W wersji orginalnej Pan Tulipan mówi: "-ing" co dosyć jednoznaczenie określa "co autor miał na myśli". Warto tu zwrócić uwagę do czego nawiązaniem jest Pan Szpila i Pan Tulipan. Nie wpadłem na to sam, ktoś lub coś (wiki?) było bardzo pomocne - otóż Terry robił sobie jaja z duetów gangsterskich. Kiedyś taki koleś jak Quentin Tarrantino zrobił dwa filmy "Wściekłe Psy" i "Pulp Fiction" - z najbardziej oczywistych nawiązań - w tym pierwszym brać gangsterska zwraca się do siebie per "Mr" - "Pan" ( typu Mr Ogange, Mr Brown, Mr Pink, a więc Pan Pomarańczowy, Pan Brązowy, Pan Różowy
) - drugi zaś jest znany z największej ilości "f*ck" w histori kina - przoduje w tym duecik Vincent i Jules (John Travolta i Samuel L. Jackson). Polecam ...one filmy jeżeli ktoś nie widział - nie tylko by uzupełnić nawiązania do literatury ale wg mnie po prostu warto - kawałek dobrego Kina.
) jeżeli zarejestrowałeś się tu tylko po to, żeby to napisać, to zrobiłeś to niepotrzebnie 