Świat Dysku

[Utis]

Myślę, że nie trzeba tłumaczyć tego nazwiska, podobnie zresztą jak wielu innych.
Ksywka "zaczepiacz psów" może być odpowiedzią na skojarzenie nazwiska Vetinari z angielskimi vet (weterynarz) czy vetinary (weterynaryjny). Nikt nie mówił, że to mądre przezwisko.

Pozdrawiam!

[Eoren]

Nikt nie mówił, że to mądre przezwisko.

Jak czytałam 'Straż Nocną' też mi się tak skojarzyło, więc możliwe... całkiem możliwe.

[ammir]

A szukaliście czegoś więcej w książkach Pratchetta? Chodzi mi o nawiązania, pewnego rodzaju interpretacje jego dzieł. Jak na przykład gdzieś na forum wyczaiłem, że 3 wiedźmy to coś w stylu Makbeta. A na przykład Wiedźmikołaj co nawiązanie do tego, że "wiara czyni cuda", i jeszcze coś ze świętami, tyle, że teraz nie mogę sobie przypomnieć to co ja sobie "kminiłem" w głowie. Być może szukam na siłę interpretacji, może akurat nie. Ale pewnie za dużo wierszy się oczytałem. ^^

[Utis]

Urok dzieł Pratchetta polega właśnie na tym, że autor mistrzowsko gra wszelkiego typu aluzjami. Jeśli znajdziesz w jego książce coś, co budzi Twoje skojarzenia z jakimś innym dziełem literackim, filmem, wydarzeniem historycznym albo jakąś postacią, to najprawdopodobniej trafiłeś na jakieś nawiązanie. Masz rację co do tych "Trzech wiedźm" i "Makbeta. Trochę podobnie jest z "Łupsem", który jest po części parodią "Kodu Leonarda da Vinci" Browna.
Podobnie jak Ktoś Przede Mną zachęcam Cię do poczytania tematów o realizmach i nawiązaniach.

[Skella]

Mistrz Pratchett dlatego właśnie jest moim mistrzem, że jego książki wcale nie są tak proste, jak się wydaje na początku . Żeby je w pełni zrozumieć, trzeba nie tylko nieźle oczytanym, ale też ooglądanym i osłuchanym. Przyznam się szczerze, że zdarza mi się odkryć coś nowego w książce, którą znam już na pamięć.
Uważam też, że w utworach Pratchetta, zwłaszcza tych późniejszych, można znaleźć całkiem sporo mądrości życiowej. Polecam samodzielne rozkminianie, bo to najlepsza część zabawy .

[Aeshtir]

Masz rację co do tych "Trzech wiedźm" i "Makbeta. Trochę podobnie jest z "Łupsem", który jest po części parodią "Kodu Leonarda da Vinci" Browna.

Serio? A wiesz, że nie zwróciłem uwagi?

Szekspira Pratchett wykorzystał też w "Niewidocznych". Do baśni w całym cyklu o Lancre. Cykle z Vimesem to z kolei kwestie konfliktów zbrojnych. "Pomniejsze bóstwa" to majstersztyk jeśli chodzi o krytykę instytucji religijnych...

Ech, temat rzeka...

[Esme Ogg]

Czy Esme z "Równoumagicznienia" jest gdzieś później wspomniana? Ona na końcu dostała się na NU, prawda? Dawno już czytałam...

[jaro_gryf_666]

Esme wspominana jest właściwie w całym cyklu o Wiedźmach.
Chodziło Ci prawdopodobnie o Eskarinę, która występuje jeszcze w 'W północ się odzieję'.

[Esme Ogg]

Jak widać, rzeczywiście dawno czytałam Tak, chodziło mi o Esk, a nie Esme.
Dzięki.

[Melissa]

A mnie zastanawia, czy tylko w polskiej wersji na naradzie u patrycjusza przywódcy gildii chcą bić się za "bogów, honor i Ankh-Morpork". Bo skoro po angielsku książka ma inny tytuł, a trudno mi poza polską kulturą znaleźć odpowiadający idiom, to znaczy, że ten motyw został wprowadzony przez tłumacza?

[BobIsYourUncle]

szczerze, to ciekawiło też mnie, jak może brzmieć ten oryginalny tytuł. Jingo. myślę sobie - wtf?? nie mówiło mi to nic zupełnie, a w treści [oryginału] pojawia się też co chwilę {by jingo!}, właśnie w kontekście podobnym jak nasz zwrot "za Boga, Honor i Ojczyznę". Puzzlowało mnie to dość, domyśliłam się, że to jakiś ichni idiom nieprzekładalny. Zaś ciocia Wikipedia rzekła, co następuje:

Jingoizm (ang. jingoism) – brytyjskie określenie przesadnego patriotyzmu, zbliżone w swej formie do skrajnego nacjonalizmu. Przejawia się najczęściej w postaci aroganckiej postawy wobec obcych.
Pojęcie to wykształciło się w okresie X wojny rosyjsko-tureckiej (1877–1878). Nazwa wywodzi się z angielskiej piosenki mówiącej o wojowniczej postawie Wielkiej Brytanii względem Rosji. Każdy z jej wersów kończył się zwrotem by jingo! ("do licha, do diabła"). Obecnie słowo to jest synonimem szowinisty

no i jasne, dosłownie przetłumaczyć się nie da, ale jako Bogowie, Honor i Ankh-Morpork dla polskiego czytelnika działa nieźle, bo nasuwa jednoznacznie patriotyczno - heroiczno - z-letka-fanatyczne skojarzenia:D

[Melissa]

Dzięki za wyjaśnienie. Niezły pomysł w takim razie na przetłumaczenie nieprzetłumaczalnego zwrotu i apropos głębszych aluzji wspomnianych parę postów wcześniej, treść nabiera nowego znaczenia, jak się ją skojarzy z polską mentalnością.

[Marik Mort]

Może i jest to powszechnie znany fakt, ale ostatnio skapałem, że głowologi babci Weterewax to po prostu dzisiejsze placebo.