Kącik pomocy dla maturzystów oraz przyszłych lic. i mgr

[Mesme]

Witam!
Od razu chciałam napisać, że bardzo liczę na każdą pomoc z Waszej strony i będę za nią niezwykle wdzięczna.

Otóż stoję przed wyborem tematu pracy licencjackiej na kierunku filologia angielska, spec. językoznawcza. Chciałabym ją oprzeć na twórczości Terry'ego i tu zaczynają się schody...

1) Pierwszy temat, nad którym się zastanawiam to zjawiska udomowienia i egzotyzacji (domestication/foreignization) w wybranej książce Terry'ego.

Żeby wyjaśnić te pojęcia, zacytuję z innego forum:

Udomowienie? W sumie idzie o zastapienie pojecia obcego np. stopni temeratury w Fahrenheitach stopniami Celcjusza. Wiaze sie to z przeliczeniem.
Egzotyzacja to pozostawienie obcego słowa, najczęściej dla zachowania atmosfery np spaghetti zamiast polskiego makaronu.
Oba są związane z pojęciem ekwiwalencji. Domesykacja ma duzo wspolnego z tlumaczeniem funkcjonalnym. Egzotyzacja jest jakby jej przeciwienstwem. Ela to domestykacja a Beth egzotyzacja, na przyklad.

Jak myślicie, która książka (czyt. które tłumaczenie Pana Cholewy ) najbardziej by się nadała do omówienia tych zagadnień?

2) Drugi temat, nad którym się zastanawiam to porównanie dwóch tłumaczeń "Kapelusza pełnego nieba". Tyle, że taki temat trzeba zawęzić, skupić się na jednym aspekcie tłumaczenia, jakie są różnice np. pod względem tłumaczenia nazw własnych czy cokolwiek. Macie pomysł, co by można zrobić w tej materii?

Który temat byście wybrali na moim miejscu? Każda opinia/rada/link do jakiegoś pomocnego artykułu będzie dla mnie bardzo cenny.

pozdrawiam.

[grace]

Ojej, czegokolwiek nie wybierzesz, ja chętnie potem przygarnę do naszej puli na stronie głównej ;D

Zawsze też możesz do nas to drugie przysłać w formie artykułu ;D

A tak na poważnie to się zastanówmy.
Cholewa sporo tłumaczy i udomawia, ale fakt, że zostawia pojęcia obce.
Mam wrażenie, że najczęściej tłumaczy te, które mogłyby ładnie wyglądać po Polsku, albo lepszą funkcję pełnić, np. Myślak Stibbons, czy Marchewa.

Zastawiam się tylko, która książka miałaby więcej takich elementów. Biorąc pod uwagę wyżej wymienione, to pewnie coś o Ankh-Morpork, czyli straż albo magowie.

Ale myślę, że ciekawą opcją może być tu Muzyka Duszy. Chociaż nie wiem czy wtedy dobrze bym rozumiała pojęcia udomowienia. Chodzi o to, że bardzo wiele piosenek wymienianych w Muzyce Duszy, Cholewa zastąpił polskimi odpowiednikami. Np. Sto Helit Lace (Chantily Lace) -> Taniec pingwina we mgle (Taniec pingwina na szkle).
Dodatkowo w Muzyce Duszy występują magowie, więc można te ich imiona również wykorzystać.

Tłumaczenia Kapelusza, Wolnych Ciut Ludzi, Maurycego przede wszystkim różnią się targetem. Pani Dorota tłumaczyła to z myślą o dzieciach, a Pan Piotr już bardziej o dorosłych.
Stąd Feegle, podobnie jak w oryginale władają gwarą (Cholewa) i zachowują liczne nazwy jak kelda, albo mówią po naszemu, za to nazwy się upraszczają do takich jak wodza.

Ciężki wybór, ale ja ciągle czekam na kogoś kto porówna obydwa tłumaczenia i przyśle nam na stronę główną

[Mesme]

Ależ oczywiście, jak już napiszę pracę, to odetnę część teoretyczną i wszelkie zbędniki i oddam Wam w formie artykułu. Tylko lepiej po angielsku czy po polsku?

Dziś rozmawiałam ze swoim promotorem i według niego powinnam zrobić tak - porównanie zjawisk udomowienia i egzotyzacji na podstawie dwóch tłumaczeń jednej książki, porównanie w której z nich jest więcej której techniki itp. Czyli mam do wyboru Kapelusz, Ciut Ludzi i Maurycego. Przyznam się bez bicia, nie przeczytałam żadnej z nich... dlatego proszę o pomoc.

Grace, mówisz, że Feegle posługują się gwarą. Brzmi ciekawie. Chociaż z drugiej strony nie wiem, czy analiza gwary nie będzie za trudna, póki co nie mam dostępu do Ciut Ludzi w wersji Cholewy... Ale jutro będę miała. Ja udomowienie i egzotyzację pojmuję w prosty sposób - albo tłumacz przekłada słowo lub koncept na polskie realia, albo zostawia w oryginale. No i właśnie, w której z tych trzech książek takie zjawiska byłyby najlepsze do analizy?

Jeszcze raz dziękuję za zainteresowanie.

[grace]

Hmm, jesteś może z Krakowa? Bo w razie czego bym Cię poratowała owymi książkami w różnych wersjach.

Artykuł najchętniej po polsku, bo jednak tu czytują nas Polacy

Zarówno Kapelusz jak i Wolni Ciut Ludzie to można uznać podobna sprawa. Jest Tifany Obolała/Akwila Dokuczliwa, są Feegle i są jakieś różne straszne przygody.

Maurycy to inna bajka, tu musiałabym przeczytać oryginał, żeby zobaczyć jak bardzo to się różniło, poza przekładem imion szczurów.

Czyli wydaje mi się, że więcej znajdziesz w tych pierwszych dwóch, tylko w której więcej to nie mam pojęcia.
Do poczytania Kapelusz jest chyba ciekawszy... ale na pewno ktoś się zaraz zacznie kłócić.

A gwarą się nie martw, nie jest taka straszna

[Mesme]

Nie jestem z Krakowa, wręcz z drugiego końca Polski. Ale jakoś sobie poradzę.

W takim razie spróbuję wybrać pomiędzy Kapeluszem i WĆL, szkoda tylko, że znalazłam tylko ebooki starego tłumaczenia... Ale na początek wystarczą. Chociaż jeśli WĆL są pierwszą częścią cyklu, może warto by skupić się na nich.

Jeśli będę miała jakieś pytania, pomęczę Was jeszcze trochę.

pozdrawiam.

[grace]

W sumie to na pierwsze rzuty pójdą nazwiska czarownic.
Babcia Weatherwax, ale już panna Tyk, czy właśnie choćby Tiffany Aching -> Tiffany Obolała (Cholewa) i Akwila Dokuczliwa (Grupińska).