]

Upadła kobieta?

[Stanisław Ssakmorski]

Fallen angel

Tym razem zaczniemy od zagadki. Narpiew cytacik z Równoumagicznienia:

Bel-Shamharoth, C'hulagen, Wnętrznik - ohydni dawni bogowie z Necrotelecomniconu

Skąd się wziął w tym szanownym towarzystwie swojski Wnętrznik?

[Cudo_Tyłeczek]

Nie wiem, może go przywlókł ankieter z starożytnego rytu telemarcetingu
Insider? takie nawiązanie do aliena? co się we wnętrzu ofiary rozwija by "znienacka" zeń wyskoczyć?
Skąd się biorą alieny? Z Nienackiego?

[Stanisław Ssakmorski]

Brawo, Cudo! Jesteś na dobrym tropie!
Proste pytanie naprowadzające: czego są pozostałe nazwy nawiązaniem do?

[Cudo_Tyłeczek]

No weź, przeczytałeś w końcu Lovecrafta? niemożliwe

[Stanisław Ssakmorski]

Cudo, nie zbaczaj ze ścieżki, tylko drąż dalej w HPL - do rozwiązania zagadki!
Inni też niech drążą

[Cudo_Tyłeczek]

no ja wiem, że Yaga wie tylko kawy brak

[Stanisław Ssakmorski]

No i co? To już? Wszystko?
No przecież skoro wiemy, że 'Wnętrznik' to u Pratchetta 'the Insider', a wszystko się obraca w lovecrafcinych klimatach - to nagroda (kawa! dla mieszkańców Warszawy i północno-wschodnich połaci - z rumem!) za rozwiązanie zagadki jest na wyciągnięcie ręki.

[Nicondra]

Lovecraft napisał opowiadanie "The Outsider" gdzie wyalienowany koleś jest w istocie potworem.

No to Spratchettowany by stał się Insiderem?

[Stanisław Ssakmorski]

O, właśnie. Brawo! Kawa, jak się nadarzy okazja
Pratchett wstawił sobie 'Insidera' na zasadzie przeciwieństwa - żeby nie było tak wprost (bo wprost to mu się bardzo rzadko zdarza) - i żeby czytelnik miał radochę z odkrywania odniesień. Być może chciał w ten sposób przy okazji zadrwić ze współczesnych 'insiders' - pracowników np. korporacji, zwłaszcza tych mających dostęp do pewnych informacji, którym zdarza się te informacje w nieuczciwy sposób wykorzystywać i to się wówczas nazywa 'insider trading' i jest poważnym a trudnym do udowodnienia przestępstwem - i może dlatego w oczach Pratchetta zasłużyli sobie również na miano 'ohydnych bogów' (przyznaję, że to daleko posunięta spekulacja).

I teraz najważniejsze: rozszyfrowawszy 'Insidera' jako antonim 'Outsidera', wypada się zastanowić nad jego sensownym tłumaczeniem na polski - tak żeby budziło skojarzenie z protagonistą opowiadania Lovecrafta. No to: jaki jest polski tytuł The Outsider - i jaki, w takim razie, mógłby być polski odpowiednik pratchettowego 'the Insider'? No bo 'Wnętrznik' raczej odpada.

[Cudo_Tyłeczek]

Dlaczego?bardzo dobrze naprowadza na skojarzenie.
Bo taki "TW" to juz nie.